Wj_18_1

  L01
  Wj_18_1
  Ἤκουσεν δὲ Ιοθορ ὁ ἱερεὺς Μαδιαμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος Ισραηλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_18_1
  Ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Ιοθορ (L4939) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) Μαδιαμ (G3099) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) Μωυσῆ (G3475) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λαῷ· (G2992) ἐξήγαγεν (G1806) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_18_1
  And Jothor the priest of Madiam, the father-in-law of Moses, heard of all that the Lord did to his people Israel; for the Lord brought Israel out of Egypt. (Exodus 18:1 Brenton)

  L04
  Wj_18_1
  Teść Mojżesza, kapłan madianicki Jetro, usłyszał opowiadanie o tym wszystkim, co Bóg uczynił dla Mojżesza i dla Izraela, jego ludu, że Pan wyprowadził Izraelitów z Egiptu. (Wj 18:1 BT_4)

  L05
  Wj_18_1
  Jothor, kapłan Madiam, teść Mojżesza, usłyszał o wszystkim, co Pan uczynił Izraelowi, swojemu ludowi· Pan bowiem wyprowadził Izraela z Egiptu. (Wj_18_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_18_1
  Jothor (L4939), kapłan (G2409) Madiam (G3099), teść (L2191) Mojżesza (G3475), usłyszał (G191) o wszystkim (G3956), co (G3745) Pan (G2962) uczynił (G4160) Izraelowi (G2474), swojemu (G1438) ludowi (G2992)· Pan (G2962) bowiem (G1063) wyprowadził (G1806) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125). (Wj_18_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_18_1
  (E)-ku-sen
  de
  (i)-o-Tor
  ho
  hi-e-(reus)
  (ma)-di-am
  ho
  gam-(bros)
  mo-y-(sE)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  isr-a-(El)
  tO
  he-au-(tu)
  la-(O)·
  e-(KsE)-ga-gen
  gar
  (ky)-ri-os
  ton
  isr-a-(El)
  eKs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_18_1
  Ἤκουσεν
  δὲ
  Ιοθορ
  ὁ
  ἱερεὺς
  Μαδιαμ
  ὁ
  γαμβρὸς
  Μωυσῆ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησεν
  κύριος
  Ισραηλ
  τῷ
  ἑαυτοῦ
  λαῷ·
  ἐξήγαγεν
  γὰρ
  κύριος
  τὸν
  Ισραηλ
  ἐξ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_18_1
  ἀκούω
  δέ
  Ιοθορ
  ὁ
  ἱερεύς
  Μαδιάν
  ὁ
  γαμβρός
  Μωσεύς
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  κύριος
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  λαός
  ἐξάγω
  γάρ
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_18_1
  usłyszał
  —
  Jetro
  —
  kapłan
  Madianu
  —
  teść
  Mojżesza
  wszystko
  co
  uczynił
  Pan
  Izraelowi
  —
  jego
  ludowi
  wyprowadził
  bowiem
  Pan
  —
  Izraela
  z
  Egiptu

  L11
  Wj_18_1
  słyszeć, usłyszeć
  lecz; zaś, natomiast
  Jetro / Iothor (imię własne)
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Madian
  —
  powinowaty
  Mojżesz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Izrael
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  lud, naród
  wyprowadzać
  gdyż, bowiem
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  z, spośród, od
  Egipt

  L12
  Wj_18_1
  (G191)
  (G1161)
  (L4939)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3099)
  (G3588)
  (L2191)
  (G3475)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G2962)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1438)
  (G2992)
  (G1806)
  (G1063)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1537)
  (G125)

  L13
  Wj_18_1
  he/she/it-HEAR-ed
  Yet
  Iothor (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  Midian (indecl)
  the (nom)
  in-law (nom)
  Moses (gen, voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  Israel (indecl)
  the (dat)
  self (gen)
  people (dat)
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  for
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_18_1
  hear
  though
  Iothor
  the
  priest
  Madian
  the
  in-law
  Mōseus
  all
  as much as
  do
  lord
  Israel
  the
  of himself
  populace
  lead out
  for
  lord
  the
  Israel
  from
  Aigyptos

  L15
  Wj_18_1
  ḗkousen
  dè
  Iothor
  ho
  hiereùs
  Madiam
  ho
  gambròs
  Mōysê
  pánta
  hósa
  epoíēsen
  kýrios
  Israēl
  tôᵢ
  heautoû
  laôᵢ
  exḗgagen
  gàr
  kýrios
  tòn
  Israēl
  ex
  Aigýptou

  L16
  Wj_18_1
  ēkousen
  de
  Iothor
  ho
  hiereus
  Madiam
  ho
  gambros
  Mōysē
  panta
  hosa
  epoiēsen
  kyrios
  Israēl
  tō
  heautou
  laō
  exēgagen
  gar
  kyrios
  ton
  Israēl
  ex
  Aigyptou

  L17
  Wj_18_1
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GS
  RA_NSM
  N2_NSM
  N1M_GSM
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N_DSM
  RA_DSM
  RD_GSM
  N2_DSM
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N2_GSF

  L18
  Wj_18_1
  *)/Ekousen
  de\
  *ioTor
  o(
  i(ereu\s
  *madiam
  o(
  gambro\s
  *mousE=
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esen
  ku/rios
  *israEl
  tO=|
  e(autou=
  laO=|·
  e)XE/gagen
  ga\r
  ku/rios
  to\n
  *israEl
  e)X
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_18_1
  Ekusen
  de
  ioTor
  ho
  hiereus
  madiam
  ho
  gambros
  musE
  panta,
  hosa
  epoiEsen
  kyrios
  israEl
  tO
  heautu
  laO·
  eXEgagen
  gar
  kyrios
  ton
  israEl
  eX
  aigyptu.

  L20
  Wj_18_1
  Wj_18_1_1
  Wj_18_1_2
  Wj_18_1_3
  Wj_18_1_4
  Wj_18_1_5
  Wj_18_1_6
  Wj_18_1_7
  Wj_18_1_8
  Wj_18_1_9
  Wj_18_1_10
  Wj_18_1_11
  Wj_18_1_12
  Wj_18_1_13
  Wj_18_1_14
  Wj_18_1_15
  Wj_18_1_16
  Wj_18_1_17
  Wj_18_1_18
  Wj_18_1_19
  Wj_18_1_20
  Wj_18_1_21
  Wj_18_1_22
  Wj_18_1_23
  Wj_18_1_24

  