| L01 |
Wj_18_14 |
καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης; |
| L02 |
Wj_18_14 |
καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Ιοθορ (L4939) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίει (G4160) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) λέγει (G3004) Τί (G5101) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) τῷ (G3588) λαῷ; (G2992) διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) κάθησαι (G2521) μόνος, (G3441) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρέστηκέν (G3936) σοι (G4671) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) δείλης; (G1169) |
| L03 |
Wj_18_14 |
And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening? (Exodus 18:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_14 |
Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: «Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora?» (Wj 18:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_14 |
καὶ |
ἰδὼν |
Ιοθορ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίει |
τῷ |
λαῷ, |
λέγει |
Τί |
τοῦτο, |
ὃ |
σὺ |
ποιεῖς |
τῷ |
λαῷ; |
διὰ |
τί |
σὺ |
κάθησαι |
μόνος, |
πᾶς |
δὲ |
ὁ |
λαὸς |
παρέστηκέν |
σοι |
ἀπὸ |
πρωίθεν |
ἕως |
δείλης; |
| L06 |
Wj_18_14 |
καί |
ὁράω |
Ιοθορ |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
λέγω |
τίς |
οὗτος |
ὅς |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
διά |
τίς |
σύ |
κάθημαι |
μόνος |
πᾶς |
δέ |
ὁ |
λαός |
παρίστημι |
σοί |
ἀπό |
πρωΐθεν |
ἕως |
δειλός |
| L07 |
Wj_18_14 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Jetro / Iothor (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
— |
lud, naród |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tobie |
z, od, przez |
od rana |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zalękniony; tchórzliwy |
| L08 |
Wj_18_14 |
(G2532) |
(G3708) |
(L4939) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3778) |
(G3739) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1223) |
(G5101) |
(G4771) |
(G2521) |
(G3441) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3936) |
(G4671) |
(G575) |
(L7826) |
(G2193) |
(G1169) |
| L09 |
Wj_18_14 |
kai\ |
i)dO\n |
*ioTor |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/ei |
tO=| |
laO=|, |
le/gei |
*ti/ |
tou=to, |
o(\ |
su\ |
poiei=s |
tO=| |
laO=|; |
dia\ |
ti/ |
su\ |
ka/TEsai |
mo/nos, |
pa=s |
de\ |
o( |
lao\s |
pare/stEke/n |
soi |
a)po\ |
prOi/Ten |
e(/Os |
dei/lEs; |
| L10 |
Wj_18_14 |
kai |
idOn |
ioTor |
panta, |
hosa |
epoiei |
tO |
laO, |
legei |
ti |
tuto, |
ho |
sy |
poieis |
tO |
laO; |
dia |
ti |
sy |
kaTEsai |
monos, |
pas |
de |
ho |
laos |
parestEken |
soi |
apo |
prOiTen |
heOs |
deilEs; |
| L11 |
Wj_18_14 |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
V2I_IAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAI3S |
RI_NSN |
RD_NSN |
RR_NSN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RI_ASN |
RP_NS |
V5_PMI2S |
A1_NSM |
A3_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VXI_XAI3S |
RP_DS |
P |
D |
P |
A1_GSF |
| L12 |
Wj_18_14 |
and |
upon SEE-ing (nom) |
|
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
people (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
the (dat) |
people (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) |
sole ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-???-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
cowardly ([Adj] gen) |
| L13 |
Wj_18_14 |
and |
view |
Iothor |
all |
as much as |
do |
the |
populace |
tell |
who? |
this |
who |
you |
do |
the |
populace |
through |
who? |
you |
sit |
only |
all |
though |
the |
populace |
stand by |
you |
from |
from morning |
till |
timid |
| L14 |
Wj_18_14 |
Wj_18_14_1 |
Wj_18_14_2 |
Wj_18_14_3 |
Wj_18_14_4 |
Wj_18_14_5 |
Wj_18_14_6 |
Wj_18_14_7 |
Wj_18_14_8 |
Wj_18_14_9 |
Wj_18_14_10 |
Wj_18_14_11 |
Wj_18_14_12 |
Wj_18_14_13 |
Wj_18_14_14 |
Wj_18_14_15 |
Wj_18_14_16 |
Wj_18_14_17 |
Wj_18_14_18 |
Wj_18_14_19 |
Wj_18_14_20 |
Wj_18_14_21 |
Wj_18_14_22 |
Wj_18_14_23 |
Wj_18_14_24 |
Wj_18_14_25 |
Wj_18_14_26 |
Wj_18_14_27 |
Wj_18_14_28 |
Wj_18_14_29 |
Wj_18_14_30 |
Wj_18_14_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
