Wj_14_8

  L01
  Wj_14_8
  καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ.

  L02
  Wj_14_8
  καὶ (G2532) ἐσκλήρυνεν (G4645) κύριος (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξεπορεύοντο (G1607) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ὑψηλῇ. (G5308)

  L03
  Wj_14_8
  And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand. (Exodus 14:8 Brenton)

  L04
  Wj_14_8
  Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami. Ci jednak wyszli z podniesioną ręką. (Wj 14:8 BT_4)

  L05
  Wj_14_8
  Pan zatwardził serce faraona, króla Egiptu, i jego sług, i ścigał synów Izraela· synowie Izraela zaś wychodzili z podniesioną ręką. (Wj_14_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_8
  Pan (G2962) zatwardził (G4645) serce (G2588) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) jego (G846) sług (G2324), i (G2532) (G2532) ścigał (G2614) synów (G5207) Izraela (G2474)· synowie (G5207) Izraela (G2474) zaś wychodzili (G1607) z (G3694) podniesioną ręką (G5495). (Wj_14_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_8
  kai
  es-(klE)-ry-nen
  (ky)-ri-os
  tEn
  kard-(i)-an
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-Os
  ai-(gy)-ptu
  kai
  tOn
  Te-ra-(pont)-On
  au-(tu),
  kai
  ka-te-(di)-O-Ksen
  o-(pi)-sO
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)·
  hoi
  de
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  e-Kse-po-(reu)-ont-o
  en
  CHei-(ri)
  hy-PSE-(lE).

  L08
  Wj_14_8
  καὶ
  ἐσκλήρυνεν
  κύριος
  τὴν
  καρδίαν
  Φαραω
  βασιλέως
  Αἰγύπτου
  καὶ
  τῶν
  θεραπόντων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  κατεδίωξεν
  ὀπίσω
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ·
  οἱ
  δὲ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἐξεπορεύοντο
  ἐν
  χειρὶ
  ὑψηλῇ.

  L09
  Wj_14_8
  καί
  σκληρύνω
  κύριος
  ὁ
  καρδία
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁ
  θεράπων
  αὐτός
  καί
  καταδιώκω
  ὀπίσω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  δέ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκπορεύομαι
  ἐν
  χείρ
  ὑψηλός

  L10
  Wj_14_8
  i
  zatwardził
  PAN
  —
  serce
  Faraona
  króla
  Egiptu
  i
  —
  sług
  jego
  i
  ścigał
  za
  —
  synami
  Izraela
  —
  —
  synowie
  Izraela
  wyszli
  w
  ręce
  wysokiej

  L11
  Wj_14_8
  i, również
  zatwardzać, czynić surowym
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  serce
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  i, również
  —
  sługa, usługujący
  on, ona, ono
  i, również
  śledzić
  z tyłu, do tyłu
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  —
  lecz; zaś, natomiast
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  wysoki, wyniosły; dumny

  L12
  Wj_14_8
  (G2532)
  (G4645)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2588)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2324)
  (G846)
  (G2532)
  (G2614)
  (G3694)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1607)
  (G1722)
  (G5495)
  (G5308)

  L13
  Wj_14_8
  and
  he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  heart (acc)
  Pharaoh (indecl)
  king (gen)
  Egypt (gen)
  and
  the (gen)
  therapists (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CHASE-ed-AFTER
  behind
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  the (nom)
  Yet
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they-were-being-GO-ed-OUT
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  elevated ([Adj] dat)

  L14
  Wj_14_8
  and
  harden
  lord
  the
  heart
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  and
  the
  minister
  he
  and
  hunt down
  in back
  the
  son
  Israel
  the
  though
  son
  Israel
  emerge
  in
  hand
  high

  L15
  Wj_14_8
  kaì
  esklḗrynen
  kýrios
  tḕn
  kardían
  Pharaō
  basiléōs
  Aigýptou
  kaì
  tôn
  therapóntōn
  autoû
  kaì
  katedíōxen
  opísō
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  hoi
  dè
  hyioì
  Israēl
  exeporeúonto
  en
  cheirì
  hypsēlêᵢ

  L16
  Wj_14_8
  kai
  esklērynen
  kyrios
  tēn
  kardian
  Pharaō
  basileōs
  Aigyptou
  kai
  tōn
  therapontōn
  autou
  kai
  katediōxen
  opisō
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  hoi
  de
  hyioi
  Israēl
  exeporeuonto
  en
  cheiri
  hypsēlē

  L17
  Wj_14_8
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSF
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GPM
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  N_GPM
  V1I_IMI3P
  P
  N3_DSF
  A1_DSF

  L18
  Wj_14_8
  kai\
  e)sklE/runen
  ku/rios
  tE\n
  kardi/an
  *faraO
  basile/Os
  *ai)gu/ptou
  kai\
  tO=n
  Terapo/ntOn
  au)tou=,
  kai\
  katedi/OXen
  o)pi/sO
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl·
  oi(
  de\
  ui(oi\
  *israEl
  e)Xeporeu/onto
  e)n
  CHeiri\
  u(PSElE=|.

  L19
  Wj_14_8
  kai
  esklErynen
  kyrios
  tEn
  kardian
  faraO
  basileOs
  aigyptu
  kai
  tOn
  TerapontOn
  autu,
  kai
  katediOXen
  opisO
  tOn
  hyiOn
  israEl·
  hoi
  de
  hyioi
  israEl
  eXeporeuonto
  en
  CHeiri
  hyPSElE.

  L20
  Wj_14_8
  Wj_14_8_1
  Wj_14_8_2
  Wj_14_8_3
  Wj_14_8_4
  Wj_14_8_5
  Wj_14_8_6
  Wj_14_8_7
  Wj_14_8_8
  Wj_14_8_9
  Wj_14_8_10
  Wj_14_8_11
  Wj_14_8_12
  Wj_14_8_13
  Wj_14_8_14
  Wj_14_8_15
  Wj_14_8_16
  Wj_14_8_17
  Wj_14_8_18
  Wj_14_8_19
  Wj_14_8_20
  Wj_14_8_21
  Wj_14_8_22
  Wj_14_8_23
  Wj_14_8_24
  Wj_14_8_25
  Wj_14_8_26

  