| L01 |
Wj_18_2 |
ἔλαβεν δὲ Ιοθορ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφωραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς |
| L02 |
Wj_18_2 |
ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) Μωυσῆ (G3475) Σεπφωραν (L8378) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Μωυσῆ (G3475) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἄφεσιν (G859) αὐτῆς (G846) |
| L03 |
Wj_18_2 |
And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away, (Exodus 18:2 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_2 |
Wówczas Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten odesłał, (Wj 18:2 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_2 |
Jothor, teść Mojżesza, wziął Sepphorę, żonę Mojżesza, po jej odesłaniu, (Wj_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_2 |
Jothor (L4939), teść (L2191) Mojżesza (G3475), wziął (G2983) Sepphorę (L8378), żonę (G1135) Mojżesza (G3475), po (G3326) jej (G846) odesłaniu, (Wj_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_2 |
(e)-la-ben |
de |
(i)-o-Tor |
ho |
gam-(bros) |
mo-y-(sE) |
(sepf)-O-ran |
tEn |
gy-(nai)-ka |
mo-y-(sE) |
me-(ta) |
tEn |
(a)-fe-sin |
au-(tEs) |
| L08 |
Wj_18_2 |
ἔλαβεν |
δὲ |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρὸς |
Μωυσῆ |
Σεπφωραν |
τὴν |
γυναῖκα |
Μωυσῆ |
μετὰ |
τὴν |
ἄφεσιν |
αὐτῆς |
| L09 |
Wj_18_2 |
λαμβάνω |
δέ |
Ιοθορ |
ὁ |
γαμβρός |
Μωσεύς |
Σεπφωρα |
ὁ |
γυνή |
Μωσεύς |
μετά |
ὁ |
ἄφεσις |
αὐτός |
| L10 |
Wj_18_2 |
wziął |
— |
Jetro |
— |
teść |
Mojżesza |
Seforę |
— |
żonę |
Mojżesza |
po |
— |
oddaleniu |
jej |
| L11 |
Wj_18_2 |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
Jetro / Iothor (imię własne) |
— |
powinowaty |
Mojżesz |
Sefora / Cyppora (imię własne) |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Mojżesz |
z, razem z; po, następnie |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_18_2 |
(G2983) |
(G1161) |
(L4939) |
(G3588) |
(L2191) |
(G3475) |
(L8378) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3475) |
(G3326) |
(G3588) |
(G859) |
(G846) |
| L13 |
Wj_18_2 |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
Iothor (indecl) |
the (nom) |
in-law (nom) |
Moses (gen, voc) |
Sepphōra (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
Moses (gen, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
pardon (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Wj_18_2 |
take |
though |
Iothor |
the |
in-law |
Mōseus |
Sepphōra |
the |
woman |
Mōseus |
with |
the |
dismissal |
he |
| L15 |
Wj_18_2 |
élaben |
dè |
Iothor |
ho |
gambròs |
Mōysê |
Sepphōran |
tḕn |
gynaîka |
Mōysê |
metà |
tḕn |
áphesin |
autês |
| L16 |
Wj_18_2 |
elaben |
de |
Iothor |
ho |
gambros |
Mōysē |
Sepphōran |
tēn |
gynaika |
Mōysē |
meta |
tēn |
aphesin |
autēs |
| L17 |
Wj_18_2 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_GSM |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
N1M_GSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Wj_18_2 |
e)/laben |
de\ |
*ioTor |
o( |
gambro\s |
*mousE= |
*sepfOran |
tE\n |
gunai=ka |
*mousE= |
meta\ |
tE\n |
a)/fesin |
au)tE=s |
| L19 |
Wj_18_2 |
elaben |
de |
ioTor |
ho |
gambros |
musE |
sepfOran |
tEn |
gynaika |
musE |
meta |
tEn |
afesin |
autEs |
| L20 |
Wj_18_2 |
Wj_18_2_1 |
Wj_18_2_2 |
Wj_18_2_3 |
Wj_18_2_4 |
Wj_18_2_5 |
Wj_18_2_6 |
Wj_18_2_7 |
Wj_18_2_8 |
Wj_18_2_9 |
Wj_18_2_10 |
Wj_18_2_11 |
Wj_18_2_12 |
Wj_18_2_13 |
Wj_18_2_14 |
|
