| L01 |
Wj_18_23 |
ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεός, καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ’ εἰρήνης ἥξει. |
| L02 |
Wj_18_23 |
ἐὰν (G1437) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ποιήσῃς, (G4160) κατισχύσει (G2729) σε (G4571) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δυνήσῃ (G1410) παραστῆναι, (G3936) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον (G5117) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) ἥξει. (G2240) |
| L03 |
Wj_18_23 |
If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into their own place. (Exodus 18:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_23 |
Jeśli tak uczynisz, a Bóg cię do tego skłoni, podołasz, a także lud ten zadowolony powróci do siebie». (Wj 18:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_23 |
ἐὰν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ποιήσῃς, |
κατισχύσει |
σε |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
δυνήσῃ |
παραστῆναι, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οὗτος |
εἰς |
τὸν |
ἑαυτοῦ |
τόπον |
μετ’ |
εἰρήνης |
ἥξει. |
| L06 |
Wj_18_23 |
ἐάν |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ποιέω |
κατισχύω |
σέ |
ὁ |
θεός |
καί |
δύναμαι |
παρίστημι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
εἰς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τόπος |
μετά |
εἰρήνη |
ἥκω |
| L07 |
Wj_18_23 |
jeśli |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
przemóc, pokonać |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
być w stanie coś zrobić |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
z, razem z; po, następnie |
pokój; harmonia |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L08 |
Wj_18_23 |
(G1437) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2729) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1410) |
(G3936) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5117) |
(G3326) |
(G1515) |
(G2240) |
| L09 |
Wj_18_23 |
e)a\n |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
poiE/sE|s, |
katisCHu/sei |
se |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
dunE/sE| |
parastE=nai, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
ou(=tos |
ei)s |
to\n |
e(autou= |
to/pon |
met’ |
ei)rE/nEs |
E(/Xei. |
| L10 |
Wj_18_23 |
ean |
to |
rEma |
tuto |
poiEsEs, |
katisCHysei |
se |
ho |
Teos, |
kai |
dynEsE |
parastEnai, |
kai |
pas |
ho |
laos |
hutos |
eis |
ton |
heautu |
topon |
met’ |
eirEnEs |
hEXei. |
| L11 |
Wj_18_23 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VA_AAS2S |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI2S |
VH_AAN |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
RA_ASM |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N1_GSF |
VF_FAI3S |
| L12 |
Wj_18_23 |
if-ever |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-should-DO/MAKE |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-STand-WITH/BESIDE |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
this (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
self (gen) |
place (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
peace (gen) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
| L13 |
Wj_18_23 |
and if |
the |
statement |
this |
do |
force down |
you |
the |
God |
and |
able |
stand by |
and |
all |
the |
populace |
this |
into |
the |
of himself |
place |
with |
peace |
here |
| L14 |
Wj_18_23 |
Wj_18_23_1 |
Wj_18_23_2 |
Wj_18_23_3 |
Wj_18_23_4 |
Wj_18_23_5 |
Wj_18_23_6 |
Wj_18_23_7 |
Wj_18_23_8 |
Wj_18_23_9 |
Wj_18_23_10 |
Wj_18_23_11 |
Wj_18_23_12 |
Wj_18_23_13 |
Wj_18_23_14 |
Wj_18_23_15 |
Wj_18_23_16 |
Wj_18_23_17 |
Wj_18_23_18 |
Wj_18_23_19 |
Wj_18_23_20 |
Wj_18_23_21 |
Wj_18_23_22 |
Wj_18_23_23 |
Wj_18_23_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
