Informacja
Bible Left

Wj_14_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_4 Wj_14_6

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;
L02 Wj_14_5 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ὅτι (G3754) πέφευγεν (G5343) ὁ (G3588) λαός· (G2992) καὶ (G2532) μετεστράφη (G3344) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποιήσαμεν (G4160) τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δουλεύειν (G1398) ἡμῖν; (G2254)
L03 Wj_14_5 And it was reported to the king of the Egyptians that the people had fled: and the heart of Pharao was turned, and that of his servants against the people; and they said, What is this that we have done, to let the children of Israel go, so that they should not serve us? (Exodus 14:5 Brenton)
L04 Wj_14_5 Gdy doniesiono królowi egipskiemu o ucieczce ludu, zmieniło się usposobienie faraona i jego sług względem niego i rzekli: «Cóżeśmy uczynili pozwalając Izraelowi opuścić naszą służbę?» (Wj 14:5 BT_4)
L05 Wj_14_5 I oznajmiono królowi Egipcjan, że lud uciekł· a serce faraona i jego sług odwróciło się przeciw ludowi, i powiedzieli: „Co uczyniliśmy, wypuszczając synów Izraela, aby nam nie służyli?”. (Wj_14_5 tłum. AI)
L06 Wj_14_5 I (G2532) oznajmiono (G312) królowi (G935) Egipcjan (G124), że (G3754) lud (G2992) uciekł (G5343)· a (G2532) serce (G2588) faraona (G5328) i (G2532) jego (G846) (G3778) sług (G2324) odwróciło się (G3344) przeciw (G1909) ludowi (G2992), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Co (G5101) uczyniliśmy (G4160), wypuszczając synów (G5207) Izraela (G2474), aby nam (G2254) nie (G3361) służyli (G1398)?”. (Wj_14_5 tłum. AI)
L07 Wj_14_5 kai a-nEng-(e)-lE tO ba-si-(lei) tOn ai-gy-(pti)-On (ho)-ti (pe)-feu-gen ho la-(os)· kai me-te-(stra)-fE hE kard-(i)-a fa-ra-(O) kai tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu) e-(pi) ton la-(on), kai (ei)-pan ti (tu)-to e-poi-(E)-sa-men tu e-Ksa-po-(stei)-lai tus hyi-(us) isr-a-(El) tu mE du-(leu)-ein hE-(min);
L08 Wj_14_5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;
L09 Wj_14_5 καί ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ Αἰγύπτιος ὅτι φεύγω ὁ λαός καί μεταστρέφω ὁ καρδία Φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός ἐπί ὁ λαός καί ἔπω τίς οὗτος ποιέω ὁ ἐξαποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ μή δουλεύω ἡμῖν
L10 Wj_14_5 i zawiadomiono — króla — Egipcjan że uciekł — lud i odwróciło się — serce Faraona i — sług jego przeciw — ludowi i powiedzieli co to uczyniliśmy — wypuścić — synów Izraela — aby nie służyli nam
L11 Wj_14_5 i, również oznajmiać, ogłosić — król; przywódca — egipski; Egipcjanin że; ponieważ uciekać, unikać — lud, naród i, również zmieniać, odwracać; przeinaczać — serce Faraon i, również — sługa, usługujący on, ona, ono na, nad, w czasie, za — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — nie; aby nie być niewolnikiem, służyć nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Wj_14_5 (G2532) (G312) (G3588) (G935) (G3588) (G124) (G3754) (G5343) (G3588) (G2992) (G2532) (G3344) (G3588) (G2588) (G5328) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G1909) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G4160) (G3588) (G1821) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G3361) (G1398) (G2254)
L13 Wj_14_5 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed the (dat) king (dat) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) because/that he/she/it-has-FLEE-ed the (nom) people (nom) and he/she/it-was-TRANSFORM-ed the (nom) heart (nom|voc) Pharaoh (indecl) and the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) we-DO/MAKE-ed the (gen) to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) the (gen) not to-be-OBEY-ing us (dat)
L14 Wj_14_5 and announce the monarch the Egyptian since flee the populace and reverse the heart Pharaō and the minister he in the populace and say who? this do the send forth the son Israel the not give allegiance us
L15 Wj_14_5 kaì anēggélē tôᵢ basileî tôn Aigyptíōn hóti pépheugen ho laós kaì metestráphē hē kardía Pharaō kaì tôn therapóntōn autoû epì tòn laón kaì eîpan tí toûto epoiḗsamen toû exaposteîlai toùs hyioùs Israēl toû mḕ douleúein hēmîn
L16 Wj_14_5 kai anēggelē tō basilei tōn Aigyptiōn hoti pepheugen ho laos kai metestraphē hē kardia Pharaō kai tōn therapontōn autou epi ton laon kai eipan ti touto epoiēsamen tou exaposteilai tous hyious Israēl tou mē douleuein hēmin
L17 Wj_14_5 C VDI_API3S RA_DSM N3V_DSM RA_GPM N2_GPM C VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM C VDI_API3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RA_GPM N3_GPM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P RI_NSN RD_NSN VAI_AAI1P RA_GSN VA_AAN RA_APM N2_APM N_GSM RA_GSM D V1_PAN RP_DP
L18 Wj_14_5 kai\ a)nEgge/lE tO=| basilei= tO=n *ai)gupti/On o(/ti pe/feugen o( lao/s· kai\ metestra/fE E( kardi/a *faraO kai\ tO=n Terapo/ntOn au)tou= e)pi\ to\n lao/n, kai\ ei)=pan *ti/ tou=to e)poiE/samen tou= e)Xapostei=lai tou\s ui(ou\s *israEl tou= mE\ douleu/ein E(mi=n;
L19 Wj_14_5 kai anEngelE tO basilei tOn aigyptiOn hoti pefeugen ho laos· kai metestrafE hE kardia faraO kai tOn TerapontOn autu epi ton laon, kai eipan ti tuto epoiEsamen tu eXaposteilai tus hyius israEl tu mE duleuein hEmin;
L20 Wj_14_5 Wj_14_5_1 Wj_14_5_2 Wj_14_5_3 Wj_14_5_4 Wj_14_5_5 Wj_14_5_6 Wj_14_5_7 Wj_14_5_8 Wj_14_5_9 Wj_14_5_10 Wj_14_5_11 Wj_14_5_12 Wj_14_5_13 Wj_14_5_14 Wj_14_5_15 Wj_14_5_16 Wj_14_5_17 Wj_14_5_18 Wj_14_5_19 Wj_14_5_20 Wj_14_5_21 Wj_14_5_22 Wj_14_5_23 Wj_14_5_24 Wj_14_5_25 Wj_14_5_26 Wj_14_5_27 Wj_14_5_28 Wj_14_5_29 Wj_14_5_30 Wj_14_5_31 Wj_14_5_32 Wj_14_5_33 Wj_14_5_34 Wj_14_5_35 Wj_14_5_36