| L01 |
Wj_16_21 |
καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί, ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο. |
| L02 |
Wj_16_21 |
καὶ (G2532) συνέλεξαν (G4816) αὐτὸ (G846) πρωῒ (G4404) πρωί, (G4404) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) καθῆκον (G2520) αὐτῷ· (G846) ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) διεθέρμαινεν (L2553) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ἐτήκετο. (G5080) |
| L03 |
Wj_16_21 |
And they gathered it every morning, each man what he needed, and when the sun waxed hot it melted. (Exodus 16:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_21 |
Zbierali to każdego rana, każdy według swych potrzeb. Lecz gdy słońce goręcej przygrzewało, topniało. (Wj 16:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_21 |
I zbierali to rano, każdego rana, każdy tyle, ile mu przypadało· gdy zaś słońce grzało, topniało. (Wj_16_21 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_21 |
I (G2532) zbierali (G4816) to (G846) rano (G4404), każdego rana (G4404), każdy (G1538) tyle, ile mu (G846) przypadało· gdy (G2259) zaś (G3588) (G1161) słońce (G2246) grzało, topniało (G5080). (Wj_16_21 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_21 |
kai |
sy-(ne)-le-Ksan |
au-(to) |
prO-(+i) |
prOi, |
(he)-ka-stos |
to |
ka-(TE)-kon |
au-(tO)· |
hE-(ni)-ka |
de |
di-e-(Term)-ai-nen |
ho |
(hE)-li-os, |
e-(tE)-ke-to. |
| L08 |
Wj_16_21 |
καὶ |
συνέλεξαν |
αὐτὸ |
πρωῒ |
πρωί, |
ἕκαστος |
τὸ |
καθῆκον |
αὐτῷ· |
ἡνίκα |
δὲ |
διεθέρμαινεν |
ὁ |
ἥλιος, |
ἐτήκετο. |
| L09 |
Wj_16_21 |
καί |
συλλέγω |
αὐτός |
πρωΐ |
πρωΐ |
ἕκαστος |
ὁ |
καθήκω |
αὐτός |
ἡνίκα |
δέ |
διαθερμαίνω |
ὁ |
ἥλιος |
τήκω |
| L10 |
Wj_16_21 |
i |
zbierali |
to |
rano |
rano |
każdy |
to, co |
wystarczało |
mu |
kiedy |
zaś |
rozgrzewało |
— |
słońce |
topniało |
| L11 |
Wj_16_21 |
i, również |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
on, ona, ono |
rano |
rano |
każdy; wszyscy |
— |
zejść w dół; przystoi |
on, ona, ono |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
ogrzać na wskroś |
— |
słońce |
topić, rozpływać |
| L12 |
Wj_16_21 |
(G2532) |
(G4816) |
(G846) |
(G4404) |
(G4404) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2520) |
(G846) |
(G2259) |
(G1161) |
(L2553) |
(G3588) |
(G2246) |
(G5080) |
| L13 |
Wj_16_21 |
and |
they-GATHER-ed |
it/same (nom|acc) |
early |
early |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
I-was-SIT/REACH-ing, they-were-SIT/REACH-ing, while SIT/REACH-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (dat) |
when |
Yet |
he/she/it-was-WARM-THROUGH-ing |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-was-being-MELT-ed |
| L14 |
Wj_16_21 |
and |
collect |
he |
early |
early |
each |
the |
fitting |
he |
whenever |
though |
warm through |
the |
sun |
melt |
| L15 |
Wj_16_21 |
kaì |
synélexan |
autò |
prōì |
prōí |
hékastos |
tò |
kathêkon |
autôᵢ |
hēníka |
dè |
diethérmainen |
ho |
hḗlios |
etḗketo |
| L16 |
Wj_16_21 |
kai |
synelexan |
auto |
prōi |
prōi |
hekastos |
to |
kathēkon |
autō |
hēnika |
de |
diethermainen |
ho |
hēlios |
etēketo |
| L17 |
Wj_16_21 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
D |
D |
A1_NSM |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RD_DSM |
D |
x |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Wj_16_21 |
kai\ |
sune/leXan |
au)to\ |
prOi\+ |
prOi/, |
e(/kastos |
to\ |
kaTE=kon |
au)tO=|· |
E(ni/ka |
de\ |
dieTe/rmainen |
o( |
E(/lios, |
e)tE/keto. |
| L19 |
Wj_16_21 |
kai |
syneleXan |
auto |
prO+i |
prOi, |
hekastos |
to |
kaTEkon |
autO· |
hEnika |
de |
dieTermainen |
ho |
hElios, |
etEketo. |
| L20 |
Wj_16_21 |
Wj_16_21_1 |
Wj_16_21_2 |
Wj_16_21_3 |
Wj_16_21_4 |
Wj_16_21_5 |
Wj_16_21_6 |
Wj_16_21_7 |
Wj_16_21_8 |
Wj_16_21_9 |
Wj_16_21_10 |
Wj_16_21_11 |
Wj_16_21_12 |
Wj_16_21_13 |
Wj_16_21_14 |
Wj_16_21_15 |
|
