Wj_16_18

  L01
  Wj_16_18
  καὶ μετρήσαντες τῷ γομορ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.

  L02
  Wj_16_18
  καὶ (G2532) μετρήσαντες (G3354) τῷ (G3588) γομορ (L2356) οὐκ (G3756) ἐπλεόνασεν (G4121) ὁ (G3588) τὸ (G3588) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τὸ (G3588) ἔλαττον (G1640) οὐκ (G3756) ἠλαττόνησεν· (G1641) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) καθήκοντας (G2520) παρ’ (G3844) ἑαυτῷ (G1438) συνέλεξαν. (G4816)

  L03
  Wj_16_18
  And having measured the homer full, he that gathered much had nothing over, and he that had gathered less had no lack; each gathered according to the need of those who belonged to him. (Exodus 16:18 Brenton)

  L04
  Wj_16_18
  Gdy mierzyli swój zbiór omerem, to ten, który zebrał wiele, nie miał nic zbywającego, kto zaś za mało zebrał, nie miał żadnego braku - każdy zebrał według swych potrzeb. (Wj 16:18 BT_4)

  L05
  Wj_16_18
  A gdy zmierzyli gomorem, ten, który zebrał wiele, nie miał nadmiaru, a temu, który zebrał mało, nie zabrakło· każdy zebrał dla tych, którzy mu podlegali. (Wj_16_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_16_18
  A (G2532) gdy zmierzyli (G3354) gomorem (L2356), ten, który zebrał wiele (G4183) (G1640), nie (G3756) miał nadmiaru (G4121), a (G2532) temu, który zebrał mało, nie (G3756) zabrakło· każdy (G1538) zebrał (G4816) dla (G1519) (G3844) (G1438) tych, którzy mu podlegali. (Wj_16_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_16_18
  kai
  me-(trE)-sant-es
  tO
  (go)-mor
  uk
  e-ple-(o)-na-sen
  ho
  to
  po-(ly),
  kai
  ho
  to
  (e)-lat-ton
  uk
  E-lat-(to)-nE-sen·
  (he)-ka-stos
  eis
  tus
  ka-(TE)-kont-as
  par’
  he-au-(tO)
  sy-(ne)-le-Ksan.

  L08
  Wj_16_18
  καὶ
  μετρήσαντες
  τῷ
  γομορ
  οὐκ
  ἐπλεόνασεν
  ὁ
  τὸ
  πολύ,
  καὶ
  ὁ
  τὸ
  ἔλαττον
  οὐκ
  ἠλαττόνησεν·
  ἕκαστος
  εἰς
  τοὺς
  καθήκοντας
  παρ’
  ἑαυτῷ
  συνέλεξαν.

  L09
  Wj_16_18
  καί
  μετρέω
  ὁ
  γομορ
  οὐ
  πλεονάζω
  ὁ
  ὁ
  πολύς
  καί
  ὁ
  ὁ
  ἐλάσσων
  οὐ
  ἐλαττονέω
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  καθήκω
  παρά
  ἑαυτοῦ
  συλλέγω

  L10
  Wj_16_18
  i
  odmierzywszy
  —
  omerem
  nie
  miał nadmiaru
  —
  —
  ten, kto zebrał więcej
  i
  —
  —
  ten, kto zebrał mniej
  nie
  miał niedostatku
  każdy
  do
  —
  odpowiednich
  dla
  siebie
  zebrali

  L11
  Wj_16_18
  i, również
  mierzyć, odmierzać
  —
  chomer / homer (miara)
  nie, czyż nie
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  —
  —
  wiele, liczny
  i, również
  —
  —
  mniejszy, młodszy, gorszy
  nie, czyż nie
  być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  zejść w dół; przystoi
  przy, obok, wśród
  siebie samego/samej; nawzajem
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś

  L12
  Wj_16_18
  (G2532)
  (G3354)
  (G3588)
  (L2356)
  (G3756)
  (G4121)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4183)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3588)
  (G1640)
  (G3756)
  (G1641)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2520)
  (G3844)
  (G1438)
  (G4816)

  L13
  Wj_16_18
  and
  upon MEASURE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  homer (indecl)
  not
  he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE
  the (nom)
  the (nom|acc)
  much (nom|acc)
  and
  the (nom)
  the (nom|acc)
  lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  not
  he/she/it-HAVE-ed-LESS
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  while SIT/REACH-ing (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  self (dat)
  they-GATHER-ed

  L14
  Wj_16_18
  and
  measure
  the
  homer
  not
  increase
  the
  the
  much
  and
  the
  the
  inferior
  not
  diminish
  each
  into
  the
  fitting
  from
  of himself
  collect

  L15
  Wj_16_18
  kaì
  metrḗsantes
  tôᵢ
  gomor
  ouk
  epleónasen
  ho
  tò
  polý
  kaì
  ho
  tò
  élatton
  ouk
  ēlattónēsen
  hékastos
  eis
  toùs
  kathḗkontas
  par᾿
  heautôᵢ
  synélexan

  L16
  Wj_16_18
  kai
  metrēsantes
  tō
  gomor
  ouk
  epleonasen
  ho
  to
  poly
  kai
  ho
  to
  elatton
  ouk
  ēlattonēsen
  hekastos
  eis
  tous
  kathēkontas
  par᾿
  heautō
  synelexan

  L17
  Wj_16_18
  C
  VA_AAPNPM
  RA_DSN
  N_DSN
  D
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  RA_ASN
  A1P_ASN
  C
  RA_NSM
  RA_ASN
  A3C_ASN
  D
  VAI_AAI3S
  A1_NSM
  P
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  P
  RD_DSM
  VAI_AAI3P

  L18
  Wj_16_18
  kai\
  metrE/santes
  tO=|
  gomor
  ou)k
  e)pleo/nasen
  o(
  to\
  polu/,
  kai\
  o(
  to\
  e)/latton
  ou)k
  E)latto/nEsen·
  e(/kastos
  ei)s
  tou\s
  kaTE/kontas
  par’
  e(autO=|
  sune/leXan.

  L19
  Wj_16_18
  kai
  metrEsantes
  tO
  gomor
  uk
  epleonasen
  ho
  to
  poly,
  kai
  ho
  to
  elatton
  uk
  ElattonEsen·
  hekastos
  eis
  tus
  kaTEkontas
  par’
  heautO
  syneleXan.

  L20
  Wj_16_18
  Wj_16_18_1
  Wj_16_18_2
  Wj_16_18_3
  Wj_16_18_4
  Wj_16_18_5
  Wj_16_18_6
  Wj_16_18_7
  Wj_16_18_8
  Wj_16_18_9
  Wj_16_18_10
  Wj_16_18_11
  Wj_16_18_12
  Wj_16_18_13
  Wj_16_18_14
  Wj_16_18_15
  Wj_16_18_16
  Wj_16_18_17
  Wj_16_18_18
  Wj_16_18_19
  Wj_16_18_20
  Wj_16_18_21
  Wj_16_18_22

  