| L01 |
Wj_15_24 |
καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῆν λέγοντες Τί πιόμεθα; |
| L02 |
Wj_15_24 |
καὶ (G2532) διεγόγγυζεν (G1234) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) πιόμεθα; (G4095) |
| L03 |
Wj_15_24 |
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? (Exodus 15:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_15_24 |
Szemrał lud przeciw Mojżeszowi i mówił: «Cóż będziemy pili?» (Wj 15:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_15_24 |
I lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Co będziemy pili?”. (Wj_15_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_15_24 |
I (G2532) lud (G2992) szemrał (G1234) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475), mówiąc (G3004): „Co (G5101) będziemy pili (G4095)?”. (Wj_15_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_15_24 |
kai |
di-e-(gong)-yDZ-en |
ho |
la-(os) |
e-(pi) |
mo-y-(sEn) |
(le)-gont-es |
ti |
pi-(o)-me-Ta; |
| L08 |
Wj_15_24 |
καὶ |
διεγόγγυζεν |
ὁ |
λαὸς |
ἐπὶ |
Μωυσῆν |
λέγοντες |
Τί |
πιόμεθα; |
| L09 |
Wj_15_24 |
καί |
διαγογγύζω |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
Μωσεύς |
λέγω |
τίς |
πίνω |
| L10 |
Wj_15_24 |
i |
szemrał |
— |
lud |
przeciw |
Mojżeszowi |
mówiąc |
co |
będziemy pić |
| L11 |
Wj_15_24 |
i, również |
szemrać w tłumie |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pić |
| L12 |
Wj_15_24 |
(G2532) |
(G1234) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G3475) |
(G3004) |
(G5101) |
(G4095) |
| L13 |
Wj_15_24 |
and |
he/she/it-was-THRU-GRUMBLE-ing |
the (nom) |
people (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
we-will-be-DRINK-ed |
| L14 |
Wj_15_24 |
and |
keep muttering |
the |
populace |
in |
Mōseus |
tell |
who? |
drink |
| L15 |
Wj_15_24 |
kaì |
diegóggydzen |
ho |
laòs |
epì |
Mōysên |
légontes |
tí |
piómetha |
| L16 |
Wj_15_24 |
kai |
diegoggydzen |
ho |
laos |
epi |
Mōysēn |
legontes |
ti |
piometha |
| L17 |
Wj_15_24 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNPM |
RI_ASN |
VF_FMI1P |
| L18 |
Wj_15_24 |
kai\ |
diego/gguDZen |
o( |
lao\s |
e)pi\ |
*mousE=n |
le/gontes |
*ti/ |
pio/meTa; |
| L19 |
Wj_15_24 |
kai |
diegongyDZen |
ho |
laos |
epi |
musEn |
legontes |
ti |
piomeTa; |
| L20 |
Wj_15_24 |
Wj_15_24_1 |
Wj_15_24_2 |
Wj_15_24_3 |
Wj_15_24_4 |
Wj_15_24_5 |
Wj_15_24_6 |
Wj_15_24_7 |
Wj_15_24_8 |
Wj_15_24_9 |
|
