| L01 |
Wj_18_24 |
ἤκουσεν δὲ Μωϋσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν. |
| L02 |
Wj_18_24 |
ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) γαμβροῦ (L2191) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὅσα (G3745) αὐτῷ (G846) εἶπεν. (G2036) |
| L03 |
Wj_18_24 |
And Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did whatsoever he said to him. (Exodus 18:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_24 |
Mojżesz usłuchał rady swego teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział. (Wj 18:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_24 |
Mojżesz posłuchał głosu teścia i uczynił wszystko, co mu powiedział. (Wj_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_24 |
Mojżesz (G3475) posłuchał (G191) głosu (G5456) teścia (L2191) i (G1161) (G2532) uczynił (G4160) wszystko, co (G3745) mu (G846) powiedział (G2036). (Wj_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_24 |
(E)-ku-sen |
de |
mo-y-(sEs) |
tEs |
fO-(nEs) |
tu |
gam-(bru) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ho)-sa |
au-(tO) |
(ei)-pen. |
| L08 |
Wj_18_24 |
ἤκουσεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
τῆς |
φωνῆς |
τοῦ |
γαμβροῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὅσα |
αὐτῷ |
εἶπεν. |
| L09 |
Wj_18_24 |
ἀκούω |
δέ |
Μωσεύς |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
γαμβρός |
καί |
ποιέω |
ὅσος |
αὐτός |
ἔπω |
| L10 |
Wj_18_24 |
usłyszał |
zaś |
Mojżesz |
— |
głosu |
— |
teścia |
i |
uczynił |
wszystko co |
mu |
powiedział |
| L11 |
Wj_18_24 |
słyszeć, usłyszeć |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
powinowaty |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Wj_18_24 |
(G191) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L2191) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3745) |
(G846) |
(G2036) |
| L13 |
Wj_18_24 |
he/she/it-HEAR-ed |
Yet |
Moses (nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
in-law (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
as much/many as (nom|acc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Wj_18_24 |
hear |
though |
Mōseus |
the |
voice |
the |
in-law |
and |
do |
as much as |
he |
say |
| L15 |
Wj_18_24 |
ḗkousen |
dè |
Mōysês |
tês |
phōnês |
toû |
gambroû |
kaì |
epoíēsen |
hósa |
autôᵢ |
eîpen |
| L16 |
Wj_18_24 |
ēkousen |
de |
Mōysēs |
tēs |
phōnēs |
tou |
gambrou |
kai |
epoiēsen |
hosa |
autō |
eipen |
| L17 |
Wj_18_24 |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
RD_DSM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Wj_18_24 |
E)/kousen |
de\ |
*mou+sE=s |
tE=s |
fOnE=s |
tou= |
gambrou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
o(/sa |
au)tO=| |
ei)=pen. |
| L19 |
Wj_18_24 |
Ekusen |
de |
mo+ysEs |
tEs |
fOnEs |
tu |
gambru |
kai |
epoiEsen |
hosa |
autO |
eipen. |
| L20 |
Wj_18_24 |
Wj_18_24_1 |
Wj_18_24_2 |
Wj_18_24_3 |
Wj_18_24_4 |
Wj_18_24_5 |
Wj_18_24_6 |
Wj_18_24_7 |
Wj_18_24_8 |
Wj_18_24_9 |
Wj_18_24_10 |
Wj_18_24_11 |
Wj_18_24_12 |
|
