| L01 |
Wj_14_6 |
ἔζευξεν οὖν Φαραω τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ’ ἑαυτοῦ |
| L02 |
Wj_14_6 |
ἔζευξεν (L4236) οὖν (G3767) Φαραω (G5328) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) συναπήγαγεν (G4879) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) |
| L03 |
Wj_14_6 |
So Pharao yoked his chariots, and led off all his people with himself: (Exodus 14:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_6 |
Rozkazał wówczas faraon zaprzęgać swoje rydwany i zabrał ludzi swoich ze sobą. (Wj 14:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_6 |
Faraon zaprzągł więc swoje rydwany i zabrał ze sobą cały swój lud, (Wj_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_6 |
Faraon (G5328) zaprzągł (L4236) więc (G3767) swoje (G846) rydwany (G716) i (G2532) zabrał ze (G3326) sobą (G4879) (G1438) cały (G3956) swój (G846) lud (G2992), (Wj_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_6 |
(eDZ)-eu-Ksen |
un |
fa-ra-(O) |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tu) |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
sy-na-(pE)-ga-gen |
meT’ |
he-au-(tu) |
| L08 |
Wj_14_6 |
ἔζευξεν |
οὖν |
Φαραω |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
συναπήγαγεν |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ |
| L09 |
Wj_14_6 |
ζευγνύω |
οὖν |
Φαραώ |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
συναπάγω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Wj_14_6 |
zaprzęgnął |
więc |
Faraon |
— |
wozy |
swoje |
i |
cały |
— |
lud |
swój |
zabrał ze sobą |
z |
sobą |
| L11 |
Wj_14_6 |
jarzmo |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
Faraon |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
zabierać ze sobą |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Wj_14_6 |
(L4236) |
(G3767) |
(G5328) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G4879) |
(G3326) |
(G1438) |
| L13 |
Wj_14_6 |
he/she/it-YOKE-ed |
therefore/then |
Pharaoh (indecl) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-HEAD-OFF-WITH-ed |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
| L14 |
Wj_14_6 |
yoke |
then |
Pharaō |
the |
chariot |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
head off with |
with |
of himself |
| L15 |
Wj_14_6 |
édzeuxen |
oûn |
Pharaō |
tà |
hármata |
autoû |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
autoû |
synapḗgagen |
meth᾿ |
heautoû |
| L16 |
Wj_14_6 |
edzeuxen |
oun |
Pharaō |
ta |
harmata |
autou |
kai |
panta |
ton |
laon |
autou |
synapēgagen |
meth᾿ |
heautou |
| L17 |
Wj_14_6 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Wj_14_6 |
e)/DZeuXen |
ou)=n |
*faraO |
ta\ |
a(/rmata |
au)tou= |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
sunapE/gagen |
meT’ |
e(autou= |
| L19 |
Wj_14_6 |
eDZeuXen |
un |
faraO |
ta |
harmata |
autu |
kai |
panta |
ton |
laon |
autu |
synapEgagen |
meT’ |
heautu |
| L20 |
Wj_14_6 |
Wj_14_6_1 |
Wj_14_6_2 |
Wj_14_6_3 |
Wj_14_6_4 |
Wj_14_6_5 |
Wj_14_6_6 |
Wj_14_6_7 |
Wj_14_6_8 |
Wj_14_6_9 |
Wj_14_6_10 |
Wj_14_6_11 |
Wj_14_6_12 |
Wj_14_6_13 |
Wj_14_6_14 |
|
