| L01 |
Wj_16_17 |
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ συνέλεξαν, ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον. |
| L02 |
Wj_16_17 |
ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) συνέλεξαν, (G4816) ὁ (G3588) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τὸ (G3588) ἔλαττον. (G1640) |
| L03 |
Wj_16_17 |
And the children of Israel did so, and gathered some much and some less. (Exodus 16:17 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_17 |
Izraelici uczynili tak i zebrali jedni dużo, drudzy mało. (Wj 16:17 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_17 |
ἐποίησαν |
δὲ |
οὕτως |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
συνέλεξαν, |
ὁ |
τὸ |
πολὺ |
καὶ |
ὁ |
τὸ |
ἔλαττον. |
| L06 |
Wj_16_17 |
ποιέω |
δέ |
οὕτως |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
συλλέγω |
ὁ |
ὁ |
πολύς |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἐλάσσων |
| L07 |
Wj_16_17 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
tak, w ten sposób |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
— |
wiele, liczny |
i, również |
— |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
| L08 |
Wj_16_17 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3779) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4816) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1640) |
| L09 |
Wj_16_17 |
e)poi/Esan |
de\ |
ou(/tOs |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
sune/leXan, |
o( |
to\ |
polu\ |
kai\ |
o( |
to\ |
e)/latton. |
| L10 |
Wj_16_17 |
epoiEsan |
de |
hutOs |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
syneleXan, |
ho |
to |
poly |
kai |
ho |
to |
elatton. |
| L11 |
Wj_16_17 |
VAI_AAI3P |
x |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NSM |
RA_ASN |
A1P_ASN |
C |
RA_NSM |
RA_ASN |
A3C_ASN |
| L12 |
Wj_16_17 |
they-DO/MAKE-ed |
Yet |
thusly/like this |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-GATHER-ed |
the (nom) |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
and |
the (nom) |
the (nom|acc) |
lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Wj_16_17 |
do |
though |
so |
the |
son |
Israel |
and |
collect |
the |
the |
much |
and |
the |
the |
inferior |
| L14 |
Wj_16_17 |
Wj_16_17_1 |
Wj_16_17_2 |
Wj_16_17_3 |
Wj_16_17_4 |
Wj_16_17_5 |
Wj_16_17_6 |
Wj_16_17_7 |
Wj_16_17_8 |
Wj_16_17_9 |
Wj_16_17_10 |
Wj_16_17_11 |
Wj_16_17_12 |
Wj_16_17_13 |
Wj_16_17_14 |
Wj_16_17_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
