| L01 |
Wj_16_14 |
καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Wj_16_14 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) λεπτὸν (L5907) ὡσεὶ (G5616) κόριον (L5688) λευκὸν (G3022) ὡσεὶ (G5616) πάγος (L7149) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Wj_16_14 |
in the morning it came to pass as the dew ceased round about the camp, that, behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth. (Exodus 16:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_14 |
Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi. (Wj 16:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_14 |
oto na powierzchni pustyni było coś drobnego, jak białe ziarno kolendry, jak szron na ziemi. (Wj_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_14 |
oto (G2400) na (G1909) powierzchni (G4383) pustyni (G2048) było coś drobnego, jak (G5616) białe (G3022) ziarno kolendry (L5688), jak (G5616) szron (L7149) na (G1909) ziemi (G1093). (Wj_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_14 |
kai |
i-(du) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tEs |
e-(rE)-mu |
le-(pton) |
hO-(sei) |
(ko)-ri-on |
leu-(kon) |
hO-(sei) |
(pa)-gos |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Wj_16_14 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τῆς |
ἐρήμου |
λεπτὸν |
ὡσεὶ |
κόριον |
λευκὸν |
ὡσεὶ |
πάγος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Wj_16_14 |
καί |
ἰδού |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
ἔρημος |
λεπτός |
ὡσεί |
κόριον |
λευκός |
ὡσεί |
πάγος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Wj_16_14 |
i |
oto |
na |
powierzchni |
— |
pustyni |
cienkie |
jakby |
nasiono kolendry |
białe |
jakby |
szron |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Wj_16_14 |
i, również |
oto, spójrz |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
odludny; pustynny |
chudy / cienki |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kolendra |
biały, jasny; lśniący |
jakby, niby; około, mniej więcej |
skała / urwisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Wj_16_14 |
(G2532) |
(G2400) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2048) |
(L5907) |
(G5616) |
(L5688) |
(G3022) |
(G5616) |
(L7149) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Wj_16_14 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
coriander (nom|acc|voc) |
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
crag/outcrop (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Wj_16_14 |
and |
see! |
in |
face |
the |
lonesome |
thin |
as if |
coriander |
white |
as if |
crag |
in |
the |
earth |
| L15 |
Wj_16_14 |
kaì |
idoù |
epì |
prósōpon |
tês |
erḗmou |
leptòn |
hōseì |
kórion |
leukòn |
hōseì |
págos |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Wj_16_14 |
kai |
idou |
epi |
prosōpon |
tēs |
erēmou |
lepton |
hōsei |
korion |
leukon |
hōsei |
pagos |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Wj_16_14 |
C |
I |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1_NSN |
D |
N2N_NSN |
A1_NSN |
D |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Wj_16_14 |
kai\ |
i)dou\ |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tE=s |
e)rE/mou |
lepto\n |
O(sei\ |
ko/rion |
leuko\n |
O(sei\ |
pa/gos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Wj_16_14 |
kai |
idu |
epi |
prosOpon |
tEs |
erEmu |
lepton |
hOsei |
korion |
leukon |
hOsei |
pagos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Wj_16_14 |
Wj_16_14_1 |
Wj_16_14_2 |
Wj_16_14_3 |
Wj_16_14_4 |
Wj_16_14_5 |
Wj_16_14_6 |
Wj_16_14_7 |
Wj_16_14_8 |
Wj_16_14_9 |
Wj_16_14_10 |
Wj_16_14_11 |
Wj_16_14_12 |
Wj_16_14_13 |
Wj_16_14_14 |
Wj_16_14_15 |
|
