| L01 |
Wj_16_2 |
διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων, |
| L02 |
Wj_16_2 |
διεγόγγυζεν (G1234) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων, (G2) |
| L03 |
Wj_16_2 |
all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron. (Exodus 16:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_2 |
I zaczęło szemrać na pustyni całe zgromadzenie Izraelitów przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi. (Wj 16:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_2 |
I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. (Wj_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_2 |
I całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) szemrało (G1234) przeciw (G1909) Mojżeszowi (G3475) i (G2532) Aaronowi (G2). (Wj_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_2 |
di-e-(gong)-yDZ-en |
(pa)-sa |
sy-na-gO-(gE) |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
mo-y-(sEn) |
kai |
a-a-(rOn), |
| L08 |
Wj_16_2 |
διεγόγγυζεν |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων, |
| L09 |
Wj_16_2 |
διαγογγύζω |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
| L10 |
Wj_16_2 |
szemrało |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
przeciw |
Mojżeszowi |
i |
Aaronowi |
| L11 |
Wj_16_2 |
szemrać w tłumie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
| L12 |
Wj_16_2 |
(G1234) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
| L13 |
Wj_16_2 |
he/she/it-was-THRU-GRUMBLE-ing |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Wj_16_2 |
keep muttering |
all |
gathering |
son |
Israel |
in |
Mōseus |
and |
Aarōn |
| L15 |
Wj_16_2 |
diegóggydzen |
pâsa |
synagōgḕ |
hyiôn |
Israēl |
epì |
Mōysên |
kaì |
Aarōn |
| L16 |
Wj_16_2 |
diegoggydzen |
pasa |
synagōgē |
hyiōn |
Israēl |
epi |
Mōysēn |
kai |
Aarōn |
| L17 |
Wj_16_2 |
V1I_IAI3S |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
| L18 |
Wj_16_2 |
diego/gguDZen |
pa=sa |
sunagOgE\ |
ui(O=n |
*israEl |
e)pi\ |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn, |
| L19 |
Wj_16_2 |
diegongyDZen |
pasa |
synagOgE |
hyiOn |
israEl |
epi |
musEn |
kai |
aarOn, |
| L20 |
Wj_16_2 |
Wj_16_2_1 |
Wj_16_2_2 |
Wj_16_2_3 |
Wj_16_2_4 |
Wj_16_2_5 |
Wj_16_2_6 |
Wj_16_2_7 |
Wj_16_2_8 |
Wj_16_2_9 |
|
