| L01 |
Wj_18_25 |
καὶ ἐπέλεξεν Μωϋσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ’ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους, |
| L02 |
Wj_18_25 |
καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) Μωϋσῆς (G3475) ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοὺς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους, (L2479) |
| L03 |
Wj_18_25 |
And Moses chose out able men out of all Israel, and he made them captains of thousands and captains of hundreds, and captains of fifties and captains of tens over the people. (Exodus 18:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_25 |
Wybrał sobie Mojżesz z całego Izraela mężów dzielnych i ustanowił ich kierownikami ludu, przełożonymi nad tysiącem, nad stoma, nad pięćdziesięcioma i nad dziesięcioma, (Wj 18:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_25 |
Mojżesz wybrał dzielnych mężów z całego Izraela i ustanowił ich nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników· (Wj_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_25 |
Mojżesz (G3475) wybrał (G1951) dzielnych mężów (G435) z (G575) całego (G3956) Izraela (G2474) i (G2532) ustanowił (G4160) ich (G846) nad (G1909) nimi (G846) jako tysiączników (G5506), setników (L3013), pięćdziesiątników (L7363) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) dziesiętników (L2479)· (Wj_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_25 |
kai |
e-(pe)-le-Ksen |
mo-y-(sEs) |
(an)-dras |
dy-na-(tus) |
a-(po) |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus) |
ep’ |
au-(tOn) |
CHi-li-(ar)-CHus |
kai |
he-ka-tont-(ar)-CHus |
kai |
pent-E-kont-(ar)-CHus |
kai |
de-ka-(dar)-CHus, |
| L08 |
Wj_18_25 |
καὶ |
ἐπέλεξεν |
Μωϋσῆς |
ἄνδρας |
δυνατοὺς |
ἀπὸ |
παντὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτοὺς |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
χιλιάρχους |
καὶ |
ἑκατοντάρχους |
καὶ |
πεντηκοντάρχους |
καὶ |
δεκαδάρχους, |
| L09 |
Wj_18_25 |
καί |
ἐπιλέγω |
Μωσεύς |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἀπό |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
καί |
πεντηκόνταρχος |
καί |
δεκάδαρχος |
| L10 |
Wj_18_25 |
i |
wybrał |
Mojżesz |
mężów |
zdolnych |
z |
całego |
Izraela |
i |
ustanowił |
ich |
nad |
nimi |
tysiącznikami |
i |
setnikami |
i |
pięćdziesiętnikami |
i |
dziesiętnikami |
| L11 |
Wj_18_25 |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
Mojżesz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
i, również |
dowódca pięćdziesięciu |
i, również |
dowódca dziesięciu |
| L12 |
Wj_18_25 |
(G2532) |
(G1951) |
(G3475) |
(G435) |
(G1415) |
(G575) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
(G2532) |
(L7363) |
(G2532) |
(L2479) |
| L13 |
Wj_18_25 |
and |
he/she/it-CHOOSE-ed |
Moses (nom) |
men, husbands (acc) |
capable ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
chiliarchs (acc) |
and |
centurions (acc) |
and |
commander of fifty mens (acc) |
and |
commander of tens (acc) |
| L14 |
Wj_18_25 |
and |
call |
Mōseus |
man |
possible |
from |
all |
Israel |
and |
do |
he |
in |
he |
commander |
and |
leader of a hundred |
and |
commander of fifty men |
and |
commander of ten |
| L15 |
Wj_18_25 |
kaì |
epélexen |
Mōysês |
ándras |
dynatoùs |
apò |
pantòs |
Israēl |
kaì |
epoíēsen |
autoùs |
ep᾿ |
autôn |
chiliárchous |
kaì |
hekatontárchous |
kaì |
pentēkontárchous |
kaì |
dekadárchous |
| L16 |
Wj_18_25 |
kai |
epelexen |
Mōysēs |
andras |
dynatous |
apo |
pantos |
Israēl |
kai |
epoiēsen |
autous |
ep᾿ |
autōn |
chiliarchous |
kai |
hekatontarchous |
kai |
pentēkontarchous |
kai |
dekadarchous |
| L17 |
Wj_18_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
N3_APM |
A1_APM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RD_GPM |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
| L18 |
Wj_18_25 |
kai\ |
e)pe/leXen |
*mou+sE=s |
a)/ndras |
dunatou\s |
a)po\ |
panto\s |
*israEl |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tou\s |
e)p’ |
au)tO=n |
CHilia/rCHous |
kai\ |
e(katonta/rCHous |
kai\ |
pentEkonta/rCHous |
kai\ |
dekada/rCHous, |
| L19 |
Wj_18_25 |
kai |
epeleXen |
mo+ysEs |
andras |
dynatus |
apo |
pantos |
israEl |
kai |
epoiEsen |
autus |
ep’ |
autOn |
CHiliarCHus |
kai |
hekatontarCHus |
kai |
pentEkontarCHus |
kai |
dekadarCHus, |
| L20 |
Wj_18_25 |
Wj_18_25_1 |
Wj_18_25_2 |
Wj_18_25_3 |
Wj_18_25_4 |
Wj_18_25_5 |
Wj_18_25_6 |
Wj_18_25_7 |
Wj_18_25_8 |
Wj_18_25_9 |
Wj_18_25_10 |
Wj_18_25_11 |
Wj_18_25_12 |
Wj_18_25_13 |
Wj_18_25_14 |
Wj_18_25_15 |
Wj_18_25_16 |
Wj_18_25_17 |
Wj_18_25_18 |
Wj_18_25_19 |
Wj_18_25_20 |
|
