| L01 |
Wj_16_22 |
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γομορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωυσεῖ. |
| L02 |
Wj_16_22 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) συνέλεξαν (G4816) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) διπλᾶ, (G1362) δύο (G1417) γομορ (L2356) τῷ (G3588) ἑνί· (G1520) εἰσήλθοσαν (G1525) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) Μωυσεῖ. (G3475) |
| L03 |
Wj_16_22 |
And it came to pass on the sixth day, they gathered double what was needed, two homers for one man; and all the chiefs of the synagogue went in and reported it to Moses. (Exodus 16:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_22 |
W szóstym zaś dniu zbierali podwójną ilość pożywienia, dwa omery na każdego. I przybyli wszyscy przełożeni zgromadzenia, i donieśli to Mojżeszowi. (Wj 16:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_22 |
ἐγένετο |
δὲ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἕκτῃ |
συνέλεξαν |
τὰ |
δέοντα |
διπλᾶ, |
δύο |
γομορ |
τῷ |
ἑνί· |
εἰσήλθοσαν |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῆς |
συναγωγῆς |
καὶ |
ἀνήγγειλαν |
Μωυσεῖ. |
| L06 |
Wj_16_22 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕκτος |
συλλέγω |
ὁ |
δεῖ |
διπλοῦς |
δύο |
Γομορ |
ὁ |
εἷς |
εἰσέρχομαι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἀναγγέλλω |
Μωσεύς |
| L07 |
Wj_16_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szósty |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
trzeba, należy, potrzeba |
dwojaki, podwójny |
dwa |
chomer / homer (miara) |
— |
jeden |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
Mojżesz |
| L08 |
Wj_16_22 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1623) |
(G4816) |
(G3588) |
(G1163) |
(G1362) |
(G1417) |
(L2356) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1525) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G312) |
(G3475) |
| L09 |
Wj_16_22 |
e)ge/neto |
de\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(/ktE| |
sune/leXan |
ta\ |
de/onta |
dipla=, |
du/o |
gomor |
tO=| |
e(ni/· |
ei)sE/lTosan |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
tE=s |
sunagOgE=s |
kai\ |
a)nE/ggeilan |
*mousei=. |
| L10 |
Wj_16_22 |
egeneto |
de |
tE |
hEmera |
tE |
hektE |
syneleXan |
ta |
deonta |
dipla, |
dyo |
gomor |
tO |
heni· |
eisElTosan |
de |
pantes |
hoi |
arCHontes |
tEs |
synagOgEs |
kai |
anEngeilan |
musei. |
| L11 |
Wj_16_22 |
VBI_AMI3S |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
V2_PAPAPN |
A1C_APN |
M |
N_S |
RA_DSM |
A3_DSM |
VBI_AAI3P |
x |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
N1M_DSM |
| L12 |
Wj_16_22 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
sixth (dat) |
they-GATHER-ed |
the (nom|acc) |
while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) |
double/twofold (nom|acc|voc) |
two (nom, acc, gen) |
|
the (dat) |
one (dat) |
they-ENTER-ed |
Yet |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
they-PROCLAIM-ed |
Moses (dat) |
| L13 |
Wj_16_22 |
happen |
though |
the |
day |
the |
sixth |
collect |
the |
is necessary |
double |
two |
Gomor |
the |
one |
enter |
though |
all |
the |
ruling |
the |
gathering |
and |
announce |
Mōseus |
| L14 |
Wj_16_22 |
Wj_16_22_1 |
Wj_16_22_2 |
Wj_16_22_3 |
Wj_16_22_4 |
Wj_16_22_5 |
Wj_16_22_6 |
Wj_16_22_7 |
Wj_16_22_8 |
Wj_16_22_9 |
Wj_16_22_10 |
Wj_16_22_11 |
Wj_16_22_12 |
Wj_16_22_13 |
Wj_16_22_14 |
Wj_16_22_15 |
Wj_16_22_16 |
Wj_16_22_17 |
Wj_16_22_18 |
Wj_16_22_19 |
Wj_16_22_20 |
Wj_16_22_21 |
Wj_16_22_22 |
Wj_16_22_23 |
Wj_16_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
