| L01 |
Wj_14_7 |
καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων. |
| L02 |
Wj_14_7 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ἑξακόσια (G1812) ἅρματα (G716) ἐκλεκτὰ (G1588) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) τριστάτας (L9255) ἐπὶ (G1909) πάντων. (G3956) |
| L03 |
Wj_14_7 |
having also taken six hundred chosen chariots, and all the cavalry of the Egyptians, and rulers over all. (Exodus 14:7 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_7 |
Wziął sześćset rydwanów wyborowych oraz wszystkie inne rydwany egipskie, a na każdym z nich byli dzielni wojownicy. (Wj 14:7 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_7 |
i wziął sześćset wybranych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców na wszystkich. (Wj_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_7 |
i (G2532) wziął (G2983) sześćset (G1812) wybranych (G1588) rydwanów (G716) oraz (G2532) całą (G3956) jazdę Egipcjan (G124) i (G2532) dowódców na (G1909) wszystkich (G3956). (Wj_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_7 |
kai |
la-(bOn) |
he-Ksa-(ko)-si-a |
(harm)-a-ta |
e-kle-(kta) |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(hip)-pon |
tOn |
ai-gy-(pti)-On |
kai |
tri-(sta)-tas |
e-(pi) |
(pant)-On. |
| L08 |
Wj_14_7 |
καὶ |
λαβὼν |
ἑξακόσια |
ἅρματα |
ἐκλεκτὰ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἵππον |
τῶν |
Αἰγυπτίων |
καὶ |
τριστάτας |
ἐπὶ |
πάντων. |
| L09 |
Wj_14_7 |
καί |
λαμβάνω |
ἑξακόσιοι |
ἅρμα |
ἐκλεκτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
τριστάτης |
ἐπί |
πᾶς |
| L10 |
Wj_14_7 |
i |
wziąwszy |
sześćset |
wozów |
wybranych |
i |
całą |
— |
konnicę |
— |
Egipcjan |
i |
trzystatników |
nad |
wszystkimi |
| L11 |
Wj_14_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
sześćset |
rydwan; wóz bojowy |
wybrany |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
trzeci rycerz / trzeci jeździec |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Wj_14_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G1812) |
(G716) |
(G1588) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(L9255) |
(G1909) |
(G3956) |
| L13 |
Wj_14_7 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
six hundred (nom|acc|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
selected ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
horse (acc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
viziers (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
| L14 |
Wj_14_7 |
and |
take |
six hundred |
chariot |
select |
and |
all |
the |
horse |
the |
Egyptian |
and |
III knight |
in |
all |
| L15 |
Wj_14_7 |
kaì |
labṑn |
hexakósia |
hármata |
eklektà |
kaì |
pâsan |
tḕn |
híppon |
tôn |
Aigyptíōn |
kaì |
tristátas |
epì |
pántōn |
| L16 |
Wj_14_7 |
kai |
labōn |
hexakosia |
harmata |
eklekta |
kai |
pasan |
tēn |
hippon |
tōn |
Aigyptiōn |
kai |
tristatas |
epi |
pantōn |
| L17 |
Wj_14_7 |
C |
VB_AAPNSM |
A1A_APN |
N3M_APN |
A1_APN |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N1M_APM |
P |
A3_GPN |
| L18 |
Wj_14_7 |
kai\ |
labO\n |
e(Xako/sia |
a(/rmata |
e)klekta\ |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
i(/ppon |
tO=n |
*ai)gupti/On |
kai\ |
trista/tas |
e)pi\ |
pa/ntOn. |
| L19 |
Wj_14_7 |
kai |
labOn |
heXakosia |
harmata |
eklekta |
kai |
pasan |
tEn |
hippon |
tOn |
aigyptiOn |
kai |
tristatas |
epi |
pantOn. |
| L20 |
Wj_14_7 |
Wj_14_7_1 |
Wj_14_7_2 |
Wj_14_7_3 |
Wj_14_7_4 |
Wj_14_7_5 |
Wj_14_7_6 |
Wj_14_7_7 |
Wj_14_7_8 |
Wj_14_7_9 |
Wj_14_7_10 |
Wj_14_7_11 |
Wj_14_7_12 |
Wj_14_7_13 |
Wj_14_7_14 |
Wj_14_7_15 |
|
