| L01 |
Wj_16_12 |
Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_16_12 |
Εἰσακήκοα (G1522) τὸν (G3588) γογγυσμὸν (G1112) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) ἔδεσθε (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πλησθήσεσθε (G4130) ἄρτων· (G740) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_16_12 |
I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. (Exodus 16:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_12 |
«Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem». (Wj 16:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_12 |
Εἰσακήκοα |
τὸν |
γογγυσμὸν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
λάλησον |
πρὸς |
αὐτοὺς |
λέγων |
Τὸ |
πρὸς |
ἑσπέραν |
ἔδεσθε |
κρέα |
καὶ |
τὸ |
πρωῒ |
πλησθήσεσθε |
ἄρτων· |
καὶ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Wj_16_12 |
εἰσακούω |
ὁ |
γογγυσμός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
ὁ |
πρός |
ἑσπέρα |
ἐσθίω |
κρέας |
καί |
ὁ |
πρωΐ |
πλήθω |
ἄρτος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Wj_16_12 |
wysłuchać |
— |
szmer, pomruk, mamrotanie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
wieczór, zmierzch |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
i, również |
— |
rano |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Wj_16_12 |
(G1522) |
(G3588) |
(G1112) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2073) |
(G2068) |
(G2907) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4404) |
(G4130) |
(G740) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Wj_16_12 |
*ei)sakE/koa |
to\n |
goggusmo\n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
la/lEson |
pro\s |
au)tou\s |
le/gOn |
*to\ |
pro\s |
e(spe/ran |
e)/desTe |
kre/a |
kai\ |
to\ |
prOi\+ |
plEsTE/sesTe |
a)/rtOn· |
kai\ |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Wj_16_12 |
eisakEkoa |
ton |
gongysmon |
tOn |
hyiOn |
israEl· |
lalEson |
pros |
autus |
legOn |
to |
pros |
hesperan |
edesTe |
krea |
kai |
to |
prO+i |
plEsTEsesTe |
artOn· |
kai |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Wj_16_12 |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
VA_AAD2S |
P |
RD_APM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI2P |
N3_APN |
C |
RA_ASN |
D |
VS_FPI2P |
N2_GPM |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Wj_16_12 |
I-have-HEARD-ed |
the (acc) |
secret talk (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
evening (acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
meats (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
early |
you(pl)-will-be-???-ed |
[loaves of] bread (gen) |
and |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Wj_16_12 |
heed |
the |
muttering |
the |
son |
Israel |
talk |
to |
he |
tell |
the |
to |
evening |
eat |
meat |
and |
the |
early |
fill |
bread |
and |
know |
since |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Wj_16_12 |
Wj_16_12_1 |
Wj_16_12_2 |
Wj_16_12_3 |
Wj_16_12_4 |
Wj_16_12_5 |
Wj_16_12_6 |
Wj_16_12_7 |
Wj_16_12_8 |
Wj_16_12_9 |
Wj_16_12_10 |
Wj_16_12_11 |
Wj_16_12_12 |
Wj_16_12_13 |
Wj_16_12_14 |
Wj_16_12_15 |
Wj_16_12_16 |
Wj_16_12_17 |
Wj_16_12_18 |
Wj_16_12_19 |
Wj_16_12_20 |
Wj_16_12_21 |
Wj_16_12_22 |
Wj_16_12_23 |
Wj_16_12_24 |
Wj_16_12_25 |
Wj_16_12_26 |
Wj_16_12_27 |
Wj_16_12_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
