| L01 |
Wj_17_11 |
καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ισραηλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Αμαληκ. |
| L02 |
Wj_17_11 |
καὶ (G2532) ἐγίνετο (G1096) ὅταν (G3752) ἐπῆρεν (G1869) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) κατίσχυεν (G2729) Ισραηλ· (G2474) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) καθῆκεν (G2524) τὰς (G3588) χεῖρας, (G5495) κατίσχυεν (G2729) Αμαληκ. (L566) |
| L03 |
Wj_17_11 |
And it came to pass, when Moses lifted up his hands, Israel prevailed; and when he let down his hands, Amalec prevailed. (Exodus 17:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_11 |
Jak długo Mojżesz trzymał ręce podniesione do góry, Izrael miał przewagę. Gdy zaś ręce opuszczał, miał przewagę Amalekita. (Wj 17:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_11 |
I działo się tak: gdy Mojżesz podnosił ręce, zwyciężał Izrael· gdy zaś opuszczał ręce, zwyciężał Amalek. (Wj_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_17_11 |
I (G2532) działo się (G1096) tak: gdy (G3752) Mojżesz (G3475) podnosił (G1869) ręce (G5495), zwyciężał Izrael (G2474)· gdy (G3752) zaś opuszczał (G2524) ręce (G5495), zwyciężał Amalek (L566). (Wj_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_17_11 |
kai |
e-(gi)-ne-to |
(ho)-tan |
e-(pE)-ren |
mo-y-(sEs) |
tas |
(CHei)-ras, |
ka-(ti)-sCHy-en |
isr-a-(El)· |
(ho)-tan |
de |
ka-(TE)-ken |
tas |
(CHei)-ras, |
ka-(ti)-sCHy-en |
(a)-ma-lEk. |
| L08 |
Wj_17_11 |
καὶ |
ἐγίνετο |
ὅταν |
ἐπῆρεν |
Μωϋσῆς |
τὰς |
χεῖρας, |
κατίσχυεν |
Ισραηλ· |
ὅταν |
δὲ |
καθῆκεν |
τὰς |
χεῖρας, |
κατίσχυεν |
Αμαληκ. |
| L09 |
Wj_17_11 |
καί |
γίνομαι |
ὅταν |
ἐπαίρω |
Μωσεύς |
ὁ |
χείρ |
κατισχύω |
Ἰσραήλ |
ὅταν |
δέ |
καθίημι |
ὁ |
χείρ |
κατισχύω |
Αμαληκ |
| L10 |
Wj_17_11 |
i |
działo się |
gdy |
podnosił |
Mojżesz |
— |
ręce |
przeważał |
Izrael |
gdy |
— |
opuszczał |
— |
ręce |
przeważał |
Amalek |
| L11 |
Wj_17_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, ilekroć |
podnosić; unosić się pychą |
Mojżesz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przemóc, pokonać |
Izrael |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
spuścić w dół, opuścić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
przemóc, pokonać |
Amalek (imię własne / lud) |
| L12 |
Wj_17_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3752) |
(G1869) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2729) |
(G2474) |
(G3752) |
(G1161) |
(G2524) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2729) |
(L566) |
| L13 |
Wj_17_11 |
and |
he/she/it-was-being-BECOME-ed |
whenever |
he/she/it-RAISE-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
he/she/it-was-force down-ing |
Israel (indecl) |
whenever |
Yet |
he/she/it-SET-ed; he/she/it-was-SIT/REACH-ing |
the (acc) |
hands (acc) |
he/she/it-was-force down-ing |
Amalēk (indecl) |
| L14 |
Wj_17_11 |
and |
happen |
when |
lift up |
Mōseus |
the |
hand |
force down |
Israel |
when |
though |
let down |
the |
hand |
force down |
Amalēk |
| L15 |
Wj_17_11 |
kaì |
egíneto |
hótan |
epêren |
Mōysês |
tàs |
cheîras |
katíschyen |
Israēl |
hótan |
dè |
kathêken |
tàs |
cheîras |
katíschyen |
Amalēk |
| L16 |
Wj_17_11 |
kai |
egineto |
hotan |
epēren |
Mōysēs |
tas |
cheiras |
katischyen |
Israēl |
hotan |
de |
kathēken |
tas |
cheiras |
katischyen |
Amalēk |
| L17 |
Wj_17_11 |
C |
V1I_IMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_APF |
N3_APF |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Wj_17_11 |
kai\ |
e)gi/neto |
o(/tan |
e)pE=ren |
*mou+sE=s |
ta\s |
CHei=ras, |
kati/sCHuen |
*israEl· |
o(/tan |
de\ |
kaTE=ken |
ta\s |
CHei=ras, |
kati/sCHuen |
*amalEk. |
| L19 |
Wj_17_11 |
kai |
egineto |
hotan |
epEren |
mo+ysEs |
tas |
CHeiras, |
katisCHyen |
israEl· |
hotan |
de |
kaTEken |
tas |
CHeiras, |
katisCHyen |
amalEk. |
| L20 |
Wj_17_11 |
Wj_17_11_1 |
Wj_17_11_2 |
Wj_17_11_3 |
Wj_17_11_4 |
Wj_17_11_5 |
Wj_17_11_6 |
Wj_17_11_7 |
Wj_17_11_8 |
Wj_17_11_9 |
Wj_17_11_10 |
Wj_17_11_11 |
Wj_17_11_12 |
Wj_17_11_13 |
Wj_17_11_14 |
Wj_17_11_15 |
Wj_17_11_16 |
|
