Informacja
Bible Left

Wj_16_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_16_12 Wj_16_14

Filtruj wiersze:

L01 Wj_16_13 ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς
L02 Wj_16_13 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἑσπέρα, (G2073) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὀρτυγομήτρα (L7067) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐγένετο (G1096) καταπαυομένης (G2664) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925)
L03 Wj_16_13 And it was evening, and quails came up and covered the camp: (Exodus 16:13 Brenton)
L04 Wj_16_13 Rzeczywiście wieczorem przyleciały przepiórki i pokryły obóz, a nazajutrz rano warstwa rosy leżała dokoła obozu. (Wj 16:13 BT_4)
L05 Wj_16_13 I nastał wieczór, i nadleciały przepiórki, i pokryły obóz· a rano, gdy rosa spoczęła wokół obozu, (Wj_16_13 tłum. AI)
L06 Wj_16_13 I (G1161) nastał (G1096) wieczór (G2073), i (G2532) nadleciały (G305) przepiórki (L7067), i (G2532) pokryły (G2572) obóz (G3925)· a (G1096) rano (G4404), gdy rosa (L2802) spoczęła wokół (G2945) obozu (G3925), (Wj_16_13 tłum. AI)
L07 Wj_16_13 e-(ge)-ne-to de he-(spe)-ra, kai a-(ne)-bE ort-y-go-(mE)-tra kai e-(ka)-ly-PSen tEn pa-remb-o-(lEn)· to prO-(+i) e-(ge)-ne-to ka-ta-pau-o-(me)-nEs tEs (dro)-su (ky)-klO tEs pa-remb-o-(lEs)
L08 Wj_16_13 ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς
L09 Wj_16_13 γίνομαι δέ ἑσπέρα καί ἀναβαίνω ὀρτυγομήτρα καί καλύπτω ὁ παρεμβολή ὁ πρωΐ γίνομαι καταπαύω ὁ δρόσος κύκλῳ ὁ παρεμβολή
L10 Wj_16_13 stało się zaś wieczorem i wzleciały przepiórki i okryły — obóz — rano stało się opadającej — rosy wokół — obozu
L11 Wj_16_13 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wieczór, zmierzch i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ptak wędrujący z przepiórkami i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — rano stać się, zaistnieć, powstać uspokoić — rosa wokół, dookoła — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Wj_16_13 (G1096) (G1161) (G2073) (G2532) (G305) (L7067) (G2532) (G2572) (G3588) (G3925) (G3588) (G4404) (G1096) (G2664) (G3588) (L2802) (G2945) (G3588) (G3925)
L13 Wj_16_13 he/she/it-was-BECOME-ed Yet evening (nom|voc) and he/she/it-ASCEND-ed bird which migrates with the quails (nom|voc) and he/she/it-COVER-ed the (acc) camp (acc) the (nom|acc) early he/she/it-was-BECOME-ed while being-rest-ed (gen) the (gen) dew (gen) in a circle the (gen) camp (gen)
L14 Wj_16_13 happen though evening and step up bird which migrates with the quails and cover the encampment the early happen rest the dew circling the encampment
L15 Wj_16_13 egéneto dè hespéra kaì anébē ortygomḗtra kaì ekálypsen tḕn parembolḗn tò prōì egéneto katapauoménēs tês drósou kýklōᵢ tês parembolês
L16 Wj_16_13 egeneto de hespera kai anebē ortygomētra kai ekalypsen tēn parembolēn to prōi egeneto katapauomenēs tēs drosou kyklō tēs parembolēs
L17 Wj_16_13 VBI_AMI3S x N1A_NSF C VZI_AAI3S N1A_NSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_ASN D VBI_AMI3S V1_PMPGSF RA_GSF N2_GSF N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_16_13 e)ge/neto de\ e(spe/ra, kai\ a)ne/bE o)rtugomE/tra kai\ e)ka/luPSen tE\n parembolE/n· to\ prOi\+ e)ge/neto katapauome/nEs tE=s dro/sou ku/klO| tE=s parembolE=s
L19 Wj_16_13 egeneto de hespera, kai anebE ortygomEtra kai ekalyPSen tEn parembolEn· to prO+i egeneto katapauomenEs tEs drosu kyklO tEs parembolEs
L20 Wj_16_13 Wj_16_13_1 Wj_16_13_2 Wj_16_13_3 Wj_16_13_4 Wj_16_13_5 Wj_16_13_6 Wj_16_13_7 Wj_16_13_8 Wj_16_13_9 Wj_16_13_10 Wj_16_13_11 Wj_16_13_12 Wj_16_13_13 Wj_16_13_14 Wj_16_13_15 Wj_16_13_16 Wj_16_13_17 Wj_16_13_18 Wj_16_13_19