Informacja
Bible Left

Wj_14_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_3 Wj_14_5

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L02 Wj_14_4 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) σκληρυνῶ (G4645) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) καταδιώξεται (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐνδοξασθήσομαι (G1740) ἐν (G1722) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) στρατιᾷ (G4756) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Wj_14_4 And I will harden the heart of Pharao, and he shall pursue after them; and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and all the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so. (Exodus 14:4 Brenton)
L04 Wj_14_4 Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan». I uczynili w ten sposób. (Wj 14:4 BT_4)
L05 Wj_14_4 Ja zaś zatwardzę serce faraona i będzie ich ścigał· i zostanę uwielbiony na faraonie i na całym jego wojsku, i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan”. I uczynili tak. (Wj_14_4 tłum. AI)
L06 Wj_14_4 Ja (G1473) (G846) zaś (G3694) zatwardzę (G4645) serce (G2588) faraona (G5328) i (G2532) będzie ich ścigał (G2614)· i (G2532) zostanę uwielbiony (G1740) na (G1722) faraonie (G5328) i (G2532) na (G1722) całym (G3956) jego wojsku (G4756), i (G2532) wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G846) (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962)”. I (G2532) uczynili (G4160) tak (G3779). (Wj_14_4 tłum. AI)
L07 Wj_14_4 e-(gO) de sklE-ry-(nO) tEn kard-(i)-an fa-ra-(O), kai ka-ta-di-(O)-Kse-tai o-(pi)-sO au-(tOn)· kai end-o-Ksa-(sTE)-so-mai en fa-ra-(O) kai en (pa)-sE tE stra-ti-(a) au-(tu), kai (gnO)-sont-ai (pant)-es hoi ai-(gy)-pti-oi (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os. kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 Wj_14_4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L09 Wj_14_4 ἐγώ δέ σκληρύνω ὁ καρδία Φαραώ καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός καί ἐνδοξάζω ἐν Φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ στρατία αὐτός καί γινώσκω πᾶς ὁ Αἰγύπτιος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος καί ποιέω οὕτως
L10 Wj_14_4 ja — zatwardzę — serce Faraona i będzie ścigał za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem PANEM i uczynili tak
L11 Wj_14_4 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast zatwardzać, czynić surowym — serce Faraon i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również uwielbić w, wewnątrz Faraon i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Wj_14_4 (G1473) (G1161) (G4645) (G3588) (G2588) (G5328) (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G2532) (G1740) (G1722) (G5328) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G4756) (G846) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G124) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 Wj_14_4 I (nom) Yet I-am-HARDEN-ing, I-should-be-HARDEN-ing, I-will-HARDEN, I-should-HARDEN the (acc) heart (acc) Pharaoh (indecl) and he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER behind them/same (gen) and I-will-be-BE GLORIFIED-ed in/among/by (+dat) Pharaoh (indecl) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) army (dat) him/it/same (gen) and they-will-be-KNOW-ed all (nom|voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Wj_14_4 I though harden the heart Pharaō and hunt down in back he and make glorious in Pharaō and in all the army he and know all the Egyptian since I be lord and do so
L15 Wj_14_4 egṑ dè sklērynô tḕn kardían Pharaō kaì katadiṓxetai opísō autôn kaì endoxasthḗsomai en Pharaō kaì en pásēᵢ têᵢ stratiâᵢ autoû kaì gnṓsontai pántes hoi Aigýptioi hóti egṓ eimi kýrios kaì epoíēsan hoútōs
L16 Wj_14_4 egō de sklērynō tēn kardian Pharaō kai katadiōxetai opisō autōn kai endoxasthēsomai en Pharaō kai en pasē tē stratia autou kai gnōsontai pantes hoi Aigyptioi hoti egō eimi kyrios kai epoiēsan houtōs
L17 Wj_14_4 RP_NS x VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C VF_FMI3S P RD_GPM C VS_FPI1S P N_DSM C P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM C VAI_AAI3P D
L18 Wj_14_4 e)gO\ de\ sklErunO= tE\n kardi/an *faraO, kai\ katadiO/Xetai o)pi/sO au)tO=n· kai\ e)ndoXasTE/somai e)n *faraO kai\ e)n pa/sE| tE=| stratia=| au)tou=, kai\ gnO/sontai pa/ntes oi( *ai)gu/ptioi o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios. kai\ e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 Wj_14_4 egO de sklErynO tEn kardian faraO, kai katadiOXetai opisO autOn· kai endoXasTEsomai en faraO kai en pasE tE stratia autu, kai gnOsontai pantes hoi aigyptioi hoti egO eimi kyrios. kai epoiEsan hutOs.
L20 Wj_14_4 Wj_14_4_1 Wj_14_4_2 Wj_14_4_3 Wj_14_4_4 Wj_14_4_5 Wj_14_4_6 Wj_14_4_7 Wj_14_4_8 Wj_14_4_9 Wj_14_4_10 Wj_14_4_11 Wj_14_4_12 Wj_14_4_13 Wj_14_4_14 Wj_14_4_15 Wj_14_4_16 Wj_14_4_17 Wj_14_4_18 Wj_14_4_19 Wj_14_4_20 Wj_14_4_21 Wj_14_4_22 Wj_14_4_23 Wj_14_4_24 Wj_14_4_25 Wj_14_4_26 Wj_14_4_27 Wj_14_4_28 Wj_14_4_29 Wj_14_4_30 Wj_14_4_31 Wj_14_4_32