| L01 |
Wj_13_22 |
οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Wj_13_22 |
οὐκ (G3756) ἐξέλιπεν (G1587) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) στῦλος (G4769) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Wj_13_22 |
And the pillar of cloud failed not by day, nor the pillar of fire by night, before all the people. (Exodus 13:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_22 |
Nie ustępował sprzed ludu słup obłoku we dnie ani słup ognia w nocy. (Wj 13:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_22 |
nie ustępował słup obłoku za dnia ani słup ognia w nocy sprzed całego ludu. (Wj_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_22 |
nie (G3756) ustępował (G1587) słup (G4769) obłoku (G3507) za dnia (G2250) ani słup (G4769) ognia (G4442) w nocy (G3571) sprzed (G1726) całego (G3956) ludu (G2992). (Wj_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_22 |
uk |
e-(Kse)-li-pen |
ho |
(sty)-los |
tEs |
ne-(fe)-lEs |
hE-(me)-ras |
kai |
ho |
(sty)-los |
tu |
py-(ros) |
ny-(ktos) |
e-nant-(i)-on |
pant-(os) |
tu |
lau. |
| L08 |
Wj_13_22 |
οὐκ |
ἐξέλιπεν |
ὁ |
στῦλος |
τῆς |
νεφέλης |
ἡμέρας |
καὶ |
ὁ |
στῦλος |
τοῦ |
πυρὸς |
νυκτὸς |
ἐναντίον |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Wj_13_22 |
οὐ |
ἐκλείπω |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
νεφέλη |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
στῦλος |
ὁ |
πῦρ |
νύξ |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Wj_13_22 |
nie |
ustał |
— |
słup |
— |
obłoku |
za dnia |
i |
— |
słup |
— |
ognia |
w nocy |
przed |
całym |
— |
ludem |
| L11 |
Wj_13_22 |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
— |
kolumna, filar |
— |
obłok, chmura |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
kolumna, filar |
— |
ogień |
noc; czas grzechu (przen.) |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Wj_13_22 |
(G3756) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G3507) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4769) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3571) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Wj_13_22 |
not |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom) |
pillar (nom) |
the (gen) |
cloud (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
the (nom) |
pillar (nom) |
the (gen) |
fire (gen) |
night (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Wj_13_22 |
not |
leave off |
the |
pillar |
the |
cloud |
day |
and |
the |
pillar |
the |
fire |
night |
next to |
all |
the |
populace |
| L15 |
Wj_13_22 |
ouk |
exélipen |
ho |
stŷlos |
tês |
nephélēs |
hēméras |
kaì |
ho |
stŷlos |
toû |
pyròs |
nyktòs |
enantíon |
pantòs |
toû |
laoû |
| L16 |
Wj_13_22 |
ouk |
exelipen |
ho |
stylos |
tēs |
nephelēs |
hēmeras |
kai |
ho |
stylos |
tou |
pyros |
nyktos |
enantion |
pantos |
tou |
laou |
| L17 |
Wj_13_22 |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
N3_GSF |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_13_22 |
ou)k |
e)Xe/lipen |
o( |
stu=los |
tE=s |
nefe/lEs |
E(me/ras |
kai\ |
o( |
stu=los |
tou= |
puro\s |
nukto\s |
e)nanti/on |
panto\s |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Wj_13_22 |
uk |
eXelipen |
ho |
stylos |
tEs |
nefelEs |
hEmeras |
kai |
ho |
stylos |
tu |
pyros |
nyktos |
enantion |
pantos |
tu |
lau. |
| L20 |
Wj_13_22 |
Wj_13_22_1 |
Wj_13_22_2 |
Wj_13_22_3 |
Wj_13_22_4 |
Wj_13_22_5 |
Wj_13_22_6 |
Wj_13_22_7 |
Wj_13_22_8 |
Wj_13_22_9 |
Wj_13_22_10 |
Wj_13_22_11 |
Wj_13_22_12 |
Wj_13_22_13 |
Wj_13_22_14 |
Wj_13_22_15 |
Wj_13_22_16 |
Wj_13_22_17 |
|
