Wj_18_7

  L01
  Wj_18_7
  ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

  L02
  Wj_18_7
  ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῷ (G3588) γαμβρῷ (L2191) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἠσπάσαντο (G782) ἀλλήλους· (G240) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν. (G4633)

  L03
  Wj_18_7
  And Moses went forth to meet his father-in-law, and did him reverence, and kissed him, and they embraced each other, and he brought them into the tent. (Exodus 18:7 Brenton)

  L04
  Wj_18_7
  Wyszedł Mojżesz naprzeciw teścia, oddał mu pokłon i ucałował go. Potem wypytywali się wzajemnie o powodzenie i udali się do obozu. (Wj 18:7 BT_4)

  L05
  Wj_18_7
  Mojżesz wyszedł na spotkanie swojego teścia, oddał mu pokłon i ucałował go, i przywitali się wzajemnie· i wprowadził go do namiotu. (Wj_18_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_18_7
  Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831) na (G1519) spotkanie (G4877) swojego (G846) teścia (L2191), oddał mu (G846) pokłon (G4352) i (G2532) ucałował (G5368) go (G846), i (G2532) przywitali się (G782) wzajemnie· i (G2532) (G2532) wprowadził (G1521) go (G846) do (G1519) namiotu (G4633). (Wj_18_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_18_7
  e-(KsElT)-en
  de
  mo-y-(sEs)
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  tO
  gam-(brO)
  au-(tu)
  kai
  pro-se-(ky)-nE-sen
  au-(tO)
  kai
  e-(fi)-lE-sen
  au-(ton),
  kai
  E-(spa)-sant-o
  al-(lE)-lus·
  kai
  ei-(sE)-ga-gen
  au-(ton)
  eis
  tEn
  skE-(nEn).

  L08
  Wj_18_7
  ἐξῆλθεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  εἰς
  συνάντησιν
  τῷ
  γαμβρῷ
  αὐτοῦ
  καὶ
  προσεκύνησεν
  αὐτῷ
  καὶ
  ἐφίλησεν
  αὐτόν,
  καὶ
  ἠσπάσαντο
  ἀλλήλους·
  καὶ
  εἰσήγαγεν
  αὐτὸν
  εἰς
  τὴν
  σκηνήν.

  L09
  Wj_18_7
  ἐξέρχομαι
  δέ
  Μωσεύς
  εἰς
  συνάντησις
  ὁ
  γαμβρός
  αὐτός
  καί
  προσκυνέω
  αὐτός
  καί
  φιλέω
  αὐτός
  καί
  ἀσπάζομαι
  ἀλλήλων
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  σκηνή

  L10
  Wj_18_7
  wyszedł
  —
  Mojżesz
  na
  spotkanie
  —
  teściowi
  swemu
  i
  pokłonił się
  mu
  i
  pocałował
  go
  i
  pozdrowili się
  nawzajem
  i
  wprowadził
  go
  do
  —
  namiotu

  L11
  Wj_18_7
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  do, ku; w, na
  spotkanie
  —
  powinowaty
  on, ona, ono
  i, również
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  i, również
  kochać, miłować
  on, ona, ono
  i, również
  pozdrawiać, powitać
  siebie nawzajem
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  namiot, siedziba

  L12
  Wj_18_7
  (G1831)
  (G1161)
  (G3475)
  (G1519)
  (G4877)
  (G3588)
  (L2191)
  (G846)
  (G2532)
  (G4352)
  (G846)
  (G2532)
  (G5368)
  (G846)
  (G2532)
  (G782)
  (G240)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4633)

  L13
  Wj_18_7
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Yet
  Moses (nom)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  the (dat)
  in-law (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-KISS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  they-were-GREET-ed
  one another (acc)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-INTO
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  tent (acc)

  L14
  Wj_18_7
  come out
  though
  Mōseus
  into
  meeting
  the
  in-law
  he
  and
  worship
  he
  and
  like
  he
  and
  greet
  one another
  and
  lead in
  he
  into
  the
  tent

  L15
  Wj_18_7
  exêlthen
  dè
  Mōysês
  eis
  synántēsin
  tôᵢ
  gambrôᵢ
  autoû
  kaì
  prosekýnēsen
  autôᵢ
  kaì
  ephílēsen
  autón
  kaì
  ēspásanto
  allḗlous
  kaì
  eisḗgagen
  autòn
  eis
  tḕn
  skēnḗn

  L16
  Wj_18_7
  exēlthen
  de
  Mōysēs
  eis
  synantēsin
  tō
  gambrō
  autou
  kai
  prosekynēsen
  autō
  kai
  ephilēsen
  auton
  kai
  ēspasanto
  allēlous
  kai
  eisēgagen
  auton
  eis
  tēn
  skēnēn

  L17
  Wj_18_7
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  P
  N3I_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AMI3P
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Wj_18_7
  e)XE=lTen
  de\
  *mou+sE=s
  ei)s
  suna/ntEsin
  tO=|
  gambrO=|
  au)tou=
  kai\
  proseku/nEsen
  au)tO=|
  kai\
  e)fi/lEsen
  au)to/n,
  kai\
  E)spa/santo
  a)llE/lous·
  kai\
  ei)sE/gagen
  au)to\n
  ei)s
  tE\n
  skEnE/n.

  L19
  Wj_18_7
  eXElTen
  de
  mo+ysEs
  eis
  synantEsin
  tO
  gambrO
  autu
  kai
  prosekynEsen
  autO
  kai
  efilEsen
  auton,
  kai
  Espasanto
  allElus·
  kai
  eisEgagen
  auton
  eis
  tEn
  skEnEn.

  L20
  Wj_18_7
  Wj_18_7_1
  Wj_18_7_2
  Wj_18_7_3
  Wj_18_7_4
  Wj_18_7_5
  Wj_18_7_6
  Wj_18_7_7
  Wj_18_7_8
  Wj_18_7_9
  Wj_18_7_10
  Wj_18_7_11
  Wj_18_7_12
  Wj_18_7_13
  Wj_18_7_14
  Wj_18_7_15
  Wj_18_7_16
  Wj_18_7_17
  Wj_18_7_18
  Wj_18_7_19
  Wj_18_7_20
  Wj_18_7_21
  Wj_18_7_22
  Wj_18_7_23

  