Wj_16_22

  L01
  Wj_16_22
  ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γομορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ.

  L02
  Wj_16_22
  ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) συνέλεξαν (G4816) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) διπλᾶ, (G1362) δύο (G1417) γομορ (L2356) τῷ (G3588) ἑνί· (G1520) εἰσήλθοσαν (G1525) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) Μωυσεῖ. (G3475)

  L03
  Wj_16_22
  And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses. (Exodus 16:22 Brenton)

  L04
  Wj_16_22
  W szóstym zaś dniu zbierali podwójną ilość pożywienia, dwa omery na każdego. I przybyli wszyscy przełożeni zgromadzenia, i donieśli to Mojżeszowi. (Wj 16:22 BT_4)

  L05
  Wj_16_22
  Szóstego dnia zebrali potrzebną podwójną ilość, po dwa gomory na jednego· i wszyscy przywódcy zgromadzenia przyszli i oznajmili Mojżeszowi. (Wj_16_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_16_22
  Szóstego (G1623) dnia (G2250) zebrali (G4816) potrzebną (G1163) podwójną (G1362) ilość, po dwa (G1417) gomory (L2356) na jednego (G1520)· i (G1096) wszyscy (G3956) przywódcy zgromadzenia (G4864) przyszli (G1525) i (G2532) oznajmili (G312) Mojżeszowi (G3475). (Wj_16_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_16_22
  e-(ge)-ne-to
  de
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (he)-ktE
  sy-(ne)-le-Ksan
  ta
  (de)-ont-a
  di-(pla),
  (dy)-o
  (go)-mor
  tO
  he-(ni)·
  ei-(sElT)-o-san
  de
  (pant)-es
  hoi
  (ar)-CHont-es
  tEs
  sy-na-gO-(gEs)
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  mo-y-(sei).

  L08
  Wj_16_22
  ἐγένετο
  δὲ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἕκτῃ
  συνέλεξαν
  τὰ
  δέοντα
  διπλᾶ,
  δύο
  γομορ
  τῷ
  ἑνί·
  εἰσήλθοσαν
  δὲ
  πάντες
  οἱ
  ἄρχοντες
  τῆς
  συναγωγῆς
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  Μωυσεῖ.

  L09
  Wj_16_22
  γίνομαι
  δέ
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕκτος
  συλλέγω
  ὁ
  δεῖ
  διπλοῦς
  δύο
  Γομορ
  ὁ
  εἷς
  εἰσέρχομαι
  δέ
  πᾶς
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  συναγωγή
  καί
  ἀναγγέλλω
  Μωσεύς

  L10
  Wj_16_22
  stało się
  —
  —
  dniu
  —
  szóstym
  zebrali
  —
  to, co potrzebne
  podwójne
  dwa
  gomory
  —
  jednemu
  przyszli
  —
  wszyscy
  —
  przełożeni
  —
  zgromadzenia
  i
  oznajmili
  Mojżeszowi

  L11
  Wj_16_22
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  dzień; pełna doba
  —
  szósty
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  —
  trzeba, należy, potrzeba
  dwojaki, podwójny
  dwa
  chomer / homer (miara)
  —
  jeden
  wejść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  zgromadzenie; synagoga
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  Mojżesz

  L12
  Wj_16_22
  (G1096)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1623)
  (G4816)
  (G3588)
  (G1163)
  (G1362)
  (G1417)
  (L2356)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1525)
  (G1161)
  (G3956)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G4864)
  (G2532)
  (G312)
  (G3475)

  L13
  Wj_16_22
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  sixth (dat)
  they-GATHER-ed
  the (nom|acc)
  while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  two (nom, acc, gen)
  Gomor (indecl)
  the (dat)
  one (dat)
  they-ENTER-ed
  Yet
  all (nom|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  gathering (gen)
  and
  they-PROCLAIM-ed
  Moses (dat)

  L14
  Wj_16_22
  happen
  though
  the
  day
  the
  sixth
  collect
  the
  is necessary
  double
  two
  Gomor
  the
  one
  enter
  though
  all
  the
  ruling
  the
  gathering
  and
  announce
  Mōseus

  L15
  Wj_16_22
  egéneto
  dè
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  héktēᵢ
  synélexan
  tà
  déonta
  diplâ
  dýo
  Gomor
  tôᵢ
  hení
  eisḗlthosan
  dè
  pántes
  hoi
  árchontes
  tês
  synagōgês
  kaì
  anḗggeilan
  Mōyseî

  L16
  Wj_16_22
  egeneto
  de
  tē
  hēmera
  tē
  hektē
  synelexan
  ta
  deonta
  dipla
  dyo
  Gomor
  tō
  heni
  eisēlthosan
  de
  pantes
  hoi
  archontes
  tēs
  synagōgēs
  kai
  anēggeilan
  Mōysei

  L17
  Wj_16_22
  VBI_AMI3S
  x
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  VAI_AAI3P
  RA_APN
  V2_PAPAPN
  A1C_APN
  M
  N_S
  RA_DSM
  A3_DSM
  VBI_AAI3P
  x
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  N1M_DSM

  L18
  Wj_16_22
  e)ge/neto
  de\
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(/ktE|
  sune/leXan
  ta\
  de/onta
  dipla=,
  du/o
  gomor
  tO=|
  e(ni/·
  ei)sE/lTosan
  de\
  pa/ntes
  oi(
  a)/rCHontes
  tE=s
  sunagOgE=s
  kai\
  a)nE/ggeilan
  *mousei=.

  L19
  Wj_16_22
  egeneto
  de
  tE
  hEmera
  tE
  hektE
  syneleXan
  ta
  deonta
  dipla,
  dyo
  gomor
  tO
  heni·
  eisElTosan
  de
  pantes
  hoi
  arCHontes
  tEs
  synagOgEs
  kai
  anEngeilan
  musei.

  L20
  Wj_16_22
  Wj_16_22_1
  Wj_16_22_2
  Wj_16_22_3
  Wj_16_22_4
  Wj_16_22_5
  Wj_16_22_6
  Wj_16_22_7
  Wj_16_22_8
  Wj_16_22_9
  Wj_16_22_10
  Wj_16_22_11
  Wj_16_22_12
  Wj_16_22_13
  Wj_16_22_14
  Wj_16_22_15
  Wj_16_22_16
  Wj_16_22_17
  Wj_16_22_18
  Wj_16_22_19
  Wj_16_22_20
  Wj_16_22_21
  Wj_16_22_22
  Wj_16_22_23
  Wj_16_22_24

  