Wj_16_23

  L01
  Wj_16_23
  εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν, ὃ ἐλάλησεν κύριος· σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε, πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε, ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί.

  L02
  Wj_16_23
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος· (G2962) σάββατα (G4521) ἀνάπαυσις (G372) ἁγία (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὔριον· (G839) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) πέσσητε, (L7474) πέσσετε, (L7474) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἕψητε, (L4167) ἕψετε· (L4167) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλεονάζον (G4121) καταλίπετε (G2641) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ἀποθήκην (G596) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)

  L03
  Wj_16_23
  And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow. (Exodus 16:23 Brenton)

  L04
  Wj_16_23
  A on rzekł do nich: «Oto, co Pan chciał wam powiedzieć: Dniem świętym spoczynku, szabatem poświęconym dla Pana, jest dzień jutrzejszy. Upieczcie, co chcecie upiec, i ugotujcie, co chcecie ugotować. Wszystko zaś, co wam zbywa, odłóżcie na dzień następny». (Wj 16:23 BT_4)

  L05
  Wj_16_23
  εἶπεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  αὐτούς
  Τοῦτο
  τὸ
  ῥῆμά
  ἐστιν,
  ὃ
  ἐλάλησεν
  κύριος·
  σάββατα
  ἀνάπαυσις
  ἁγία
  τῷ
  κυρίῳ
  αὔριον·
  ὅσα
  ἐὰν
  πέσσητε,
  πέσσετε,
  καὶ
  ὅσα
  ἐὰν
  ἕψητε,
  ἕψετε·
  καὶ
  πᾶν
  τὸ
  πλεονάζον
  καταλίπετε
  αὐτὸ
  εἰς
  ἀποθήκην
  εἰς
  τὸ
  πρωί.

  L06
  Wj_16_23
  ἔπω
  δέ
  Μωσεύς
  πρός
  αὐτός
  οὗτος
  ὁ
  ῥῆμα
  εἰμί
  ὅς
  λαλέω
  κύριος
  σάββατον
  ἀνάπαυσις
  ἅγιος
  ὁ
  κύριος
  αὔριον
  ὅσος
  ἐάν
  πέσσω
  πέσσω
  καί
  ὅσος
  ἐάν
  ἕψω
  ἕψω
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πλεονάζω
  καταλείπω
  αὐτός
  εἰς
  ἀποθήκη
  εἰς
  ὁ
  πρωΐ

  L07
  Wj_16_23
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  słowo, wypowiedź
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  szabat
  odpoczynek, wytchnienie, ulga
  święty, prawy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jutro, bliska przyszłość
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  gotować / ugotować
  gotować / ugotować
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  gotować / wrzeć
  gotować / wrzeć
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  obfitować, mnożyć się; powiększać
  opuścić, porzucić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  magazyn, skład; spichlerz
  do, ku; w, na
  —
  rano

  L08
  Wj_16_23
  (G2036)
  (G1161)
  (G3475)
  (G4314)
  (G846)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4487)
  (G1510)
  (G3739)
  (G2980)
  (G2962)
  (G4521)
  (G372)
  (G40)
  (G3588)
  (G2962)
  (G839)
  (G3745)
  (G1437)
  (L7474)
  (L7474)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1437)
  (L4167)
  (L4167)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4121)
  (G2641)
  (G846)
  (G1519)
  (G596)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4404)

  L09
  Wj_16_23
  ei)=pen
  de\
  *mou+sE=s
  pro\s
  au)tou/s
  *tou=to
  to\
  r(E=ma/
  e)stin,
  o(\
  e)la/lEsen
  ku/rios·
  sa/bbata
  a)na/pausis
  a(gi/a
  tO=|
  kuri/O|
  au)/rion·
  o(/sa
  e)a\n
  pe/ssEte,
  pe/ssete,
  kai\
  o(/sa
  e)a\n
  e(/PSEte,
  e(/PSete·
  kai\
  pa=n
  to\
  pleona/DZon
  katali/pete
  au)to\
  ei)s
  a)poTE/kEn
  ei)s
  to\
  prOi/.

  L10
  Wj_16_23
  eipen
  de
  mo+ysEs
  pros
  autus
  tuto
  to
  rEma
  estin,
  ho
  elalEsen
  kyrios·
  sabbata
  anapausis
  hagia
  tO
  kyriO
  aurion·
  hosa
  ean
  pessEte,
  pessete,
  kai
  hosa
  ean
  hePSEte,
  hePSete·
  kai
  pan
  to
  pleonaDZon
  katalipete
  auto
  eis
  apoTEkEn
  eis
  to
  prOi.

  L11
  Wj_16_23
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  RD_APM
  RD_NSN
  RA_NSN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N2N_NPN
  N3I_NSF
  A1A_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  D
  A1_APN
  C
  V1_PAS2P
  V1_PAD2P
  C
  A1_APN
  C
  V1_PAS2P
  V1_PAD2P
  C
  A3_ASN
  RA_ASN
  V1_PAPASN
  VB_AAD2P
  RD_ASN
  P
  N1_ASF
  P
  RA_ASN
  D

  L12
  Wj_16_23
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sabbaths (nom|acc|voc)
  rest (nom)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  next day/tomorrow
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  
  
  and
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  you(pl)-should-be-BOIL-ing
  you(pl)-are-BOIL-ing, be-you(pl)-BOIL-ing!
  and
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while INCREASE/MAKE-ing-MORE (nom|acc|voc, voc)
  do-LEAVE-you(pl)-BEHIND!
  it/same (nom|acc)
  into (+acc)
  storehouse (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  early

  L13
  Wj_16_23
  say
  though
  Mōseus
  to
  he
  this
  the
  statement
  be
  who
  talk
  lord
  Sabbath
  respite
  holy
  the
  lord
  tomorrow
  as much as
  and if
  cook
  cook
  and
  as much as
  and if
  boil
  boil
  and
  all
  the
  increase
  leave behind
  he
  into
  storehouse
  into
  the
  early

  L14
  Wj_16_23
  Wj_16_23_1
  Wj_16_23_2
  Wj_16_23_3
  Wj_16_23_4
  Wj_16_23_5
  Wj_16_23_6
  Wj_16_23_7
  Wj_16_23_8
  Wj_16_23_9
  Wj_16_23_10
  Wj_16_23_11
  Wj_16_23_12
  Wj_16_23_13
  Wj_16_23_14
  Wj_16_23_15
  Wj_16_23_16
  Wj_16_23_17
  Wj_16_23_18
  Wj_16_23_19
  Wj_16_23_20
  Wj_16_23_21
  Wj_16_23_22
  Wj_16_23_23
  Wj_16_23_24
  Wj_16_23_25
  Wj_16_23_26
  Wj_16_23_27
  Wj_16_23_28
  Wj_16_23_29
  Wj_16_23_30
  Wj_16_23_31
  Wj_16_23_32
  Wj_16_23_33
  Wj_16_23_34
  Wj_16_23_35
  Wj_16_23_36
  Wj_16_23_37
  Wj_16_23_38

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  