Informacja
Bible Left

Wj_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_18_13 Wj_18_15

Filtruj wiersze:

L01 Wj_18_14 καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;
L02 Wj_18_14 καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Ιοθορ (L4939) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίει (G4160) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) λέγει (G3004) Τί (G5101) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) σὺ (G4771) ποιεῖς (G4160) τῷ (G3588) λαῷ; (G2992) διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) κάθησαι (G2521) μόνος, (G3441) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρέστηκέν (G3936) σοι (G4671) ἀπὸ (G575) πρωίθεν (L7826) ἕως (G2193) δείλης; (G1169)
L03 Wj_18_14 And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening? (Exodus 18:14 Brenton)
L04 Wj_18_14 Gdy teść Mojżesza widział te wszystkie jego zajęcia z ludem, powiedział do niego: «Czemu ty sam się zajmujesz sprawami ludu? Dlaczego sam zasiadasz na sąd, a cały lud musi stać przed tobą od rana do wieczora?» (Wj 18:14 BT_4)
L05 Wj_18_14 Gdy Jothor zobaczył wszystko, co czynił ludowi, powiedział: „Co to jest, co czynisz ludowi? Dlaczego ty siedzisz sam, a cały lud stoi przy tobie od rana aż do wieczora?”. (Wj_18_14 tłum. AI)
L06 Wj_18_14 Gdy Jothor (L4939) zobaczył (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) czynił (G4160) ludowi (G2992), powiedział (G3004): „Co (G5101) to (G3778) jest, co (G3739) czynisz (G4160) ludowi (G2992)? Dlaczego (G1223) (G5101) ty (G4771) (G4771) siedzisz (G2521) sam (G3441), a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) stoi przy (G3588) (G3936) tobie (G4671) od (G575) rana (L7826) aż do (G2193) wieczora (G1169)?”. (Wj_18_14 tłum. AI)
L07 Wj_18_14 kai i-(dOn) (i)-o-Tor (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-ei tO la-(O), (le)-gei ti (tu)-to, ho sy poi-(eis) tO la-(O); di-(a) ti sy (ka)-TE-sai (mo)-nos, pas de ho la-(os) pa-re-stE-(ken) soi a-(po) (prOi)-Ten (he)-Os (dei)-lEs;
L08 Wj_18_14 καὶ ἰδὼν Ιοθορ πάντα, ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ, λέγει Τί τοῦτο, ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;
L09 Wj_18_14 καί ὁράω Ιοθορ πᾶς ὅσος ποιέω ὁ λαός λέγω τίς οὗτος ὅς σύ ποιέω ὁ λαός διά τίς σύ κάθημαι μόνος πᾶς δέ ὁ λαός παρίστημι σοί ἀπό πρωΐθεν ἕως δειλός
L10 Wj_18_14 i widząc Jetro wszystko co czynił — ludowi mówi co? to co ty czynisz — ludowi dlaczego co? ty siedzisz sam cały — ten lud stoi przy tobie od rana aż do wieczora
L11 Wj_18_14 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Jetro / Iothor (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — lud, naród mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów który, która, które ty czynić, robić, wytwarzać — lud, naród przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty siedzieć, zasiadać; mieszkać sam, jedyny; opuszczony, samotny każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — lud, naród postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie z, od, przez od rana dopóki; aż do; tak długo, jak zalękniony; tchórzliwy
L12 Wj_18_14 (G2532) (G3708) (L4939) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G2992) (G3004) (G5101) (G3778) (G3739) (G4771) (G4160) (G3588) (G2992) (G1223) (G5101) (G4771) (G2521) (G3441) (G3956) (G1161) (G3588) (G2992) (G3936) (G4671) (G575) (L7826) (G2193) (G1169)
L13 Wj_18_14 and upon SEE-ing (nom) Iothor (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-DO/MAKE-ing the (dat) people (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-DO/MAKE-ing the (dat) people (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) sole ([Adj] nom) every (nom|voc) Yet the (nom) people (nom) he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-stand by-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) away from (+gen) from morning until; dawn (nom|voc), dawns (acc) cowardly ([Adj] gen)
L14 Wj_18_14 and view Iothor all as much as do the populace tell who? this who you do the populace through who? you sit only all though the populace stand by you from from morning till timid
L15 Wj_18_14 kaì idṑn Iothor pánta hósa epoíei tôᵢ laôᵢ légei tí toûto hò sỳ poieîs tôᵢ laôᵢ dià tí sỳ káthēsai mónos pâs dè ho laòs paréstēkén soi apò prōíthen héōs deílēs
L16 Wj_18_14 kai idōn Iothor panta hosa epoiei tō laō legei ti touto ho sy poieis tō laō dia ti sy kathēsai monos pas de ho laos parestēken soi apo prōithen heōs deilēs
L17 Wj_18_14 C VB_AAPNSM N_NSM A3_APN A1_APN V2I_IAI3S RA_DSM N2_DSM V1_PAI3S RI_NSN RD_NSN RR_NSN RP_NS V2_PAI2S RA_DSM N2_DSM P RI_ASN RP_NS V5_PMI2S A1_NSM A3_NSM x RA_NSM N2_NSM VXI_XAI3S RP_DS P D P A1_GSF
L18 Wj_18_14 kai\ i)dO\n *ioTor pa/nta, o(/sa e)poi/ei tO=| laO=|, le/gei *ti/ tou=to, o(\ su\ poiei=s tO=| laO=|; dia\ ti/ su\ ka/TEsai mo/nos, pa=s de\ o( lao\s pare/stEke/n soi a)po\ prOi/Ten e(/Os dei/lEs;
L19 Wj_18_14 kai idOn ioTor panta, hosa epoiei tO laO, legei ti tuto, ho sy poieis tO laO; dia ti sy kaTEsai monos, pas de ho laos parestEken soi apo prOiTen heOs deilEs;
L20 Wj_18_14 Wj_18_14_1 Wj_18_14_2 Wj_18_14_3 Wj_18_14_4 Wj_18_14_5 Wj_18_14_6 Wj_18_14_7 Wj_18_14_8 Wj_18_14_9 Wj_18_14_10 Wj_18_14_11 Wj_18_14_12 Wj_18_14_13 Wj_18_14_14 Wj_18_14_15 Wj_18_14_16 Wj_18_14_17 Wj_18_14_18 Wj_18_14_19 Wj_18_14_20 Wj_18_14_21 Wj_18_14_22 Wj_18_14_23 Wj_18_14_24 Wj_18_14_25 Wj_18_14_26 Wj_18_14_27 Wj_18_14_28 Wj_18_14_29 Wj_18_14_30 Wj_18_14_31