| L01 |
Wj_18_6 |
ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ιοθορ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Wj_18_6 |
ἀνηγγέλη (G312) δὲ (G1161) Μωυσεῖ (G3475) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) γαμβρός (L2191) σου (G4675) Ιοθορ (L4939) παραγίνεται (G3854) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Wj_18_6 |
And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him. (Exodus 18:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_6 |
I polecił donieść Mojżeszowi: «Ja Jetro, twój teść, zdążam do ciebie z żoną twoją i z obu twoimi synami». (Wj 18:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_6 |
ἀνηγγέλη |
δὲ |
Μωυσεῖ |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ὁ |
γαμβρός |
σου |
Ιοθορ |
παραγίνεται |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
καὶ |
οἱ |
δύο |
υἱοί |
σου |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Wj_18_6 |
ἀναγγέλλω |
δέ |
Μωσεύς |
λέγω |
ἰδού |
ὁ |
γαμβρός |
σοῦ |
Ιοθορ |
παραγίνομαι |
πρός |
σέ |
καί |
ὁ |
γυνή |
καί |
ὁ |
δύο |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
Wj_18_6 |
oznajmiać, ogłosić |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
— |
powinowaty |
ciebie, twojego |
Jetro / Iothor (imię własne) |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_18_6 |
(G312) |
(G1161) |
(G3475) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3588) |
(L2191) |
(G4675) |
(L4939) |
(G3854) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
Wj_18_6 |
a)nEgge/lE |
de\ |
*mousei= |
le/gontes |
*)idou\ |
o( |
gambro/s |
sou |
*ioTor |
paragi/netai |
pro\s |
se/, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
kai\ |
oi( |
du/o |
ui(oi/ |
sou |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
Wj_18_6 |
anEngelE |
de |
musei |
legontes |
idu |
ho |
gambros |
su |
ioTor |
paraginetai |
pros |
se, |
kai |
hE |
gynE |
kai |
hoi |
dyo |
hyioi |
su |
met’ |
autu. |
| L11 |
Wj_18_6 |
VDI_API3S |
x |
N1M_DSM |
V1_PAPNPM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RP_AS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
| L12 |
Wj_18_6 |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
Yet |
Moses (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Wj_18_6 |
announce |
though |
Mōseus |
tell |
see! |
the |
in-law |
of you |
Iothor |
happen by |
to |
you |
and |
the |
woman |
and |
the |
two |
son |
of you |
with |
he |
| L14 |
Wj_18_6 |
Wj_18_6_1 |
Wj_18_6_2 |
Wj_18_6_3 |
Wj_18_6_4 |
Wj_18_6_5 |
Wj_18_6_6 |
Wj_18_6_7 |
Wj_18_6_8 |
Wj_18_6_9 |
Wj_18_6_10 |
Wj_18_6_11 |
Wj_18_6_12 |
Wj_18_6_13 |
Wj_18_6_14 |
Wj_18_6_15 |
Wj_18_6_16 |
Wj_18_6_17 |
Wj_18_6_18 |
Wj_18_6_19 |
Wj_18_6_20 |
Wj_18_6_21 |
Wj_18_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
