| L01 |
Wj_18_12 |
καὶ ἔλαβεν Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ααρων καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ συμφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Wj_18_12 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) Μωυσῆ (G3475) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) θεῷ· (G2316) παρεγένετο (G3854) δὲ (G1161) Ααρων (G2) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) συμφαγεῖν (G4906) ἄρτον (G740) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) γαμβροῦ (L2191) Μωυσῆ (G3475) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Wj_18_12 |
And Jothor the father-in-law of Moses took whole burnt-offerings and sacrifices for God, for Aaron and all the elders of Israel came to eat bread with the father-in-law of Moses before God. (Exodus 18:12 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_12 |
Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi z Izraela przyszli i brali udział z teściem Mojżesza w uczcie przed Bogiem. (Wj 18:12 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_12 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρὸς |
Μωυσῆ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίας |
τῷ |
θεῷ· |
παρεγένετο |
δὲ |
Ααρων |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ |
συμφαγεῖν |
ἄρτον |
μετὰ |
τοῦ |
γαμβροῦ |
Μωυσῆ |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Wj_18_12 |
καί |
λαμβάνω |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
ὁ |
θεός |
παραγίνομαι |
δέ |
Ἀαρών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
συνεσθίω |
ἄρτος |
μετά |
ὁ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Wj_18_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
Jetro / Iothor (imię własne) |
— |
powinowaty |
Mojżesz |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pojawiać się; publicznie występować |
lecz; zaś, natomiast |
Aaron |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
jeść wspólnie |
chleb, bochenki lp. |
z, razem z; po, następnie |
— |
powinowaty |
Mojżesz |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Wj_18_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(L4939) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3475) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3854) |
(G1161) |
(G2) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G4906) |
(G740) |
(G3326) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3475) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Wj_18_12 |
kai\ |
e)/laben |
*ioTor |
o( |
gambro\s |
*mousE= |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/as |
tO=| |
TeO=|· |
parege/neto |
de\ |
*aarOn |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl |
sumfagei=n |
a)/rton |
meta\ |
tou= |
gambrou= |
*mousE= |
e)nanti/on |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Wj_18_12 |
kai |
elaben |
ioTor |
ho |
gambros |
musE |
holokautOmata |
kai |
Tysias |
tO |
TeO· |
paregeneto |
de |
aarOn |
kai |
pantes |
hoi |
presbyteroi |
israEl |
symfagein |
arton |
meta |
tu |
gambru |
musE |
enantion |
tu |
Teu. |
| L11 |
Wj_18_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_GSM |
N3M_APN |
C |
N1A_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
VBI_AMI3S |
x |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VB_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Wj_18_12 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
the (nom) |
|
Moses (gen, voc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
Yet |
Aaron (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-EAT TOGETHER |
bread (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
Moses (gen, voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Wj_18_12 |
and |
take |
Iothor |
the |
in-law |
Mōseus |
whole offering |
and |
immolation |
the |
God |
happen by |
though |
Aarōn |
and |
all |
the |
senior |
Israel |
eat with |
bread |
with |
the |
in-law |
Mōseus |
next to |
the |
God |
| L14 |
Wj_18_12 |
Wj_18_12_1 |
Wj_18_12_2 |
Wj_18_12_3 |
Wj_18_12_4 |
Wj_18_12_5 |
Wj_18_12_6 |
Wj_18_12_7 |
Wj_18_12_8 |
Wj_18_12_9 |
Wj_18_12_10 |
Wj_18_12_11 |
Wj_18_12_12 |
Wj_18_12_13 |
Wj_18_12_14 |
Wj_18_12_15 |
Wj_18_12_16 |
Wj_18_12_17 |
Wj_18_12_18 |
Wj_18_12_19 |
Wj_18_12_20 |
Wj_18_12_21 |
Wj_18_12_22 |
Wj_18_12_23 |
Wj_18_12_24 |
Wj_18_12_25 |
Wj_18_12_26 |
Wj_18_12_27 |
Wj_18_12_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
