| L01 |
Wj_19_14 |
κατέβη δὲ Μωϋσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς, καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια. |
| L02 |
Wj_19_14 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπλυναν (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια. (G2440) |
| L03 |
Wj_19_14 |
And Moses went down from the mountain to the people, and sanctified them, and they washed their clothes. (Exodus 19:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_14 |
Wtedy Mojżesz zstąpił z góry i nakazał przygotować się ludowi. I wyprali swoje szaty. (Wj 19:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_14 |
Mojżesz zszedł z góry do ludu, uświęcił ich, a oni wyprali szaty. (Wj_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_14 |
Mojżesz (G3475) zszedł z (G1537) góry (G3735) do (G4314) ludu (G2992), uświęcił (G37) ich, a (G1161) (G2532) (G2532) oni (G846) wyprali (G4150) szaty (G2440). (Wj_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_14 |
ka-(te)-bE |
de |
mo-y-(sEs) |
ek |
tu |
(o)-rus |
pros |
ton |
la-(on) |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
au-(tus), |
kai |
(e)-ply-nan |
ta |
hi-(ma)-ti-a. |
| L08 |
Wj_19_14 |
κατέβη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
ἡγίασεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔπλυναν |
τὰ |
ἱμάτια. |
| L09 |
Wj_19_14 |
καταβαίνω |
δέ |
Μωσεύς |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
πρός |
ὁ |
λαός |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
| L10 |
Wj_19_14 |
zstąpił |
zaś |
Mojżesz |
z |
— |
góry |
do |
— |
ludu |
i |
uświęcił |
ich |
i |
wypłukali |
— |
szaty |
| L11 |
Wj_19_14 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
z, spośród, od |
— |
góra, wzniesienie |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
| L12 |
Wj_19_14 |
(G2597) |
(G1161) |
(G3475) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
| L13 |
Wj_19_14 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
Moses (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
them/same (acc) |
and |
they-WASH-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_19_14 |
step down |
though |
Mōseus |
from |
the |
mountain |
to |
the |
populace |
and |
hallow |
he |
and |
launder |
the |
clothing |
| L15 |
Wj_19_14 |
katébē |
dè |
Mōysês |
ek |
toû |
órous |
pròs |
tòn |
laòn |
kaì |
hēgíasen |
autoús |
kaì |
éplynan |
tà |
himátia |
| L16 |
Wj_19_14 |
katebē |
de |
Mōysēs |
ek |
tou |
orous |
pros |
ton |
laon |
kai |
hēgiasen |
autous |
kai |
eplynan |
ta |
himatia |
| L17 |
Wj_19_14 |
VZI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
| L18 |
Wj_19_14 |
kate/bE |
de\ |
*mou+sE=s |
e)k |
tou= |
o)/rous |
pro\s |
to\n |
lao\n |
kai\ |
E(gi/asen |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/plunan |
ta\ |
i(ma/tia. |
| L19 |
Wj_19_14 |
katebE |
de |
mo+ysEs |
ek |
tu |
orus |
pros |
ton |
laon |
kai |
hEgiasen |
autus, |
kai |
eplynan |
ta |
himatia. |
| L20 |
Wj_19_14 |
Wj_19_14_1 |
Wj_19_14_2 |
Wj_19_14_3 |
Wj_19_14_4 |
Wj_19_14_5 |
Wj_19_14_6 |
Wj_19_14_7 |
Wj_19_14_8 |
Wj_19_14_9 |
Wj_19_14_10 |
Wj_19_14_11 |
Wj_19_14_12 |
Wj_19_14_13 |
Wj_19_14_14 |
Wj_19_14_15 |
Wj_19_14_16 |
|
