Wj_18_22

  L01
  Wj_18_22
  καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι.

  L02
  Wj_18_22
  καὶ (G2532) κρινοῦσιν (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) πᾶσαν (G3956) ὥραν· (G5610) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) ὑπέρογκον (G5246) ἀνοίσουσιν (G399) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) τὰ (G3588) δὲ (G1161) βραχέα (G1024) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) κρινοῦσιν (G2919) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) κουφιοῦσιν (G2893) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) συναντιλήμψονταί (G4878) σοι. (G4671)

  L03
  Wj_18_22
  And they shall judge the people at all times, and the too burdensome matter they shall bring to thee, but they shall judge the smaller cases; so they shall relieve thee and help thee. (Exodus 18:22 Brenton)

  L04
  Wj_18_22
  aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Odciążysz się w ten sposób, gdyż z tobą poniosą ciężar. (Wj 18:22 BT_4)

  L05
  Wj_18_22
  i będą sądzić lud w każdej chwili· sprawę bardzo trudną przyniosą do ciebie, mniejsze zaś sądy osądzą sami, i ulżą ci, i będą ci pomagać. (Wj_18_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_18_22
  i (G2532) będą sądzić (G2919) lud (G2992) w każdej (G3956) chwili· sprawę (G4487) (G2917) bardzo trudną (G5246) przyniosą (G399) do (G1909) (G575) ciebie (G4571) (G4675), mniejsze (G1024) zaś (G5610) (G1161) sądy osądzą (G2919) sami (G846), i (G1161) (G2532) ulżą ci, i (G2532) będą ci (G4671) pomagać (G4878). (Wj_18_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_18_22
  kai
  kri-(nu)-sin
  ton
  la-(on)
  (pa)-san
  (hO)-ran·
  to
  de
  (rE)-ma
  to
  hy-(pe)-ronk-on
  a-(noi)-su-sin
  e-(pi)
  se,
  ta
  de
  bra-(CHe)-a
  tOn
  kri-(ma)-tOn
  kri-(nu)-sin
  au-(toi)
  kai
  ku-fi-(u)-sin
  a-(po)
  su
  kai
  sy-nant-i-lEm-PSont-(ai)
  soi.

  L08
  Wj_18_22
  καὶ
  κρινοῦσιν
  τὸν
  λαὸν
  πᾶσαν
  ὥραν·
  τὸ
  δὲ
  ῥῆμα
  τὸ
  ὑπέρογκον
  ἀνοίσουσιν
  ἐπὶ
  σέ,
  τὰ
  δὲ
  βραχέα
  τῶν
  κριμάτων
  κρινοῦσιν
  αὐτοὶ
  καὶ
  κουφιοῦσιν
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  συναντιλήμψονταί
  σοι.

  L09
  Wj_18_22
  καί
  κρίνω
  ὁ
  λαός
  πᾶς
  ὥρα
  ὁ
  δέ
  ῥῆμα
  ὁ
  ὑπέρογκος
  ἀναφέρω
  ἐπί
  σέ
  ὁ
  δέ
  βραχύς
  ὁ
  κρίμα
  κρίνω
  αὐτός
  καί
  κουφίζω
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  συναντιλαμβάνομαι
  σοί

  L10
  Wj_18_22
  i
  będą sądzić
  —
  lud
  każdą
  porę
  —
  a
  sprawę
  —
  trudną
  przyniosą
  do
  ciebie
  —
  a
  mniejsze
  —
  spraw
  osądzą
  sami
  i
  odciążą
  z
  ciebie
  i
  współpomogą
  tobie

  L11
  Wj_18_22
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  lud, naród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  godzina, pora, czas
  —
  lecz; zaś, natomiast
  słowo, wypowiedź
  —
  przesadnie wielki, nadmierny
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  —
  lecz; zaś, natomiast
  krótki, mały; nieznaczny
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  on, ona, ono
  i, również
  być lekkim; odciążyć
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  wspierać, pomagać
  tobie

