| L01 |
Wj_18_13 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωϋσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Wj_18_13 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἐπαύριον (G1887) συνεκάθισεν (G4776) Μωϋσῆς (G3475) κρίνειν (G2919) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) παρειστήκει (G3936) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Μωυσεῖ (G3475) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Wj_18_13 |
And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening. (Exodus 18:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_13 |
Nazajutrz zasiadł Mojżesz, aby sądzić lud. I stał tłum przed Mojżeszem od rana do wieczora. (Wj 18:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_13 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
ἐπαύριον |
συνεκάθισεν |
Μωϋσῆς |
κρίνειν |
τὸν |
λαόν· |
παρειστήκει |
δὲ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
Μωυσεῖ |
ἀπὸ |
πρωίθεν |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L06 |
Wj_18_13 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ἐπαύριον |
συγκαθίζω |
Μωσεύς |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
παρίστημι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Μωσεύς |
ἀπό |
πρωΐθεν |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Wj_18_13 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
nazajutrz |
posadzić razem |
Mojżesz |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Mojżesz |
z, od, przez |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Wj_18_13 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1887) |
(G4776) |
(G3475) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3936) |
(G1161) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3475) |
(G575) |
(L7826) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Wj_18_13 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
e)pau/rion |
suneka/Tisen |
*mou+sE=s |
kri/nein |
to\n |
lao/n· |
pareistE/kei |
de\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
*mousei= |
a)po\ |
prOi/Ten |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L10 |
Wj_18_13 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
epaurion |
synekaTisen |
mo+ysEs |
krinein |
ton |
laon· |
pareistEkei |
de |
pas |
ho |
laos |
musei |
apo |
prOiTen |
heOs |
hesperas. |
| L11 |
Wj_18_13 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VXI_YAI3S |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_DSM |
P |
D |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Wj_18_13 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
tomorrow |
he/she/it-???-ed |
Moses (nom) |
to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE |
the (acc) |
people (acc) |
he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE |
Yet |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
Moses (dat) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Wj_18_13 |
and |
happen |
with |
the |
tomorrow |
sit down together/with |
Mōseus |
judge |
the |
populace |
stand by |
though |
all |
the |
populace |
Mōseus |
from |
from morning |
till |
evening |
| L14 |
Wj_18_13 |
Wj_18_13_1 |
Wj_18_13_2 |
Wj_18_13_3 |
Wj_18_13_4 |
Wj_18_13_5 |
Wj_18_13_6 |
Wj_18_13_7 |
Wj_18_13_8 |
Wj_18_13_9 |
Wj_18_13_10 |
Wj_18_13_11 |
Wj_18_13_12 |
Wj_18_13_13 |
Wj_18_13_14 |
Wj_18_13_15 |
Wj_18_13_16 |
Wj_18_13_17 |
Wj_18_13_18 |
Wj_18_13_19 |
Wj_18_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
