| L01 |
Wj_14_10 |
καὶ Φαραω προσῆγεν· καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν, καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον. |
| L02 |
Wj_14_10 |
καὶ (G2532) Φαραω (G5328) προσῆγεν· (G4317) καὶ (G2532) ἀναβλέψαντες (G308) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὁρῶσιν, (G3708) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἐστρατοπέδευσαν (L8700) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα· (G4970) ἀνεβόησαν (G310) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Wj_14_10 |
And Pharao approached, and the children of Israel having looked up, beheld, and the Egyptians encamped behind them: and they were very greatly terrified, and the children of Israel cried to the Lord; (Exodus 14:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_10 |
A gdy się zbliżył faraon, Izraelici podnieśli oczy, a ujrzawszy, że Egipcjanie ciągną za nimi, ogromnie się przerazili. Izraelici podnieśli głośne wołanie do Pana. (Wj 14:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_10 |
Faraon się zbliżał· a synowie Izraela, podniósłszy oczy, patrzą – oto Egipcjanie obozowali za nimi – i bardzo się przestraszyli· synowie Izraela zawołali do Pana. (Wj_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_10 |
Faraon (G5328) się zbliżał· a (G2532) (G4317) synowie (G5207) Izraela (G2474), podniósłszy (G308) oczy (G3788), patrzą – oto (G3708) Egipcjanie (G124) obozowali (L8700) za nimi (G3694) (G846) – i (G2532) (G2532) (G2532) bardzo (G4970) się (G5399) przestraszyli· synowie (G5207) Izraela (G2474) zawołali (G310) do (G4314) Pana (G2962). (Wj_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_10 |
kai |
fa-ra-(O) |
pro-(sE)-gen· |
kai |
a-na-(ble)-PSant-es |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tois |
ofT-alm-(ois) |
ho-(rO)-sin, |
kai |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
e-stra-to-(pe)-deu-san |
o-(pi)-sO |
au-(tOn), |
kai |
e-fo-(bE)-TE-san |
(sfo)-dra· |
a-ne-(bo)-E-san |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
pros |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Wj_14_10 |
καὶ |
Φαραω |
προσῆγεν· |
καὶ |
ἀναβλέψαντες |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
ὁρῶσιν, |
καὶ |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ἐστρατοπέδευσαν |
ὀπίσω |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐφοβήθησαν |
σφόδρα· |
ἀνεβόησαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
πρὸς |
κύριον. |
| L09 |
Wj_14_10 |
καί |
Φαραώ |
προσάγω |
καί |
ἀναβλέπω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁράω |
καί |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
στρατοπεδεύω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
σφόδρα |
ἀναβοάω |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
| L10 |
Wj_14_10 |
i |
Faraon |
zbliżał się |
i |
podniósłszy |
— |
synowie |
Izraela |
— |
oczy |
widzą |
i |
— |
Egipcjanie |
rozłożyli obóz |
za |
nimi |
i |
przestraszyli się |
bardzo |
zawołali |
— |
— |
synowie |
Izraela |
do |
PANA |
| L11 |
Wj_14_10 |
i, również |
Faraon |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
i, również |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
oko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
— |
egipski; Egipcjanin |
biwak / obozowisko |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
bać się, lękać |
bardzo, niezwykle |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_14_10 |
(G2532) |
(G5328) |
(G4317) |
(G2532) |
(G308) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3588) |
(G124) |
(L8700) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4970) |
(G310) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_14_10 |
and |
Pharaoh (indecl) |
he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD |
and |
upon SEE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
eyes (dat) |
they-are-SEE-ing, they-should-be-SEE-ing, while SEE-ing (dat) |
and |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
they-BIVOUAC-ed |
behind |
them/same (gen) |
and |
they-were-FEAR-ed |
vehement, |
they-CRY-ed-OUT |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_14_10 |
and |
Pharaō |
lead toward |
and |
look up |
the |
son |
Israel |
the |
eye |
view |
and |
the |
Egyptian |
bivouac |
in back |
he |
and |
afraid |
vehemently |
scream out |
though |
the |
son |
Israel |
to |
lord |
| L15 |
Wj_14_10 |
kaì |
Pharaō |
prosêgen |
kaì |
anablépsantes |
hoi |
hyioì |
Israēl |
toîs |
ophthalmoîs |
horôsin |
kaì |
hoi |
Aigýptioi |
estratopédeusan |
opísō |
autôn |
kaì |
ephobḗthēsan |
sphódra |
anebóēsan |
dè |
hoi |
hyioì |
Israēl |
pròs |
kýrion |
| L16 |
Wj_14_10 |
kai |
Pharaō |
prosēgen |
kai |
anablepsantes |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tois |
ophthalmois |
horōsin |
kai |
hoi |
Aigyptioi |
estratopedeusan |
opisō |
autōn |
kai |
ephobēthēsan |
sphodra |
aneboēsan |
de |
hoi |
hyioi |
Israēl |
pros |
kyrion |
| L17 |
Wj_14_10 |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
C |
VA_AAPNPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
V3_PAI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
D |
VAI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_14_10 |
kai\ |
*faraO |
prosE=gen· |
kai\ |
a)nable/PSantes |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
o(rO=sin, |
kai\ |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
e)stratope/deusan |
o)pi/sO |
au)tO=n, |
kai\ |
e)fobE/TEsan |
sfo/dra· |
a)nebo/Esan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
pro\s |
ku/rion. |
| L19 |
Wj_14_10 |
kai |
faraO |
prosEgen· |
kai |
anablePSantes |
hoi |
hyioi |
israEl |
tois |
ofTalmois |
horOsin, |
kai |
hoi |
aigyptioi |
estratopedeusan |
opisO |
autOn, |
kai |
efobETEsan |
sfodra· |
aneboEsan |
de |
hoi |
hyioi |
israEl |
pros |
kyrion. |
| L20 |
Wj_14_10 |
Wj_14_10_1 |
Wj_14_10_2 |
Wj_14_10_3 |
Wj_14_10_4 |
Wj_14_10_5 |
Wj_14_10_6 |
Wj_14_10_7 |
Wj_14_10_8 |
Wj_14_10_9 |
Wj_14_10_10 |
Wj_14_10_11 |
Wj_14_10_12 |
Wj_14_10_13 |
Wj_14_10_14 |
Wj_14_10_15 |
Wj_14_10_16 |
Wj_14_10_17 |
Wj_14_10_18 |
Wj_14_10_19 |
Wj_14_10_20 |
Wj_14_10_21 |
Wj_14_10_22 |
Wj_14_10_23 |
Wj_14_10_24 |
Wj_14_10_25 |
Wj_14_10_26 |
Wj_14_10_27 |
|
