| L01 |
Wj_14_23 |
κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν, πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται, εἰς μέσον τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
Wj_14_23 |
κατεδίωξαν (G2614) δὲ (G1161) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀναβάται, (L682) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Wj_14_23 |
And the Egyptians pursued them and went in after them, and every horse of Pharao, and his chariots, and his horsemen, into the midst of the sea. (Exodus 14:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_23 |
Egipcjanie ścigali ich. Wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy weszli za nimi w środek morza. (Wj 14:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_23 |
κατεδίωξαν |
δὲ |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
καὶ |
εἰσῆλθον |
ὀπίσω |
αὐτῶν, |
πᾶσα |
ἡ |
ἵππος |
Φαραω |
καὶ |
τὰ |
ἅρματα |
καὶ |
οἱ |
ἀναβάται, |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L06 |
Wj_14_23 |
καταδιώκω |
δέ |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
ὁ |
ἀναβάτης |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
θάλασσα |
| L07 |
Wj_14_23 |
śledzić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
wejść, przybyć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
Faraon |
i, również |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
— |
jeździec |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
Wj_14_23 |
(G2614) |
(G1161) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3694) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G3588) |
(L682) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2281) |
| L09 |
Wj_14_23 |
katedi/OXan |
de\ |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
kai\ |
ei)sE=lTon |
o)pi/sO |
au)tO=n, |
pa=sa |
E( |
i(/ppos |
*faraO |
kai\ |
ta\ |
a(/rmata |
kai\ |
oi( |
a)naba/tai, |
ei)s |
me/son |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L10 |
Wj_14_23 |
katediOXan |
de |
hoi |
aigyptioi |
kai |
eisElTon |
opisO |
autOn, |
pasa |
hE |
hippos |
faraO |
kai |
ta |
harmata |
kai |
hoi |
anabatai, |
eis |
meson |
tEs |
TalassEs. |
| L11 |
Wj_14_23 |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
N_GSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L12 |
Wj_14_23 |
they-CHASE-ed-AFTER |
Yet |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
behind |
them/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
horse (nom) |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
horse riderss (nom|voc) |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L13 |
Wj_14_23 |
hunt down |
though |
the |
Egyptian |
and |
enter |
in back |
he |
all |
the |
horse |
Pharaō |
and |
the |
chariot |
and |
the |
rider |
into |
in the midst |
the |
sea |
| L14 |
Wj_14_23 |
Wj_14_23_1 |
Wj_14_23_2 |
Wj_14_23_3 |
Wj_14_23_4 |
Wj_14_23_5 |
Wj_14_23_6 |
Wj_14_23_7 |
Wj_14_23_8 |
Wj_14_23_9 |
Wj_14_23_10 |
Wj_14_23_11 |
Wj_14_23_12 |
Wj_14_23_13 |
Wj_14_23_14 |
Wj_14_23_15 |
Wj_14_23_16 |
Wj_14_23_17 |
Wj_14_23_18 |
Wj_14_23_19 |
Wj_14_23_20 |
Wj_14_23_21 |
Wj_14_23_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
