| L01 |
Wj_17_10 |
καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωϋσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Αμαληκ· καὶ Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ. |
| L02 |
Wj_17_10 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) παρετάξατο (L7269) τῷ (G3588) Αμαληκ· (L566) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) βουνοῦ. (G1015) |
| L03 |
Wj_17_10 |
And Joshua did as Moses said to him, and he went out and set the army in array against Amalec, and Moses and Aaron and Or went up to the top of the hill. (Exodus 17:10 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_10 |
Jozue spełnił polecenie Mojżesza i wyruszył do walki z Amalekitami. Mojżesz, Aaron i Chur wyszli na szczyt góry. (Wj 17:10 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_10 |
Jezus uczynił tak, jak powiedział mu Mojżesz, i wyszedł, i ustawił się do walki z Amalekiem· a Mojżesz, Aaron i Or weszli na szczyt wzgórza. (Wj_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_17_10 |
Jezus (G2424) uczynił (G4160) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) mu (G846) Mojżesz (G3475), i (G2532) wyszedł (G1831), i (G2532) ustawił się (L7269) do walki z Amalekiem (L566)· a (G2532) Mojżesz (G3475), Aaron (G2) i (G2532) (G2532) Or weszli (G305) na (G1909) szczyt (L5693) wzgórza (G1015). (Wj_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_17_10 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
i-E-(sus) |
ka-(Ta)-per |
(ei)-pen |
au-(tO) |
mo-y-(sEs), |
kai |
e-KselT-(On) |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
tO |
(a)-ma-lEk· |
kai |
mo-y-(sEs) |
kai |
a-a-(rOn) |
kai |
Or |
a-(ne)-bE-san |
e-(pi) |
tEn |
ko-ry-(fEn) |
tu |
bu-(nu). |
| L08 |
Wj_17_10 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ἰησοῦς |
καθάπερ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μωϋσῆς, |
καὶ |
ἐξελθὼν |
παρετάξατο |
τῷ |
Αμαληκ· |
καὶ |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
Ωρ |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
τὴν |
κορυφὴν |
τοῦ |
βουνοῦ. |
| L09 |
Wj_17_10 |
καί |
ποιέω |
Ἰησοῦς |
καθάπερ |
ἔπω |
αὐτός |
Μωσεύς |
καί |
ἐξέρχομαι |
παρατάσσω |
ὁ |
Αμαληκ |
καί |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
καί |
Ωρ |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
κορυφή |
ὁ |
βουνός |
| L10 |
Wj_17_10 |
i |
zrobił |
Jozue |
tak jak |
powiedział |
mu |
Mojżesz |
i |
wyszedł |
ustawił do walki |
— |
Amaleka |
i |
Mojżesz |
i |
Aaron |
i |
Hur |
weszli |
na |
— |
szczyt |
— |
wzgórza |
| L11 |
Wj_17_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Jezus |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
i, również |
Hur / Ōr (imię własne) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
szczyt / wierzch |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
| L12 |
Wj_17_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G2424) |
(G2509) |
(G2036) |
(G846) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1831) |
(L7269) |
(G3588) |
(L566) |
(G2532) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(L10086) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5693) |
(G3588) |
(G1015) |
| L13 |
Wj_17_10 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Jesus (nom) |
even as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Moses (nom) |
and |
upon COME-ing-OUT (nom) |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
the (dat) |
Amalēk (indecl) |
and |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
Ōr (indecl) |
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
top (acc) |
the (gen) |
hill (gen) |
| L14 |
Wj_17_10 |
and |
do |
Iēsous |
exactly as |
say |
he |
Mōseus |
and |
come out |
deploy |
the |
Amalēk |
and |
Mōseus |
and |
Aarōn |
and |
Ōr |
step up |
in |
the |
top |
the |
mound |
| L15 |
Wj_17_10 |
kaì |
epoíēsen |
Iēsoûs |
katháper |
eîpen |
autôᵢ |
Mōysês |
kaì |
exelthṑn |
paretáxato |
tôᵢ |
Amalēk |
kaì |
Mōysês |
kaì |
Aarōn |
kaì |
Ōr |
anébēsan |
epì |
tḕn |
koryphḕn |
toû |
bounoû |
| L16 |
Wj_17_10 |
kai |
epoiēsen |
Iēsous |
kathaper |
eipen |
autō |
Mōysēs |
kai |
exelthōn |
paretaxato |
tō |
Amalēk |
kai |
Mōysēs |
kai |
Aarōn |
kai |
Ōr |
anebēsan |
epi |
tēn |
koryphēn |
tou |
bounou |
| L17 |
Wj_17_10 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1M_NSM |
C |
VB_AAPNSM |
VAI_AMI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Wj_17_10 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*)iEsou=s |
kaTa/per |
ei)=pen |
au)tO=| |
*mou+sE=s, |
kai\ |
e)XelTO\n |
pareta/Xato |
tO=| |
*amalEk· |
kai\ |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
*Or |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
tE\n |
korufE\n |
tou= |
bounou=. |
| L19 |
Wj_17_10 |
kai |
epoiEsen |
iEsus |
kaTaper |
eipen |
autO |
mo+ysEs, |
kai |
eXelTOn |
paretaXato |
tO |
amalEk· |
kai |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
kai |
Or |
anebEsan |
epi |
tEn |
koryfEn |
tu |
bunu. |
| L20 |
Wj_17_10 |
Wj_17_10_1 |
Wj_17_10_2 |
Wj_17_10_3 |
Wj_17_10_4 |
Wj_17_10_5 |
Wj_17_10_6 |
Wj_17_10_7 |
Wj_17_10_8 |
Wj_17_10_9 |
Wj_17_10_10 |
Wj_17_10_11 |
Wj_17_10_12 |
Wj_17_10_13 |
Wj_17_10_14 |
Wj_17_10_15 |
Wj_17_10_16 |
Wj_17_10_17 |
Wj_17_10_18 |
Wj_17_10_19 |
Wj_17_10_20 |
Wj_17_10_21 |
Wj_17_10_22 |
Wj_17_10_23 |
Wj_17_10_24 |
|
