Informacja
Bible Left

Wj_13_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_2 Wj_13_4

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_3 Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.
L02 Wj_13_3 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μνημονεύετε (G3421) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐξήλθατε (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας· (G1397) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξήγαγεν (G1806) ὑμᾶς (G5209) κύριος (G2962) ἐντεῦθεν· (G1782) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ζύμη. (G2219)
L03 Wj_13_3 And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a strong hand the Lord brought you forth thence; and leaven shall not be eaten. (Exodus 13:3 Brenton)
L04 Wj_13_3 Mojżesz powiedział do ludu: «Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli, gdyż potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść chleba kwaszonego. (Wj 13:3 BT_4)
L05 Wj_13_3 Mojżesz powiedział do ludu: „Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z ziemi Egiptu, z domu niewoli· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził was stąd· i nie będzie spożywany zakwas. (Wj_13_3 tłum. AI)
L06 Wj_13_3 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Pamiętajcie (G3421) ten (G3778) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyszliście (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397)· potężną (G2900) bowiem (G1063) ręką (G5495) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) was (G5209) stąd (G1782)· i (G1161) (G2532) nie (G3756) będzie spożywany (G977) zakwas (G2219). (Wj_13_3 tłum. AI)
L07 Wj_13_3 (ei)-pen de mo-y-(sEs) pros ton la-(on) mnE-mo-(neu)-e-te tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn, en hE e-(KsElT)-a-te ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as· en gar CHei-(ri) kra-tai-(a) e-(KsE)-ga-gen hy-(mas) (ky)-ri-os ent-(eu)-Ten· kai u brO-(TE)-se-tai (DZy)-mE.
L08 Wj_13_3 Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.
L09 Wj_13_3 ἔπω δέ Μωσεύς πρός ὁ λαός μνημονεύω ὁ ἡμέρα οὗτος ἐν ὅς ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία ἐν γάρ χείρ κραταιός ἐξάγω ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν καί οὐ βιβρώσκω ζύμη
L10 Wj_13_3 powiedział zaś Mojżesz do — ludu pamiętajcie — dzień ten w którym wyszliście z ziemi Egiptu z domu niewoli — bo ręką mocną wyprowadził was PAN stąd i nie będzie jedzony kwas
L11 Wj_13_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok — lud, naród pamiętać, wspominać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola w, wewnątrz gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny wyprowadzać was (biernik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odtąd, stąd; po obu stronach i, również nie, czyż nie jeść, spożywać zaczyn, zakwas
L12 Wj_13_3 (G2036) (G1161) (G3475) (G4314) (G3588) (G2992) (G3421) (G3588) (G2250) (G3778) (G1722) (G3739) (G1831) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397) (G1722) (G1063) (G5495) (G2900) (G1806) (G5209) (G2962) (G1782) (G2532) (G3756) (G977) (G2219)
L13 Wj_13_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(pl)-are-REMEMBER-ing, be-you(pl)-REMEMBER-ing! the (acc) day (acc) this (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-COME-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc) in/among/by (+dat) for hand (dat) sway ([Adj] dat) he/she/it-LEAD-ed-OUT you(pl) (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) from here and not he/she/it-will-be-EAT-ed yeast (nom|voc)
L14 Wj_13_3 say though Mōseus to the populace remember the day this in who come out from earth Aigyptos from home service in for hand dominant lead out you lord from in here and not eat leaven
L15 Wj_13_3 eîpen dè Mōysês pròs tòn laón mnēmoneúete tḕn hēméran taútēn en hêᵢ exḗlthate ek gês Aigýptou ex oíkou douleías en gàr cheirì krataiâᵢ exḗgagen hymâs kýrios enteûthen kaì ou brōthḗsetai dzýmē
L16 Wj_13_3 eipen de Mōysēs pros ton laon mnēmoneuete tēn hēmeran tautēn en hē exēlthate ek gēs Aigyptou ex oikou douleias en gar cheiri krataia exēgagen hymas kyrios enteuthen kai ou brōthēsetai dzymē
L17 Wj_13_3 VBI_AAI3S x N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM V1_PAD2P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF P RR_DSF VBI_AAI2P P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF P x N3_DSF A1A_DSF VBI_AAI3S RP_AP N2_NSM D C D VC_FPI3S N1_NSF
L18 Wj_13_3 *ei)=pen de\ *mou+sE=s pro\s to\n lao/n *mnEmoneu/ete tE\n E(me/ran tau/tEn, e)n E(=| e)XE/lTate e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as· e)n ga\r CHeiri\ krataia=| e)XE/gagen u(ma=s ku/rios e)nteu=Ten· kai\ ou) brOTE/setai DZu/mE.
L19 Wj_13_3 eipen de mo+ysEs pros ton laon mnEmoneuete tEn hEmeran tautEn, en hE eXElTate ek gEs aigyptu eX oiku duleias· en gar CHeiri krataia eXEgagen hymas kyrios enteuTen· kai u brOTEsetai DZymE.
L20 Wj_13_3 Wj_13_3_1 Wj_13_3_2 Wj_13_3_3 Wj_13_3_4 Wj_13_3_5 Wj_13_3_6 Wj_13_3_7 Wj_13_3_8 Wj_13_3_9 Wj_13_3_10 Wj_13_3_11 Wj_13_3_12 Wj_13_3_13 Wj_13_3_14 Wj_13_3_15 Wj_13_3_16 Wj_13_3_17 Wj_13_3_18 Wj_13_3_19 Wj_13_3_20 Wj_13_3_21 Wj_13_3_22 Wj_13_3_23 Wj_13_3_24 Wj_13_3_25 Wj_13_3_26 Wj_13_3_27 Wj_13_3_28 Wj_13_3_29 Wj_13_3_30 Wj_13_3_31