| L01 |
Wj_16_35 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην· τὸ μαν ἐφάγοσαν, ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης. |
| L02 |
Wj_16_35 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔφαγον (G2068) τὸ (G3588) μαν (L6134) ἔτη (G2094) τεσσαράκοντα, (G5062) ἕως (G2193) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) οἰκουμένην· (G3625) τὸ (G3588) μαν (L6134) ἐφάγοσαν, (G2068) ἕως (G2193) παρεγένοντο (G3854) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τῆς (G3588) Φοινίκης. (G5403) |
| L03 |
Wj_16_35 |
And the children of Israel ate manna forty years, until they came to the land they ate the manna, until they came to the region of Phoenicia. (Exodus 16:35 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_35 |
Izraelici jedli mannę przez czterdzieści lat, aż przybyli do ziemi zamieszkałej. Jedli mannę, aż przybyli do granic ziemi Kanaan. (Wj 16:35 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_35 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἔφαγον |
τὸ |
μαν |
ἔτη |
τεσσαράκοντα, |
ἕως |
ἦλθον |
εἰς |
γῆν |
οἰκουμένην· |
τὸ |
μαν |
ἐφάγοσαν, |
ἕως |
παρεγένοντο |
εἰς |
μέρος |
τῆς |
Φοινίκης. |
| L06 |
Wj_16_35 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
φάγω |
ὁ |
μαν |
ἔτος |
τεσσαράκοντα |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
οἰκουμένη |
ὁ |
μαν |
ἐσθίω |
ἕως |
παραγίνομαι |
εἰς |
μέρος |
ὁ |
Φοινίκη |
| L07 |
Wj_16_35 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jeść, spożywać |
— |
manna |
rok, 12 miesięcy |
czterdzieści |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
zamieszkany świat; Ziemia |
— |
manna |
jeść, spożywać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
część, porcja, udział |
— |
Fenicja |
| L08 |
Wj_16_35 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2068) |
(G3588) |
(L6134) |
(G2094) |
(G5062) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3625) |
(G3588) |
(L6134) |
(G2068) |
(G2193) |
(G3854) |
(G1519) |
(G3313) |
(G3588) |
(G5403) |
| L09 |
Wj_16_35 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*israEl |
e)/fagon |
to\ |
man |
e)/tE |
tessara/konta, |
e(/Os |
E)=lTon |
ei)s |
gE=n |
oi)koume/nEn· |
to\ |
man |
e)fa/gosan, |
e(/Os |
parege/nonto |
ei)s |
me/ros |
tE=s |
*foini/kEs. |
| L10 |
Wj_16_35 |
hoi |
de |
hyioi |
israEl |
efagon |
to |
man |
etE |
tessarakonta, |
heOs |
ElTon |
eis |
gEn |
oikumenEn· |
to |
man |
efagosan, |
heOs |
paregenonto |
eis |
meros |
tEs |
foinikEs. |
| L11 |
Wj_16_35 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N_ASN |
N3E_APN |
M |
P |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
V2_PMPASF |
RA_ASN |
N_ASN |
VBI_AAI3P |
P |
VBI_AMI3P |
P |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_16_35 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
the (nom|acc) |
|
years (nom|acc|voc) |
forty |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
the (nom|acc) |
|
they-EAT-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
| L13 |
Wj_16_35 |
the |
though |
son |
Israel |
swallow |
the |
manna |
year |
forty |
till |
come |
into |
earth |
habitat |
the |
manna |
eat |
till |
happen by |
into |
part |
the |
Phoinikē |
| L14 |
Wj_16_35 |
Wj_16_35_1 |
Wj_16_35_2 |
Wj_16_35_3 |
Wj_16_35_4 |
Wj_16_35_5 |
Wj_16_35_6 |
Wj_16_35_7 |
Wj_16_35_8 |
Wj_16_35_9 |
Wj_16_35_10 |
Wj_16_35_11 |
Wj_16_35_12 |
Wj_16_35_13 |
Wj_16_35_14 |
Wj_16_35_15 |
Wj_16_35_16 |
Wj_16_35_17 |
Wj_16_35_18 |
Wj_16_35_19 |
Wj_16_35_20 |
Wj_16_35_21 |
Wj_16_35_22 |
Wj_16_35_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
