| L01 |
Wj_18_21 |
καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους, |
| L02 |
Wj_18_21 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) σεαυτῷ (G4572) σκέψαι (L8490) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) θεοσεβεῖς, (G2318) ἄνδρας (G435) δικαίους (G1342) μισοῦντας (G3404) ὑπερηφανίαν, (G5243) καὶ (G2532) καταστήσεις (G2525) αὐτοὺς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους, (L2479) |
| L03 |
Wj_18_21 |
And do thou look out for thyself out of all the people able men, fearing God, righteous men, hating pride, and thou shalt set over the people captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens. (Exodus 18:21 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_21 |
A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bojących się Boga i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką, (Wj 18:21 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_21 |
καὶ |
σὺ |
σεαυτῷ |
σκέψαι |
ἀπὸ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἄνδρας |
δυνατοὺς |
θεοσεβεῖς, |
ἄνδρας |
δικαίους |
μισοῦντας |
ὑπερηφανίαν, |
καὶ |
καταστήσεις |
αὐτοὺς |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
χιλιάρχους |
καὶ |
ἑκατοντάρχους |
καὶ |
πεντηκοντάρχους |
καὶ |
δεκαδάρχους, |
| L06 |
Wj_18_21 |
καί |
σύ |
σεαυτοῦ |
σκέπτομαι |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἀνήρ |
δυνατός |
θεοσεβής |
ἀνήρ |
δίκαιος |
μισέω |
ὑπερηφανία |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
καί |
πεντηκόνταρχος |
καί |
δεκάδαρχος |
| L07 |
Wj_18_21 |
i, również |
ty |
siebie samego |
wypatrywać uważnie / szukać pilnie |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
czczący Boga, pobożny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
pycha, wyniosłość |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
i, również |
dowódca pięćdziesięciu |
i, również |
dowódca dziesięciu |
| L08 |
Wj_18_21 |
(G2532) |
(G4771) |
(G4572) |
(L8490) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G435) |
(G1415) |
(G2318) |
(G435) |
(G1342) |
(G3404) |
(G5243) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
(G2532) |
(L7363) |
(G2532) |
(L2479) |
| L09 |
Wj_18_21 |
kai\ |
su\ |
seautO=| |
ske/PSai |
a)po\ |
panto\s |
tou= |
laou= |
a)/ndras |
dunatou\s |
Teosebei=s, |
a)/ndras |
dikai/ous |
misou=ntas |
u(perEfani/an, |
kai\ |
katastE/seis |
au)tou\s |
e)p’ |
au)tO=n |
CHilia/rCHous |
kai\ |
e(katonta/rCHous |
kai\ |
pentEkonta/rCHous |
kai\ |
dekada/rCHous, |
| L10 |
Wj_18_21 |
kai |
sy |
seautO |
skePSai |
apo |
pantos |
tu |
lau |
andras |
dynatus |
Teosebeis, |
andras |
dikaius |
misuntas |
hyperEfanian, |
kai |
katastEseis |
autus |
ep’ |
autOn |
CHiliarCHus |
kai |
hekatontarCHus |
kai |
pentEkontarCHus |
kai |
dekadarCHus, |
| L11 |
Wj_18_21 |
C |
RP_NS |
RD_DSM |
VA_AMD2S |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3_APM |
A1_APM |
A3H_APM |
N3_APM |
A1A_APM |
V2_PAPAPM |
N1A_ASF |
C |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
| L12 |
Wj_18_21 |
and |
you(sg) (nom) |
yourself (dat) |
be-you(sg)-???-ed! |
away from (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
men, husbands (acc) |
capable ([Adj] acc) |
pious ([Adj] acc, nom|voc) |
men, husbands (acc) |
just ([Adj] acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
pride (acc) |
and |
you(sg)-will-ENABLE |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
chiliarchs (acc) |
and |
centurions (acc) |
and |
|
and |
|
| L13 |
Wj_18_21 |
and |
you |
of yourself |
look carefully for |
from |
all |
the |
populace |
man |
possible |
God-revering |
man |
right |
hate |
pride |
and |
establish |
he |
in |
he |
commander |
and |
leader of a hundred |
and |
commander of fifty men |
and |
commander of ten |
| L14 |
Wj_18_21 |
Wj_18_21_1 |
Wj_18_21_2 |
Wj_18_21_3 |
Wj_18_21_4 |
Wj_18_21_5 |
Wj_18_21_6 |
Wj_18_21_7 |
Wj_18_21_8 |
Wj_18_21_9 |
Wj_18_21_10 |
Wj_18_21_11 |
Wj_18_21_12 |
Wj_18_21_13 |
Wj_18_21_14 |
Wj_18_21_15 |
Wj_18_21_16 |
Wj_18_21_17 |
Wj_18_21_18 |
Wj_18_21_19 |
Wj_18_21_20 |
Wj_18_21_21 |
Wj_18_21_22 |
Wj_18_21_23 |
Wj_18_21_24 |
Wj_18_21_25 |
Wj_18_21_26 |
Wj_18_21_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
