| L01 |
Wj_13_21 |
ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός· |
| L02 |
Wj_13_21 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἡγεῖτο (G2233) αὐτῶν, (G846) ἡμέρας (G2250) μὲν (G3303) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) δεῖξαι (G1166) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) τὴν (G3588) δὲ (G1161) νύκτα (G3571) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) πυρός· (G4442) |
| L03 |
Wj_13_21 |
And God led them, in the day by a pillar of cloud, to show them the way, and in the night by a pillar of fire. (Exodus 13:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_21 |
A Pan szedł przed nimi podczas dnia, jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, podczas nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy. (Wj 13:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_21 |
Bóg zaś prowadził ich: za dnia w słupie obłoku, aby wskazywać im drogę, a w nocy w słupie ognia· (Wj_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_21 |
Bóg (G2316) zaś prowadził (G2233) ich (G846): za dnia (G2250) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507), aby wskazywać (G1166) im (G846) drogę (G3598), a w nocy (G3571) w (G1722) słupie (G4769) ognia (G4442)· (Wj_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_21 |
ho |
de |
Te-(os) |
hE-(gei)-to |
au-(tOn), |
hE-(me)-ras |
men |
en |
(sty)-lO |
ne-(fe)-lEs |
(dei)-Ksai |
au-(tois) |
tEn |
ho-(don), |
tEn |
de |
(ny)-kta |
en |
(sty)-lO |
py-(ros)· |
| L08 |
Wj_13_21 |
ὁ |
δὲ |
θεὸς |
ἡγεῖτο |
αὐτῶν, |
ἡμέρας |
μὲν |
ἐν |
στύλῳ |
νεφέλης |
δεῖξαι |
αὐτοῖς |
τὴν |
ὁδόν, |
τὴν |
δὲ |
νύκτα |
ἐν |
στύλῳ |
πυρός· |
| L09 |
Wj_13_21 |
ὁ |
δέ |
θεός |
ἡγέομαι |
αὐτός |
ἡμέρα |
μέν |
ἐν |
στῦλος |
νεφέλη |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
δέ |
νύξ |
ἐν |
στῦλος |
πῦρ |
| L10 |
Wj_13_21 |
— |
— |
Bóg |
prowadził |
ich |
za dnia |
— |
w |
słupie |
obłoku |
aby ukazać |
im |
— |
drogę |
— |
— |
w nocy |
w |
słupie |
ognia |
| L11 |
Wj_13_21 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Bóg, bóg; bóstwo |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
obłok, chmura |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
noc; czas grzechu (przen.) |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
ogień |
| L12 |
Wj_13_21 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2316) |
(G2233) |
(G846) |
(G2250) |
(G3303) |
(G1722) |
(G4769) |
(G3507) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3571) |
(G1722) |
(G4769) |
(G4442) |
| L13 |
Wj_13_21 |
the (nom) |
Yet |
god (nom) |
he/she/it-was-being-DEEM-ed |
them/same (gen) |
day (gen), days (acc) |
indeed |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
cloud (gen) |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
them/same (dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
Yet |
night (acc) |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
fire (gen) |
| L14 |
Wj_13_21 |
the |
though |
God |
lead |
he |
day |
first of all |
in |
pillar |
cloud |
show |
he |
the |
way |
the |
though |
night |
in |
pillar |
fire |
| L15 |
Wj_13_21 |
ho |
dè |
theòs |
hēgeîto |
autôn |
hēméras |
mèn |
en |
stýlōᵢ |
nephélēs |
deîxai |
autoîs |
tḕn |
hodón |
tḕn |
dè |
nýkta |
en |
stýlōᵢ |
pyrós |
| L16 |
Wj_13_21 |
ho |
de |
theos |
hēgeito |
autōn |
hēmeras |
men |
en |
stylō |
nephelēs |
deixai |
autois |
tēn |
hodon |
tēn |
de |
nykta |
en |
stylō |
pyros |
| L17 |
Wj_13_21 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
V2_IMI3S |
RD_GPM |
N1A_GSF |
x |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
VA_AAN |
RD_DPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
x |
N3_ASF |
P |
N2_DSM |
N3_GSN |
| L18 |
Wj_13_21 |
o( |
de\ |
Teo\s |
E(gei=to |
au)tO=n, |
E(me/ras |
me\n |
e)n |
stu/lO| |
nefe/lEs |
dei=Xai |
au)toi=s |
tE\n |
o(do/n, |
tE\n |
de\ |
nu/kta |
e)n |
stu/lO| |
puro/s· |
| L19 |
Wj_13_21 |
ho |
de |
Teos |
hEgeito |
autOn, |
hEmeras |
men |
en |
stylO |
nefelEs |
deiXai |
autois |
tEn |
hodon, |
tEn |
de |
nykta |
en |
stylO |
pyros· |
| L20 |
Wj_13_21 |
Wj_13_21_1 |
Wj_13_21_2 |
Wj_13_21_3 |
Wj_13_21_4 |
Wj_13_21_5 |
Wj_13_21_6 |
Wj_13_21_7 |
Wj_13_21_8 |
Wj_13_21_9 |
Wj_13_21_10 |
Wj_13_21_11 |
Wj_13_21_12 |
Wj_13_21_13 |
Wj_13_21_14 |
Wj_13_21_15 |
Wj_13_21_16 |
Wj_13_21_17 |
Wj_13_21_18 |
Wj_13_21_19 |
Wj_13_21_20 |
|
