Informacja
Bible Left

Wj_14_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_8 Wj_14_10

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_9 καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων.
L02 Wj_14_9 καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὕροσαν (G2147) αὐτοὺς (G846) παρεμβεβληκότας (G3924) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) ἡ (G3588) στρατιὰ (G4756) αὐτοῦ (G846) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) ἐπαύλεως (G1886) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Βεελσεπφων. (L1939)
L03 Wj_14_9 And the Egyptians pursued after them, and found them encamped by the sea; and all the cavalry and the chariots of Pharao, and the horsemen, and his host were before the village, over against Beel-sepphon. (Exodus 14:9 Brenton)
L04 Wj_14_9 Egipcjanie więc ścigali ich i dopędzili obozujących nad morzem - wszystkie konie i rydwany faraona, jeźdźcy i całe wojsko jego - pod Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon. (Wj 14:9 BT_4)
L05 Wj_14_9 Egipcjanie ścigali ich i znaleźli ich obozujących nad morzem; cała jazda i rydwany faraona, jeźdźcy i jego wojsko były naprzeciw osady, naprzeciw Beelsepphonu. (Wj_14_9 tłum. AI)
L06 Wj_14_9 Egipcjanie (G124) ścigali (G2614) ich (G846) i (G2532) znaleźli (G2147) ich (G846) obozujących nad (G3844) morzem (G2281); cała (G3956) jazda i (G2532) (G2532) rydwany (G716) faraona (G5328), jeźdźcy (G2460) i (G2532) (G2532) (G2532) jego (G846) wojsko (G4756) były naprzeciw (G561) osady, naprzeciw (G1727) Beelsepphonu (L1939). (Wj_14_9 tłum. AI)
L07 Wj_14_9 kai ka-te-(di)-O-Ksan hoi ai-(gy)-pti-oi o-(pi)-sO au-(tOn) kai (heu)-ro-san au-(tus) pa-remb-e-blE-(ko)-tas pa-(ra) tEn (Ta)-las-san, kai (pa)-sa hE (hip)-pos kai ta (harm)-a-ta fa-ra-(O) kai hoi hip-(peis) kai hE stra-ti-(a) au-(tu) a-(pe)-nant-i tEs e-(pau)-le-Os eKs e-nant-(i)-as (be)-els-epf-On.
L08 Wj_14_9 καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων.
L09 Wj_14_9 καί καταδιώκω ὁ Αἰγύπτιος ὀπίσω αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός παρεμβάλλω παρά ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἵππος καί ὁ ἅρμα Φαραώ καί ὁ ἱππεύς καί ὁ στρατία αὐτός ἀπέναντι ὁ ἔπαυλις ἐκ ἐναντίος Βεελσεπφων
L10 Wj_14_9 i ścigali — Egipcjanie za nimi i znaleźli ich rozbitych obozem przy — morzu i cała — konnica i — wozy Faraona i — jeźdźcy i — wojsko jego naprzeciw — obozu z naprzeciw Beelsepphon
L11 Wj_14_9 i, również śledzić — egipski; Egipcjanin z tyłu, do tyłu on, ona, ono i, również znaleźć on, ona, ono z wyjątkiem, poza przy, obok, wśród — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — koń (symbol siły) i, również — rydwan; wóz bojowy Faraon i, również — jeździec i, również — wojsko, zastęp on, ona, ono na wprost, naprzeciwko — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Baal-Sefon / Beelsepphōn (miejsce)
L12 Wj_14_9 (G2532) (G2614) (G3588) (G124) (G3694) (G846) (G2532) (G2147) (G846) (G3924) (G3844) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G2462) (G2532) (G3588) (G716) (G5328) (G2532) (G3588) (G2460) (G2532) (G3588) (G4756) (G846) (G561) (G3588) (G1886) (G1537) (G1727) (L1939)
L13 Wj_14_9 and they-CHASE-ed-AFTER the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) behind them/same (gen) and they-FIND-ed them/same (acc) having ENCAMP-ed (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) and every (nom|voc) the (nom) horse (nom) and the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and the (nom) horsemans (acc, nom|voc) and the (nom) army (nom|voc) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) residence (gen) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Beelsepphōn (indecl)
L14 Wj_14_9 and hunt down the Egyptian in back he and find he insert against from the sea and all the horse and the chariot Pharaō and the cavalry and the army he before the lodge from contrary Beelsepphōn
L15 Wj_14_9 kaì katedíōxan hoi Aigýptioi opísō autôn kaì heúrosan autoùs parembeblēkótas parà tḕn thálassan kaì pâsa hē híppos kaì tà hármata Pharaō kaì hoi hippeîs kaì hē stratià autoû apénanti tês epaúleōs ex enantías Beelsepphōn
L16 Wj_14_9 kai katediōxan hoi Aigyptioi opisō autōn kai heurosan autous parembeblēkotas para tēn thalassan kai pasa hē hippos kai ta harmata Pharaō kai hoi hippeis kai hē stratia autou apenanti tēs epauleōs ex enantias Beelsepphōn
L17 Wj_14_9 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RD_GPM C VA_AAI3P RD_APM VX_XAPAPM P RA_ASF N1S_ASF C A1S_NSF RA_NSF N2_NSF C RA_NPN N3M_NPN N_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GSF N3I_GSF P A1A_GSF N_S
L18 Wj_14_9 kai\ katedi/OXan oi( *ai)gu/ptioi o)pi/sO au)tO=n kai\ eu(/rosan au)tou\s parembeblEko/tas para\ tE\n Ta/lassan, kai\ pa=sa E( i(/ppos kai\ ta\ a(/rmata *faraO kai\ oi( i(ppei=s kai\ E( stratia\ au)tou= a)pe/nanti tE=s e)pau/leOs e)X e)nanti/as *beelsepfOn.
L19 Wj_14_9 kai katediOXan hoi aigyptioi opisO autOn kai heurosan autus parembeblEkotas para tEn Talassan, kai pasa hE hippos kai ta harmata faraO kai hoi hippeis kai hE stratia autu apenanti tEs epauleOs eX enantias beelsepfOn.
L20 Wj_14_9 Wj_14_9_1 Wj_14_9_2 Wj_14_9_3 Wj_14_9_4 Wj_14_9_5 Wj_14_9_6 Wj_14_9_7 Wj_14_9_8 Wj_14_9_9 Wj_14_9_10 Wj_14_9_11 Wj_14_9_12 Wj_14_9_13 Wj_14_9_14 Wj_14_9_15 Wj_14_9_16 Wj_14_9_17 Wj_14_9_18 Wj_14_9_19 Wj_14_9_20 Wj_14_9_21 Wj_14_9_22 Wj_14_9_23 Wj_14_9_24 Wj_14_9_25 Wj_14_9_26 Wj_14_9_27 Wj_14_9_28 Wj_14_9_29 Wj_14_9_30 Wj_14_9_31 Wj_14_9_32 Wj_14_9_33 Wj_14_9_34