| L01 |
Wj_17_12 |
αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ’ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ Ααρων καὶ Ωρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου. |
| L02 |
Wj_17_12 |
αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) Μωυσῆ (G3475) βαρεῖαι· (G926) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) λίθον (G3037) ὑπέθηκαν (G5294) ὑπ’ (G5259) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ωρ (L10086) ἐστήριζον (G4741) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) ἐντεῦθεν (G1782) εἷς (G1520) καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) εἷς· (G1520) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Μωυσῆ (G3475) ἐστηριγμέναι (G4741) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Wj_17_12 |
But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun. (Exodus 17:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_17_12 |
Gdy ręce Mojżesza zdrętwiały, wzięli kamień i położyli pod niego, i usiadł na nim. Aaron zaś i Chur podparli jego ręce, jeden z tej, a drugi z tamtej strony. W ten sposób aż do zachodu słońca były ręce jego stale wzniesione wysoko. (Wj 17:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_17_12 |
αἱ |
δὲ |
χεῖρες |
Μωυσῆ |
βαρεῖαι· |
καὶ |
λαβόντες |
λίθον |
ὑπέθηκαν |
ὑπ’ |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐκάθητο |
ἐπ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Ααρων |
καὶ |
Ωρ |
ἐστήριζον |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ, |
ἐντεῦθεν |
εἷς |
καὶ |
ἐντεῦθεν |
εἷς· |
καὶ |
ἐγένοντο |
αἱ |
χεῖρες |
Μωυσῆ |
ἐστηριγμέναι |
ἕως |
δυσμῶν |
ἡλίου. |
| L06 |
Wj_17_12 |
ὁ |
δέ |
χείρ |
Μωσεύς |
βαρύς |
καί |
λαμβάνω |
λίθος |
ὑποτίθημι |
ὑπό |
αὐτός |
καί |
κάθημαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
Ἀαρών |
καί |
Ωρ |
στηρίζω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐντεῦθεν |
εἷς |
καί |
ἐντεῦθεν |
εἷς |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
χείρ |
Μωσεύς |
στηρίζω |
ἕως |
δυσμή |
ἥλιος |
| L07 |
Wj_17_12 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i, również |
brać, przyjmować |
kamień |
podsuwać, sugerować |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
Aaron |
i, również |
Hur / Ōr (imię własne) |
utwierdzić, umocnić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
odtąd, stąd; po obu stronach |
jeden |
i, również |
odtąd, stąd; po obu stronach |
jeden |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
utwierdzić, umocnić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zachód słońca |
słońce |
| L08 |
Wj_17_12 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5495) |
(G3475) |
(G926) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3037) |
(G5294) |
(G5259) |
(G846) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2) |
(G2532) |
(L10086) |
(G4741) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1782) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1782) |
(G1520) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3475) |
(G4741) |
(G2193) |
(G1424) |
(G2246) |
| L09 |
Wj_17_12 |
ai( |
de\ |
CHei=res |
*mousE= |
barei=ai· |
kai\ |
labo/ntes |
li/Ton |
u(pe/TEkan |
u(p’ |
au)to/n, |
kai\ |
e)ka/TEto |
e)p’ |
au)tou=, |
kai\ |
*aarOn |
kai\ |
*Or |
e)stE/riDZon |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou=, |
e)nteu=Ten |
ei(=s |
kai\ |
e)nteu=Ten |
ei(=s· |
kai\ |
e)ge/nonto |
ai( |
CHei=res |
*mousE= |
e)stErigme/nai |
e(/Os |
dusmO=n |
E(li/ou. |
| L10 |
Wj_17_12 |
hai |
de |
CHeires |
musE |
bareiai· |
kai |
labontes |
liTon |
hypeTEkan |
hyp’ |
auton, |
kai |
ekaTEto |
ep’ |
autu, |
kai |
aarOn |
kai |
Or |
estEriDZon |
tas |
CHeiras |
autu, |
enteuTen |
heis |
kai |
enteuTen |
heis· |
kai |
egenonto |
hai |
CHeires |
musE |
estErigmenai |
heOs |
dysmOn |
hEliu. |
| L11 |
Wj_17_12 |
RA_NPF |
x |
N3_NPF |
N1M_GSM |
A3U_NPF |
C |
VB_AAPNPM |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
D |
A3_NSM |
C |
D |
A3_NSM |
C |
VBI_AMI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
N1M_GSM |
VK_XMPNPF |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_17_12 |
the (nom) |
Yet |
hands (nom|voc) |
Moses (gen, voc) |
heavy ([Adj] nom|voc) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
stone (acc) |
they-PLACE-ed-UNDER |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Aaron (indecl) |
and |
|
I-was-SUPPORTED-ing, they-were-SUPPORTED-ing |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
from here |
one (nom) |
and |
from here |
one (nom) |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
Moses (gen, voc) |
having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
wests (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L13 |
Wj_17_12 |
the |
though |
hand |
Mōseus |
weighty |
and |
take |
stone |
submit |
under |
he |
and |
sit |
in |
he |
and |
Aarōn |
and |
Ōr |
steady |
the |
hand |
he |
from in here |
one |
and |
from in here |
one |
and |
happen |
the |
hand |
Mōseus |
steady |
till |
sunset |
sun |
| L14 |
Wj_17_12 |
Wj_17_12_1 |
Wj_17_12_2 |
Wj_17_12_3 |
Wj_17_12_4 |
Wj_17_12_5 |
Wj_17_12_6 |
Wj_17_12_7 |
Wj_17_12_8 |
Wj_17_12_9 |
Wj_17_12_10 |
Wj_17_12_11 |
Wj_17_12_12 |
Wj_17_12_13 |
Wj_17_12_14 |
Wj_17_12_15 |
Wj_17_12_16 |
Wj_17_12_17 |
Wj_17_12_18 |
Wj_17_12_19 |
Wj_17_12_20 |
Wj_17_12_21 |
Wj_17_12_22 |
Wj_17_12_23 |
Wj_17_12_24 |
Wj_17_12_25 |
Wj_17_12_26 |
Wj_17_12_27 |
Wj_17_12_28 |
Wj_17_12_29 |
Wj_17_12_30 |
Wj_17_12_31 |
Wj_17_12_32 |
Wj_17_12_33 |
Wj_17_12_34 |
Wj_17_12_35 |
Wj_17_12_36 |
Wj_17_12_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
