| L01 |
Wj_18_3 |
καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσαμ λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ· |
| L02 |
Wj_18_3 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ· (G846) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) αὐτῶν (G846) Γηρσαμ (L2302) λέγων (G3004) Πάροικος (G3941) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ· (G245) |
| L03 |
Wj_18_3 |
and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; -- (Exodus 18:3 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_3 |
i dwóch jej synów. Jeden z nich miał imię Gerszom, bo powiedział Mojżesz: «Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi». (Wj 18:3 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_3 |
i jego dwóch synów· imię jednego z nich było Gersam, ponieważ powiedział: „Byłem przybyszem w obcej ziemi”· (Wj_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_3 |
i (G2532) jego (G846) dwóch (G1417) synów (G5207)· imię (G3686) jednego (G1520) z nich (G846) było (G1510) Gersam (L2302), ponieważ powiedział (G3004): „Byłem przybyszem (G3941) w (G1722) obcej (G245) ziemi (G1093)”· (Wj_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_3 |
kai |
tus |
(dy)-o |
hyi-(us) |
au-(tu)· |
(o)-no-ma |
tO |
he-(ni) |
au-(tOn) |
(gErs)-am |
(le)-gOn |
(pa)-roi-kos |
(E)-mEn |
en |
gE |
al-lo-(tri)-a· |
| L08 |
Wj_18_3 |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
υἱοὺς |
αὐτοῦ· |
ὄνομα |
τῷ |
ἑνὶ |
αὐτῶν |
Γηρσαμ |
λέγων |
Πάροικος |
ἤμην |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοτρίᾳ· |
| L09 |
Wj_18_3 |
καί |
ὁ |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
ὄνομα |
ὁ |
εἷς |
αὐτός |
Γηρσαμ |
λέγω |
πάροικος |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
ἀλλότριος |
| L10 |
Wj_18_3 |
i |
— |
dwóch |
synów |
jego |
imię |
— |
jednemu |
z nich |
Gersom |
mówiąc |
przybyszem |
byłem |
w |
ziemi |
cudzej |
| L11 |
Wj_18_3 |
i, również |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
— |
jeden |
on, ona, ono |
Gerszam / Gērsam (imię własne) |
mówić, powiedzieć |
obcy, cudzoziemiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Wj_18_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1520) |
(G846) |
(L2302) |
(G3004) |
(G3941) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G245) |
| L13 |
Wj_18_3 |
and |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
one (dat) |
them/same (gen) |
Gērsam (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
resident ([Adj] nom) |
I-was-being |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
Wj_18_3 |
and |
the |
two |
son |
he |
name |
the |
one |
he |
Gērsam |
tell |
resident |
be |
in |
earth |
another's |
| L15 |
Wj_18_3 |
kaì |
toùs |
dýo |
hyioùs |
autoû |
ónoma |
tôᵢ |
henì |
autôn |
Gērsam |
légōn |
pároikos |
ḗmēn |
en |
gêᵢ |
allotríaᵢ |
| L16 |
Wj_18_3 |
kai |
tous |
dyo |
hyious |
autou |
onoma |
tō |
heni |
autōn |
Gērsam |
legōn |
paroikos |
ēmēn |
en |
gē |
allotria |
| L17 |
Wj_18_3 |
C |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
N3M_ASN |
RA_DSM |
A3_DSM |
RD_GPM |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
A1B_NSM |
V9_IMI1S |
P |
N1_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Wj_18_3 |
kai\ |
tou\s |
du/o |
ui(ou\s |
au)tou=· |
o)/noma |
tO=| |
e(ni\ |
au)tO=n |
*gErsam |
le/gOn |
*pa/roikos |
E)/mEn |
e)n |
gE=| |
a)llotri/a|· |
| L19 |
Wj_18_3 |
kai |
tus |
dyo |
hyius |
autu· |
onoma |
tO |
heni |
autOn |
gErsam |
legOn |
paroikos |
EmEn |
en |
gE |
allotria· |
| L20 |
Wj_18_3 |
Wj_18_3_1 |
Wj_18_3_2 |
Wj_18_3_3 |
Wj_18_3_4 |
Wj_18_3_5 |
Wj_18_3_6 |
Wj_18_3_7 |
Wj_18_3_8 |
Wj_18_3_9 |
Wj_18_3_10 |
Wj_18_3_11 |
Wj_18_3_12 |
Wj_18_3_13 |
Wj_18_3_14 |
Wj_18_3_15 |
Wj_18_3_16 |
|
