Informacja
Bible Left

Wj_16_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_15_27 Wj_16_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_16_1 Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
L02 Wj_16_1 Ἀπῆραν (G522) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) Αιλιμ (L343) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Σιν, (L8454) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αιλιμ (L343) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σινα. (G4614) τῇ (G3588) δὲ (G1161) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐξεληλυθότων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125)
L03 Wj_16_1 And they departed from Aelim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Aelim and Sina; and on the fifteenth day, in the second month after their departure from the land of Egypt, (Exodus 16:1 Brenton)
L04 Wj_16_1 Następnie wyruszyli z Elim. Przybyło zaś całe zgromadzenie Izraelitów na pustynię Sin, położoną między Elim a Synajem, piętnastego dnia drugiego miesiąca od ich wyjścia z ziemi egipskiej. (Wj 16:1 BT_4)
L05 Wj_16_1 Wyruszyli z Ailim i całe zgromadzenie synów Izraela przyszło na pustynię Sin, która jest między Ailim a Sina, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu. (Wj_16_1 tłum. AI)
L06 Wj_16_1 Wyruszyli (G522) z (G1537) Ailim (L343) i (G1161) (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) przyszło (G2064) na (G1519) pustynię (G2048) Sin (L8454), która (G3739) jest (G1510) między (G303) (G303) Ailim (L343) a (G2532) (G1161) Sina, piętnastego (G4003) dnia (G2250) drugiego (G1208) miesiąca (G3376) po ich (G846) wyjściu (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_16_1 tłum. AI)
L07 Wj_16_1 a-(pE)-ran de eKs (ai)-lim kai (ElT)-o-san (pa)-sa sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) eis tEn (e)-rE-mon sin, ho (e)-stin a-(na) (me)-son (ai)-lim kai a-(na) (me)-son si-(na). tE de pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO e-Kse-lE-ly-(To)-tOn au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu
L08 Wj_16_1 Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
L09 Wj_16_1 ἀπαίρω δέ ἐκ Αιλιμ καί ἔρχομαι πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος Σιν ὅς εἰμί ἀνά μέσος Αιλιμ καί ἀνά μέσος Σινᾶ ὁ δέ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_16_1 wyruszyli zaś z Elim i przyszli całe zgromadzenie synów Izraela do — pustyni Sin która jest między — Elim i między — Synajem — zaś piętnastego dnia — miesiąca — drugiego po wyjściu ich z ziemi Egiptu
L11 Wj_16_1 oderwać od ziemi, unieść lecz; zaś, natomiast z, spośród, od Elim / Ailim (miejsce) i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na — odludny; pustynny Sin / pustynia Sin który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Elim / Ailim (miejsce) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Synaj — lecz; zaś, natomiast piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_16_1 (G522) (G1161) (G1537) (L343) (G2532) (G2064) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G1519) (G3588) (G2048) (L8454) (G3739) (G1510) (G303) (G3319) (L343) (G2532) (G303) (G3319) (G4614) (G3588) (G1161) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_16_1 they-TAKE-ed-AWAY Yet out of (+gen) Ailim (indecl) and they-COME-ed every (nom|voc) gathering (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sin (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Ailim (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sinai (indecl) the (dat) Yet fifteenth (dat) day (dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) having COME-ed-OUT (gen) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_16_1 remove though from Ailim and come all gathering son Israel into the lonesome Sin who be up in the midst Ailim and up in the midst Sina the though fifteenth day the month the second come out he from earth Aigyptos
L15 Wj_16_1 apêran dè ex Ailim kaì ḗlthosan pâsa synagōgḕ hyiôn Israēl eis tḕn érēmon Sin hó estin anà méson Ailim kaì anà méson Sina têᵢ dè pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ exelēlythótōn autôn ek gês Aigýptou
L16 Wj_16_1 apēran de ex Ailim kai ēlthosan pasa synagōgē hyiōn Israēl eis tēn erēmon Sin ho estin ana meson Ailim kai ana meson Sina tē de pentekaidekatē hēmera tō mēni tō deuterō exelēlythotōn autōn ek gēs Aigyptou
L17 Wj_16_1 VAI_AAI3P x P N_GPM C VBI_AAI3P A1S_NSF N1_NSF N2_GPM N_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GS RR_NSN V9_PAI3S P A1_ASN N_APM C P A1_ASN N_S RA_DSF x A1_DSF N1A_DSF RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VX_XAPGPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_16_1 *)apE=ran de\ e)X *ailim kai\ E)/lTosan pa=sa sunagOgE\ ui(O=n *israEl ei)s tE\n e)/rEmon *sin, o(/ e)stin a)na\ me/son *ailim kai\ a)na\ me/son *sina. tE=| de\ pentekaideka/tE| E(me/ra| tO=| mEni\ tO=| deute/rO| e)XelEluTo/tOn au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou
L19 Wj_16_1 apEran de eX ailim kai ElTosan pasa synagOgE hyiOn israEl eis tEn erEmon sin, ho estin ana meson ailim kai ana meson sina. tE de pentekaidekatE hEmera tO mEni tO deuterO eXelElyTotOn autOn ek gEs aigyptu
L20 Wj_16_1 Wj_16_1_1 Wj_16_1_2 Wj_16_1_3 Wj_16_1_4 Wj_16_1_5 Wj_16_1_6 Wj_16_1_7 Wj_16_1_8 Wj_16_1_9 Wj_16_1_10 Wj_16_1_11 Wj_16_1_12 Wj_16_1_13 Wj_16_1_14 Wj_16_1_15 Wj_16_1_16 Wj_16_1_17 Wj_16_1_18 Wj_16_1_19 Wj_16_1_20 Wj_16_1_21 Wj_16_1_22 Wj_16_1_23 Wj_16_1_24 Wj_16_1_25 Wj_16_1_26 Wj_16_1_27 Wj_16_1_28 Wj_16_1_29 Wj_16_1_30 Wj_16_1_31 Wj_16_1_32 Wj_16_1_33 Wj_16_1_34 Wj_16_1_35 Wj_16_1_36