Informacja
Bible Left

Wj_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_1 Wj_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_2 Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.
L02 Wj_13_2 Ἁγίασόν (G37) μοι (G3427) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) πρωτογενὲς (L7834) διανοῖγον (G1272) πᾶσαν (G3956) μήτραν (G3388) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους· (G2934) ἐμοί (G1698) ἐστιν. (G1510)
L03 Wj_13_2 Sanctify to me every first-born, first produced, opening every womb among the children of Israel both of man and beast: it is mine. (Exodus 13:2 Brenton)
L04 Wj_13_2 «Poświęćcie Mi wszystko pierworodne. U synów Izraela do Mnie należeć będą pierwociny łona matczynego - zarówno człowiek, jak i zwierzę». (Wj 13:2 BT_4)
L05 Wj_13_2 „Poświęć Mi każdego pierworodnego, pierworodne otwierające każde łono wśród synów Izraela, od człowieka aż do zwierzęcia· do Mnie należy”. (Wj_13_2 tłum. AI)
L06 Wj_13_2 „Poświęć (G37) Mi (G3427) każdego (G3956) pierworodnego (G4416), pierworodne (L7834) otwierające (G1272) każde (G3956) łono (G3388) wśród synów (G5207) Izraela (G2474), od (G575) człowieka (G444) aż do (G1722) (G2193) zwierzęcia (G2934)· do Mnie (G1698) należy (G1510)”. (Wj_13_2 tłum. AI)
L07 Wj_13_2 ha-gi-a-(son) moi pan prO-(to)-to-kon prO-to-ge-(nes) di-a-(noi)-gon (pa)-san (mE)-tran en tois hyi-(ois) isr-a-(El) a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus· e-(moi) (e)-stin.
L08 Wj_13_2 Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν.
L09 Wj_13_2 ἁγιάζω μοι πᾶς πρωτότοκος πρωτογενής διανοίγω πᾶς μήτρα ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος ἐμοί εἰμί
L10 Wj_13_2 poświęć mi każde pierworodne pierworodnie otwierające każde łono w — synach Izraela od człowieka aż do bydlęcia do mnie należy
L11 Wj_13_2 uświęcić, poświęcić mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny pierworodny otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy każdy, wszelki, dowolny; cały łono, macica w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe mnie, mię być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_13_2 (G37) (G3427) (G3956) (G4416) (L7834) (G1272) (G3956) (G3388) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G1698) (G1510)
L13 Wj_13_2 do-CONSECRATE-you(sg)!, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc, voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) womb (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is
L14 Wj_13_2 hallow me all firstborn firstborn open thoroughly/wide all womb in the son Israel from person till livestock me be
L15 Wj_13_2 hagíasón moi pân prōtótokon prōtogenès dianoîgon pâsan mḗtran en toîs hyioîs Israēl apò anthrṓpou héōs ktḗnous emoí estin
L16 Wj_13_2 hagiason moi pan prōtotokon prōtogenes dianoigon pasan mētran en tois hyiois Israēl apo anthrōpou heōs ktēnous emoi estin
L17 Wj_13_2 VA_AAD2S RP_DS A3_ASN A1B_ASN A3H_ASN V1_PAPASN A1S_ASF N1A_ASF P RA_DPM N2_DPM N_GSM P N2_GSM P N3E_GSN RP_DS V9_PAI3S
L18 Wj_13_2 *(agi/aso/n moi pa=n prOto/tokon prOtogene\s dianoi=gon pa=san mE/tran e)n toi=s ui(oi=s *israEl a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous· e)moi/ e)stin.
L19 Wj_13_2 agiason moi pan prOtotokon prOtogenes dianoigon pasan mEtran en tois hyiois israEl apo anTrOpu heOs ktEnus· emoi estin.
L20 Wj_13_2 Wj_13_2_1 Wj_13_2_2 Wj_13_2_3 Wj_13_2_4 Wj_13_2_5 Wj_13_2_6 Wj_13_2_7 Wj_13_2_8 Wj_13_2_9 Wj_13_2_10 Wj_13_2_11 Wj_13_2_12 Wj_13_2_13 Wj_13_2_14 Wj_13_2_15 Wj_13_2_16 Wj_13_2_17 Wj_13_2_18