Wj_16_12

  L01
  Wj_16_12
  Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

  L02
  Wj_16_12
  Εἰσακήκοα (G1522) τὸν (G3588) γογγυσμὸν (G1112) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) Τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) ἔδεσθε (G2068) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πλησθήσεσθε (G4130) ἄρτων· (G740) καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Wj_16_12
  I have heard the murmuring of the children of Israel: speak to them, saying, Towards evening ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be satisfied with bread; and ye shall know that I am the Lord your God. (Exodus 16:12 Brenton)

  L04
  Wj_16_12
  «Słyszałem szemranie Izraelitów. Powiedz im tak: O zmierzchu będziecie jeść mięso, a rano nasycicie się chlebem. Poznacie wtedy, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem». (Wj 16:12 BT_4)

  L05
  Wj_16_12
  „Usłyszałem szemranie synów Izraela· przemów do nich, mówiąc: «Pod wieczór będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebami· i poznacie, że Ja jestem Pan, wasz Bóg»”. (Wj_16_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_16_12
  „Usłyszałem (G1522) szemranie (G1112) synów (G5207) Izraela (G2474)· przemów do (G4314) nich (G846), mówiąc (G2980) (G3004): «Pod (G4314) wieczór (G2073) będziecie jedli (G2068) mięso (G2907), a (G2532) rano (G4404) nasycicie się (G4130) chlebami (G740)· i (G2532) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)»”. (Wj_16_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_16_12
  ei-sa-(kE)-ko-a
  ton
  gong-y-(smon)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)·
  (la)-lE-son
  pros
  au-(tus)
  (le)-gOn
  to
  pros
  he-(spe)-ran
  (e)-de-sTe
  (kre)-a
  kai
  to
  prO-(+i)
  plE-(sTE)-se-sTe
  (art)-On·
  kai
  (gnO)-se-sTe
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn).

  L08
  Wj_16_12
  Εἰσακήκοα
  τὸν
  γογγυσμὸν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ·
  λάλησον
  πρὸς
  αὐτοὺς
  λέγων
  Τὸ
  πρὸς
  ἑσπέραν
  ἔδεσθε
  κρέα
  καὶ
  τὸ
  πρωῒ
  πλησθήσεσθε
  ἄρτων·
  καὶ
  γνώσεσθε
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν.

  L09
  Wj_16_12
  εἰσακούω
  ὁ
  γογγυσμός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  ὁ
  πρός
  ἑσπέρα
  ἐσθίω
  κρέας
  καί
  ὁ
  πρωΐ
  πλήθω
  ἄρτος
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν

  L10
  Wj_16_12
  usłyszałem
  —
  szemranie
  —
  synów
  Izraela
  powiedz
  do
  nich
  mówiąc
  —
  do
  wieczora
  będziecie jeść
  mięso
  i
  —
  rano
  będziecie nasyceni
  chlebem
  i
  poznacie
  że
  ja
  Pan
  —
  Bóg
  wasz

  L11
  Wj_16_12
  wysłuchać
  —
  szmer, pomruk, mamrotanie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  wieczór, zmierzch
  jeść, spożywać
  mięso zwierzęce
  i, również
  —
  rano
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)

  L12
  Wj_16_12
  (G1522)
  (G3588)
  (G1112)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G3588)
  (G4314)
  (G2073)
  (G2068)
  (G2907)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4404)
  (G4130)
  (G740)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)

  L13
  Wj_16_12
  I-have-HEARD-ed
  the (acc)
  secret talk (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  evening (acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed
  meats (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  early
  you(pl)-will-be-fill-ed
  [loaves of] bread (gen)
  and
  you(pl)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)

  L14
  Wj_16_12
  heed
  the
  muttering
  the
  son
  Israel
  talk
  to
  he
  tell
  the
  to
  evening
  eat
  meat
  and
  the
  early
  fill
  bread
  and
  know
  since
  I
  lord
  the
  God
  your

  L15
  Wj_16_12
  eisakḗkoa
  tòn
  goggysmòn
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  lálēson
  pròs
  autoùs
  légōn
  tò
  pròs
  hespéran
  édesthe
  kréa
  kaì
  tò
  prōì
  plēsthḗsesthe
  ártōn
  kaì
  gnṓsesthe
  hóti
  egṑ
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn

  L16
  Wj_16_12
  eisakēkoa
  ton
  goggysmon
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  lalēson
  pros
  autous
  legōn
  to
  pros
  hesperan
  edesthe
  krea
  kai
  to
  prōi
  plēsthēsesthe
  artōn
  kai
  gnōsesthe
  hoti
  egō
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn

  L17
  Wj_16_12
  VX_XAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  VA_AAD2S
  P
  RD_APM
  V1_PAPNSM
  RA_ASN
  P
  N1A_ASF
  VF_FMI2P
  N3_APN
  C
  RA_ASN
  D
  VS_FPI2P
  N2_GPM
  C
  VF_FMI2P
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP

  L18
  Wj_16_12
  *ei)sakE/koa
  to\n
  goggusmo\n
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl·
  la/lEson
  pro\s
  au)tou\s
  le/gOn
  *to\
  pro\s
  e(spe/ran
  e)/desTe
  kre/a
  kai\
  to\
  prOi\+
  plEsTE/sesTe
  a)/rtOn·
  kai\
  gnO/sesTe
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n.

  L19
  Wj_16_12
  eisakEkoa
  ton
  gongysmon
  tOn
  hyiOn
  israEl·
  lalEson
  pros
  autus
  legOn
  to
  pros
  hesperan
  edesTe
  krea
  kai
  to
  prO+i
  plEsTEsesTe
  artOn·
  kai
  gnOsesTe
  hoti
  egO
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn.

  L20
  Wj_16_12
  Wj_16_12_1
  Wj_16_12_2
  Wj_16_12_3
  Wj_16_12_4
  Wj_16_12_5
  Wj_16_12_6
  Wj_16_12_7
  Wj_16_12_8
  Wj_16_12_9
  Wj_16_12_10
  Wj_16_12_11
  Wj_16_12_12
  Wj_16_12_13
  Wj_16_12_14
  Wj_16_12_15
  Wj_16_12_16
  Wj_16_12_17
  Wj_16_12_18
  Wj_16_12_19
  Wj_16_12_20
  Wj_16_12_21
  Wj_16_12_22
  Wj_16_12_23
  Wj_16_12_24
  Wj_16_12_25
  Wj_16_12_26
  Wj_16_12_27
  Wj_16_12_28

  