| L01 |
Wj_16_16 |
τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξεν κύριος Συναγάγετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας, γομορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε. |
| L02 |
Wj_16_16 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) Συναγάγετε (G4863) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) καθήκοντας, (G2520) γομορ (L2356) κατὰ (G2596) κεφαλὴν (G2776) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ψυχῶν (G5590) ὑμῶν (G5216) ἕκαστος (G1538) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) συσκηνίοις (L8970) ὑμῶν (G5216) συλλέξατε. (G4816) |
| L03 |
Wj_16_16 |
This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers. (Exodus 16:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_16 |
To zaś nakazał wam Pan: Każdy z was zbierze dla siebie według swej potrzeby, omer na głowę. Każdy z was przyniesie według liczby osób, które należą do jego namiotu». (Wj 16:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_16 |
τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
συνέταξεν |
κύριος |
Συναγάγετε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἕκαστος |
εἰς |
τοὺς |
καθήκοντας, |
γομορ |
κατὰ |
κεφαλὴν |
κατὰ |
ἀριθμὸν |
ψυχῶν |
ὑμῶν |
ἕκαστος |
σὺν |
τοῖς |
συσκηνίοις |
ὑμῶν |
συλλέξατε. |
| L06 |
Wj_16_16 |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
συντάσσω |
κύριος |
συνάγω |
ἀπό |
αὐτός |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
καθήκω |
γομορ |
κατά |
κεφαλή |
κατά |
ἀριθμός |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἕκαστος |
σύν |
ὁ |
συσκήνια |
ὑμῶν |
συλλέγω |
| L07 |
Wj_16_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
zejść w dół; przystoi |
chomer / homer (miara) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
każdy; wszyscy |
z, razem z |
— |
mieszkający w jednym namiocie |
was (dopełniacz) |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
| L08 |
Wj_16_16 |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G4929) |
(G2962) |
(G4863) |
(G575) |
(G846) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2520) |
(L2356) |
(G2596) |
(G2776) |
(G2596) |
(G706) |
(G5590) |
(G5216) |
(G1538) |
(G4862) |
(G3588) |
(L8970) |
(G5216) |
(G4816) |
| L09 |
Wj_16_16 |
tou=to |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
sune/taXen |
ku/rios |
*sunaga/gete |
a)p’ |
au)tou= |
e(/kastos |
ei)s |
tou\s |
kaTE/kontas, |
gomor |
kata\ |
kefalE\n |
kata\ |
a)riTmo\n |
PSuCHO=n |
u(mO=n |
e(/kastos |
su\n |
toi=s |
suskEni/ois |
u(mO=n |
sulle/Xate. |
| L10 |
Wj_16_16 |
tuto |
to |
rEma, |
ho |
synetaXen |
kyrios |
synagagete |
ap’ |
autu |
hekastos |
eis |
tus |
kaTEkontas, |
gomor |
kata |
kefalEn |
kata |
ariTmon |
PSyCHOn |
hymOn |
hekastos |
syn |
tois |
syskEniois |
hymOn |
sylleXate. |
| L11 |
Wj_16_16 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VB_AAD2P |
P |
RD_GSN |
A1_NSM |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
N_ASN |
P |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
N1_GPF |
RP_GP |
A1_NSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
VA_AAD2P |
| L12 |
Wj_16_16 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
while SIT/REACH-ing (acc) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
head (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
you(pl) (gen) |
each (of two) (nom) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
you(pl) (gen) |
do-GATHER-you(pl)! |
| L13 |
Wj_16_16 |
this |
the |
statement |
who |
coordinate |
lord |
gather |
from |
he |
each |
into |
the |
fitting |
homer |
down |
head |
down |
number |
soul |
your |
each |
with |
the |
dwelling in one tent |
your |
collect |
| L14 |
Wj_16_16 |
Wj_16_16_1 |
Wj_16_16_2 |
Wj_16_16_3 |
Wj_16_16_4 |
Wj_16_16_5 |
Wj_16_16_6 |
Wj_16_16_7 |
Wj_16_16_8 |
Wj_16_16_9 |
Wj_16_16_10 |
Wj_16_16_11 |
Wj_16_16_12 |
Wj_16_16_13 |
Wj_16_16_14 |
Wj_16_16_15 |
Wj_16_16_16 |
Wj_16_16_17 |
Wj_16_16_18 |
Wj_16_16_19 |
Wj_16_16_20 |
Wj_16_16_21 |
Wj_16_16_22 |
Wj_16_16_23 |
Wj_16_16_24 |
Wj_16_16_25 |
Wj_16_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
