| L01 |
Wj_16_1 |
Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
| L02 |
Wj_16_1 |
Ἀπῆραν (G522) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) Αιλιμ (L343) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιν, (L8454) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αιλιμ (L343) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σινα. (G4614) τῇ (G3588) δὲ (G1161) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐξεληλυθότων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) |
| L03 |
Wj_16_1 |
And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt, (Exodus 16:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_1 |
Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. (Wj 16:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_1 |
Ἀπῆραν |
δὲ |
ἐξ |
Αιλιμ |
καὶ |
ἤλθοσαν |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
υἱῶν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
Σιν, |
ὅ |
ἐστιν |
ἀνὰ |
μέσον |
Αιλιμ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Σινα. |
τῇ |
δὲ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἐξεληλυθότων |
αὐτῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
| L06 |
Wj_16_1 |
ἀπαίρω |
δέ |
ἐκ |
Αιλιμ |
καί |
ἔρχομαι |
πᾶς |
συναγωγή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
Σιν |
ὅς |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
Αιλιμ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Σινᾶ |
ὁ |
δέ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ὁ |
μήν |
ὁ |
δεύτερος |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_16_1 |
oderwać od ziemi, unieść |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
Elim / Ailim (miejsce) |
i, również |
przyjść, przybyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
Sin / pustynia Sin |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Elim / Ailim (miejsce) |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Synaj |
— |
lecz; zaś, natomiast |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_16_1 |
(G522) |
(G1161) |
(G1537) |
(L343) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(L8454) |
(G3739) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(L343) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G4614) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4003) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1831) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_16_1 |
*)apE=ran |
de\ |
e)X |
*ailim |
kai\ |
E)/lTosan |
pa=sa |
sunagOgE\ |
ui(O=n |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
*sin, |
o(/ |
e)stin |
a)na\ |
me/son |
*ailim |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*sina. |
tE=| |
de\ |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
deute/rO| |
e)XelEluTo/tOn |
au)tO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
| L10 |
Wj_16_1 |
apEran |
de |
eX |
ailim |
kai |
ElTosan |
pasa |
synagOgE |
hyiOn |
israEl |
eis |
tEn |
erEmon |
sin, |
ho |
estin |
ana |
meson |
ailim |
kai |
ana |
meson |
sina. |
tE |
de |
pentekaidekatE |
hEmera |
tO |
mEni |
tO |
deuterO |
eXelElyTotOn |
autOn |
ek |
gEs |
aigyptu |
| L11 |
Wj_16_1 |
VAI_AAI3P |
x |
P |
N_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GS |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
A1_ASN |
N_APM |
C |
P |
A1_ASN |
N_S |
RA_DSF |
x |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
VX_XAPGPM |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_16_1 |
they-TAKE-ed-AWAY |
Yet |
out of (+gen) |
|
and |
they-COME-ed |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Sinai (indecl) |
the (dat) |
Yet |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
having COME-ed-OUT (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_16_1 |
remove |
though |
from |
Ailim |
and |
come |
all |
gathering |
son |
Israel |
into |
the |
lonesome |
Sin |
who |
be |
up |
in the midst |
Ailim |
and |
up |
in the midst |
Sina |
the |
though |
fifteenth |
day |
the |
month |
the |
second |
come out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_16_1 |
Wj_16_1_1 |
Wj_16_1_2 |
Wj_16_1_3 |
Wj_16_1_4 |
Wj_16_1_5 |
Wj_16_1_6 |
Wj_16_1_7 |
Wj_16_1_8 |
Wj_16_1_9 |
Wj_16_1_10 |
Wj_16_1_11 |
Wj_16_1_12 |
Wj_16_1_13 |
Wj_16_1_14 |
Wj_16_1_15 |
Wj_16_1_16 |
Wj_16_1_17 |
Wj_16_1_18 |
Wj_16_1_19 |
Wj_16_1_20 |
Wj_16_1_21 |
Wj_16_1_22 |
Wj_16_1_23 |
Wj_16_1_24 |
Wj_16_1_25 |
Wj_16_1_26 |
Wj_16_1_27 |
Wj_16_1_28 |
Wj_16_1_29 |
Wj_16_1_30 |
Wj_16_1_31 |
Wj_16_1_32 |
Wj_16_1_33 |
Wj_16_1_34 |
Wj_16_1_35 |
Wj_16_1_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
