| L01 |
Wj_14_24 |
ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων |
| L02 |
Wj_14_24 |
ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ (G5438) τῇ (G3588) ἑωθινῇ (L4169) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) συνετάραξεν (L8946) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) |
| L03 |
Wj_14_24 |
And it came to pass in the morning watch that the Lord looked forth on the camp of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and troubled the camp of the Egyptians, (Exodus 14:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_24 |
O świcie spojrzał Pan ze słupa ognia i ze słupa obłoku na wojsko egipskie i zmusił je do ucieczki. (Wj 14:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_24 |
A podczas porannej straży Pan spojrzał na obóz Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt w obozie Egipcjan, (Wj_14_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_24 |
A (G1096) (G1161) (G2532) podczas porannej (L4169) straży (G5438) Pan (G2962) spojrzał (G1914) na (G1722) (G1909) obóz (G3925) Egipcjan (G124) w (G1722) słupie (G4769) ognia (G4442) i (G2532) obłoku (G3507) i (G2532) wprowadził zamęt (L8946) w obozie (G3925) Egipcjan (G124), (Wj_14_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_24 |
e-ge-(nE)-TE |
de |
en |
tE |
fy-la-(kE) |
tE |
he-O-Ti-(nE) |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
ai-gy-(pti)-On |
en |
(sty)-lO |
py-(ros) |
kai |
ne-(fe)-lEs |
kai |
sy-ne-(ta)-ra-Ksen |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
ai-gy-(pti)-On |
| L08 |
Wj_14_24 |
ἐγενήθη |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
φυλακῇ |
τῇ |
ἑωθινῇ |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
κύριος |
ἐπὶ |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
ἐν |
στύλῳ |
πυρὸς |
καὶ |
νεφέλης |
καὶ |
συνετάραξεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
| L09 |
Wj_14_24 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
ἑωθινός |
καί |
ἐπιβλέπω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ἐν |
στῦλος |
πῦρ |
καί |
νεφέλη |
καί |
συνταράσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
| L10 |
Wj_14_24 |
stało się |
a |
w |
— |
straży |
— |
porannej |
i |
spojrzał |
Pan |
na |
— |
obóz |
— |
Egipcjan |
w |
słupie |
ognia |
i |
obłoku |
i |
wprowadził zamęt |
— |
obóz |
— |
Egipcjan |
| L11 |
Wj_14_24 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
wcześnie / wczesny |
i, również |
spojrzeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
egipski; Egipcjanin |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
ogień |
i, również |
obłok, chmura |
i, również |
wprawić wszystko w zamęt |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
egipski; Egipcjanin |
| L12 |
Wj_14_24 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(L4169) |
(G2532) |
(G1914) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G124) |
(G1722) |
(G4769) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3507) |
(G2532) |
(L8946) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G124) |
| L13 |
Wj_14_24 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prison (dat) |
the (dat) |
early ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
fire (gen) |
and |
cloud (gen) |
and |
he/she/it-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_14_24 |
happen |
though |
in |
the |
prison |
the |
early |
and |
look on |
lord |
in |
the |
encampment |
the |
Egyptian |
in |
pillar |
fire |
and |
cloud |
and |
throw all together into confusion |
the |
encampment |
the |
Egyptian |
| L15 |
Wj_14_24 |
egenḗthē |
dè |
en |
têᵢ |
phylakêᵢ |
têᵢ |
heōthinêᵢ |
kaì |
epéblepsen |
kýrios |
epì |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
Aigyptíōn |
en |
stýlōᵢ |
pyròs |
kaì |
nephélēs |
kaì |
synetáraxen |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
Aigyptíōn |
| L16 |
Wj_14_24 |
egenēthē |
de |
en |
tē |
phylakē |
tē |
heōthinē |
kai |
epeblepsen |
kyrios |
epi |
tēn |
parembolēn |
tōn |
Aigyptiōn |
en |
stylō |
pyros |
kai |
nephelēs |
kai |
synetaraxen |
tēn |
parembolēn |
tōn |
Aigyptiōn |
| L17 |
Wj_14_24 |
VCI_API3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N2_DSM |
N3_GSN |
C |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Wj_14_24 |
e)genE/TE |
de\ |
e)n |
tE=| |
fulakE=| |
tE=| |
e(OTinE=| |
kai\ |
e)pe/blePSen |
ku/rios |
e)pi\ |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
*ai)gupti/On |
e)n |
stu/lO| |
puro\s |
kai\ |
nefe/lEs |
kai\ |
suneta/raXen |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
*ai)gupti/On |
| L19 |
Wj_14_24 |
egenETE |
de |
en |
tE |
fylakE |
tE |
heOTinE |
kai |
epeblePSen |
kyrios |
epi |
tEn |
parembolEn |
tOn |
aigyptiOn |
en |
stylO |
pyros |
kai |
nefelEs |
kai |
synetaraXen |
tEn |
parembolEn |
tOn |
aigyptiOn |
| L20 |
Wj_14_24 |
Wj_14_24_1 |
Wj_14_24_2 |
Wj_14_24_3 |
Wj_14_24_4 |
Wj_14_24_5 |
Wj_14_24_6 |
Wj_14_24_7 |
Wj_14_24_8 |
Wj_14_24_9 |
Wj_14_24_10 |
Wj_14_24_11 |
Wj_14_24_12 |
Wj_14_24_13 |
Wj_14_24_14 |
Wj_14_24_15 |
Wj_14_24_16 |
Wj_14_24_17 |
Wj_14_24_18 |
Wj_14_24_19 |
Wj_14_24_20 |
Wj_14_24_21 |
Wj_14_24_22 |
Wj_14_24_23 |
Wj_14_24_24 |
Wj_14_24_25 |
Wj_14_24_26 |
|