  L12
  Wj_18_22
  (G2532)
  (G2919)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3956)
  (G5610)
  (G3588)
  (G1161)
  (G4487)
  (G3588)
  (G5246)
  (G399)
  (G1909)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1024)
  (G3588)
  (G2917)
  (G2919)
  (G846)
  (G2532)
  (G2893)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4878)
  (G4671)

  L13
  Wj_18_22
  and
  they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  people (acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  hour (acc)
  the (nom|acc)
  Yet
  declaration (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Pompous ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  Yet
  brief ([Adj] nom|acc|voc)
  the (gen)
  sentences (gen)
  they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat)
  they/same (nom)
  and
  they-will-lighten, going-to-lighten (fut ptcp) (dat)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-relieve together-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Wj_18_22
  and
  judge
  the
  populace
  all
  hour
  the
  though
  statement
  the
  swollen
  bring up
  in
  you
  the
  though
  little
  the
  judgment
  judge
  he
  and
  lighten
  from
  of you
  and
  relieve together
  you

  L15
  Wj_18_22
  kaì
  krinoûsin
  tòn
  laòn
  pâsan
  hṓran
  tò
  dè
  rhêma
  tò
  hypérogkon
  anoísousin
  epì
  sé
  tà
  dè
  brachéa
  tôn
  krimátōn
  krinoûsin
  autoì
  kaì
  kouphioûsin
  apò
  soû
  kaì
  synantilḗmpsontaí
  soi

  L16
  Wj_18_22
  kai
  krinousin
  ton
  laon
  pasan
  hōran
  to
  de
  rhēma
  to
  hyperogkon
  anoisousin
  epi
  se
  ta
  de
  brachea
  tōn
  krimatōn
  krinousin
  autoi
  kai
  kouphiousin
  apo
  sou
  kai
  synantilēmpsontai
  soi

  L17
  Wj_18_22
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  RA_ASN
  x
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3P
  P
  RP_AS
  RA_APN
  x
  A3U_APN
  RA_GPN
  N3M_GPN
  VF2_FAI3P
  RD_NPM
  C
  VF2_FAI3P
  P
  RP_GS
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS

  L18
  Wj_18_22
  kai\
  krinou=sin
  to\n
  lao\n
  pa=san
  O(/ran·
  to\
  de\
  r(E=ma
  to\
  u(pe/rogkon
  a)noi/sousin
  e)pi\
  se/,
  ta\
  de\
  braCHe/a
  tO=n
  krima/tOn
  krinou=sin
  au)toi\
  kai\
  koufiou=sin
  a)po\
  sou=
  kai\
  sunantilE/mPSontai/
  soi.

  L19
  Wj_18_22
  kai
  krinusin
  ton
  laon
  pasan
  hOran·
  to
  de
  rEma
  to
  hyperonkon
  anoisusin
  epi
  se,
  ta
  de
  braCHea
  tOn
  krimatOn
  krinusin
  autoi
  kai
  kufiusin
  apo
  su
  kai
  synantilEmPSontai
  soi.

  L20
  Wj_18_22
  Wj_18_22_1
  Wj_18_22_2
  Wj_18_22_3
  Wj_18_22_4
  Wj_18_22_5
  Wj_18_22_6
  Wj_18_22_7
  Wj_18_22_8
  Wj_18_22_9
  Wj_18_22_10
  Wj_18_22_11
  Wj_18_22_12
  Wj_18_22_13
  Wj_18_22_14
  Wj_18_22_15
  Wj_18_22_16
  Wj_18_22_17
  Wj_18_22_18
  Wj_18_22_19
  Wj_18_22_20
  Wj_18_22_21
  Wj_18_22_22
  Wj_18_22_23
  Wj_18_22_24
  Wj_18_22_25
  Wj_18_22_26
  Wj_18_22_27
  Wj_18_22_28

  