| L01 |
Wj_19_15 |
καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί. |
| L02 |
Wj_19_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Γίνεσθε (G1096) ἕτοιμοι (G2092) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) μὴ (G3361) προσέλθητε (G4334) γυναικί. (G1135) |
| L03 |
Wj_19_15 |
And he said to the people, Be ready: for three days come not near to a woman. (Exodus 19:15 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_15 |
Później powiedział ludowi: «Bądźcie gotowi za trzy dni i nie zbliżajcie się do kobiet». (Wj 19:15 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_15 |
I powiedział ludowi: „Bądźcie gotowi przez trzy dni· nie zbliżajcie się do kobiety”. (Wj_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_15 |
I (G2532) powiedział (G2036) ludowi (G2992): „Bądźcie gotowi (G2092) przez trzy (G5140) dni (G2250)· nie (G3361) zbliżajcie się (G1096) (G4334) do kobiety (G1135)”. (Wj_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_15 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
la-(O) |
(gi)-ne-sTe |
(he)-toi-moi |
treis |
hE-(me)-ras, |
mE |
pro-(selT)-E-te |
gy-nai-(ki). |
| L08 |
Wj_19_15 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
λαῷ |
Γίνεσθε |
ἕτοιμοι |
τρεῖς |
ἡμέρας, |
μὴ |
προσέλθητε |
γυναικί. |
| L09 |
Wj_19_15 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
γίνομαι |
ἑτοίμος |
τρεῖς |
ἡμέρα |
μή |
προσέρχομαι |
γυνή |
| L10 |
Wj_19_15 |
i |
powiedział |
— |
ludowi |
stawajcie się |
gotowi |
trzy |
dni |
nie |
zbliżajcie się |
do kobiety |
| L11 |
Wj_19_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
stać się, zaistnieć, powstać |
gotowy, przygotowany |
trzy |
dzień; pełna doba |
nie; aby nie |
podchodzić, przystępować |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Wj_19_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1096) |
(G2092) |
(G5140) |
(G2250) |
(G3361) |
(G4334) |
(G1135) |
| L13 |
Wj_19_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
people (dat) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
ready ([Adj] nom|voc) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
not |
you(pl)-should-APPROACH |
woman/wife (dat) |
| L14 |
Wj_19_15 |
and |
say |
the |
populace |
happen |
ready |
three |
day |
not |
approach |
woman |
| L15 |
Wj_19_15 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
laôᵢ |
gínesthe |
hétoimoi |
treîs |
hēméras |
mḕ |
prosélthēte |
gynaikí |
| L16 |
Wj_19_15 |
kai |
eipen |
tō |
laō |
ginesthe |
hetoimoi |
treis |
hēmeras |
mē |
proselthēte |
gynaiki |
| L17 |
Wj_19_15 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PMD2P |
A1_NPM |
A3_APF |
N1A_APF |
D |
VB_AAS2P |
N3K_DSF |
| L18 |
Wj_19_15 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
laO=| |
*gi/nesTe |
e(/toimoi |
trei=s |
E(me/ras, |
mE\ |
prose/lTEte |
gunaiki/. |
| L19 |
Wj_19_15 |
kai |
eipen |
tO |
laO |
ginesTe |
hetoimoi |
treis |
hEmeras, |
mE |
proselTEte |
gynaiki. |
| L20 |
Wj_19_15 |
Wj_19_15_1 |
Wj_19_15_2 |
Wj_19_15_3 |
Wj_19_15_4 |
Wj_19_15_5 |
Wj_19_15_6 |
Wj_19_15_7 |
Wj_19_15_8 |
Wj_19_15_9 |
Wj_19_15_10 |
Wj_19_15_11 |
|
