| L01 |
Wj_16_19 |
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί. |
| L02 |
Wj_16_19 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μηδεὶς (G3367) καταλιπέτω (G2641) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404) |
| L03 |
Wj_16_19 |
And Moses said to them, Let no man leave of it till the morning. (Exodus 16:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_19 |
Następnie Mojżesz powiedział do nich: «Niechaj nikt nie pozostawia nic z tego do następnego rana». (Wj 16:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_19 |
Mojżesz powiedział do nich: „Niech nikt nie pozostawia z tego do rana”. (Wj_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_19 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Niech nikt (G3367) nie pozostawia (G2641) z (G575) tego (G846) do (G1519) rana (G4404)”. (Wj_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_19 |
(ei)-pen |
de |
mo-y-(sEs) |
pros |
au-(tus) |
mE-(deis) |
ka-ta-li-(pe)-tO |
ap’ |
au-(tu) |
eis |
to |
prOi. |
| L08 |
Wj_16_19 |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
αὐτούς |
Μηδεὶς |
καταλιπέτω |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
πρωί. |
| L09 |
Wj_16_19 |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
αὐτός |
μηδείς |
καταλείπω |
ἀπό |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πρωΐ |
| L10 |
Wj_16_19 |
powiedział |
zaś |
Mojżesz |
do |
nich |
nikt |
niech nie zostawia |
z |
tego |
na |
— |
rano |
| L11 |
Wj_16_19 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nikt, żaden |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
rano |
| L12 |
Wj_16_19 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G846) |
(G3367) |
(G2641) |
(G575) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4404) |
| L13 |
Wj_16_19 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
not one (nom) |
let-him/her/it-LEAVE-BEHIND! |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
early |
| L14 |
Wj_16_19 |
say |
though |
Mōseus |
to |
he |
not even one |
leave behind |
from |
he |
into |
the |
early |
| L15 |
Wj_16_19 |
eîpen |
dè |
Mōysês |
pròs |
autoús |
mēdeìs |
katalipétō |
ap᾿ |
autoû |
eis |
tò |
prōí |
| L16 |
Wj_16_19 |
eipen |
de |
Mōysēs |
pros |
autous |
mēdeis |
katalipetō |
ap᾿ |
autou |
eis |
to |
prōi |
| L17 |
Wj_16_19 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RD_APM |
A3_NSM |
VB_AAD3S |
P |
RD_GSN |
P |
RA_ASN |
D |
| L18 |
Wj_16_19 |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
au)tou/s |
*mEdei\s |
katalipe/tO |
a)p’ |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
prOi/. |
| L19 |
Wj_16_19 |
eipen |
de |
mo+ysEs |
pros |
autus |
mEdeis |
katalipetO |
ap’ |
autu |
eis |
to |
prOi. |
| L20 |
Wj_16_19 |
Wj_16_19_1 |
Wj_16_19_2 |
Wj_16_19_3 |
Wj_16_19_4 |
Wj_16_19_5 |
Wj_16_19_6 |
Wj_16_19_7 |
Wj_16_19_8 |
Wj_16_19_9 |
Wj_16_19_10 |
Wj_16_19_11 |
Wj_16_19_12 |
|
