| L01 |
Wj_19_13 |
οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος. |
| L02 |
Wj_19_13 |
οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) αὐτοῦ (G846) χείρ· (G5495) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) λίθοις (G3037) λιθοβοληθήσεται (G3036) ἢ (G2228) βολίδι (G1002) κατατοξευθήσεται· (G2700) ἐάν (G1437) τε (G5037) κτῆνος (G2934) ἐάν (G1437) τε (G5037) ἄνθρωπος, (G444) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) ὅταν (G3752) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπέλθῃ (G565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ἐκεῖνοι (G1565) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Wj_19_13 |
A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain. (Exodus 19:13 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_13 |
Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę». (Wj 19:13 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_13 |
οὐχ |
ἅψεται |
αὐτοῦ |
χείρ· |
ἐν |
γὰρ |
λίθοις |
λιθοβοληθήσεται |
ἢ |
βολίδι |
κατατοξευθήσεται· |
ἐάν |
τε |
κτῆνος |
ἐάν |
τε |
ἄνθρωπος, |
οὐ |
ζήσεται. |
ὅταν |
αἱ |
φωναὶ |
καὶ |
αἱ |
σάλπιγγες |
καὶ |
ἡ |
νεφέλη |
ἀπέλθῃ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους, |
ἐκεῖνοι |
ἀναβήσονται |
ἐπὶ |
τὸ |
ὄρος. |
| L06 |
Wj_19_13 |
οὐ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
χείρ |
ἐν |
γάρ |
λίθος |
λιθοβολέω |
ἤ |
βολίς |
κατατοξεύω |
ἐάν |
τε |
κτῆνος |
ἐάν |
τε |
ἄνθρωπος |
οὐ |
ζάω |
ὅταν |
ὁ |
φωνή |
καί |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
νεφέλη |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
ἐκεῖνος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
Wj_19_13 |
nie, czyż nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
kamień |
ukamienować |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pocisk, strzała, oszczep |
ustrzelić kogoś strzałą |
jeśli |
i, także |
bydlę; zwierzę domowe |
jeśli |
i, także |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
żyć |
kiedy, ilekroć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
obłok, chmura |
odejść |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
tamten, ów |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
Wj_19_13 |
(G3756) |
(G680) |
(G846) |
(G5495) |
(G1722) |
(G1063) |
(G3037) |
(G3036) |
(G2228) |
(G1002) |
(G2700) |
(G1437) |
(G5037) |
(G2934) |
(G1437) |
(G5037) |
(G444) |
(G3756) |
(G2198) |
(G3752) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3507) |
(G565) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1565) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
Wj_19_13 |
ou)CH |
a(/PSetai |
au)tou= |
CHei/r· |
e)n |
ga\r |
li/Tois |
liTobolETE/setai |
E)\ |
boli/di |
katatoXeuTE/setai· |
e)a/n |
te |
ktE=nos |
e)a/n |
te |
a)/nTrOpos, |
ou) |
DZE/setai. |
o(/tan |
ai( |
fOnai\ |
kai\ |
ai( |
sa/lpigges |
kai\ |
E( |
nefe/lE |
a)pe/lTE| |
a)po\ |
tou= |
o)/rous, |
e)kei=noi |
a)nabE/sontai |
e)pi\ |
to\ |
o)/ros. |
| L10 |
Wj_19_13 |
uCH |
haPSetai |
autu |
CHeir· |
en |
gar |
liTois |
liTobolETEsetai |
E |
bolidi |
katatoXeuTEsetai· |
ean |
te |
ktEnos |
ean |
te |
anTrOpos, |
u |
DZEsetai. |
hotan |
hai |
fOnai |
kai |
hai |
salpinges |
kai |
hE |
nefelE |
apelTE |
apo |
tu |
orus, |
ekeinoi |
anabEsontai |
epi |
to |
oros. |
| L11 |
Wj_19_13 |
D |
VF_FMI3S |
RD_GSN |
N3_NSF |
P |
x |
N2_DPM |
VC_FPI3S |
C |
N3D_DSF |
VC_FPI3S |
C |
x |
N3E_NSN |
C |
x |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
D |
RA_NPF |
N1_NPF |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VB_AAS3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L12 |
Wj_19_13 |
not |
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (gen) |
hand (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
for |
stones (dat) |
he/she/it-will-be-STONE-ed |
or |
projectile (dat) |
|
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
Animal (nom|acc|voc) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
human (nom) |
not |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
whenever |
the (nom) |
sounds/voices (nom|voc) |
and |
the (nom) |
trumpets (nom|voc) |
and |
the (nom) |
cloud (nom|voc) |
he/she/it-should-DEPART |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
those (nom) |
they-will-be-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L13 |
Wj_19_13 |
not |
grasp |
he |
hand |
in |
for |
stone |
stone |
or |
javelin |
shoot down with a bow |
and if |
both |
livestock |
and if |
both |
person |
not |
live |
when |
the |
voice |
and |
the |
trumpet |
and |
the |
cloud |
go off |
from |
the |
mountain |
that |
step up |
in |
the |
mountain |
| L14 |
Wj_19_13 |
Wj_19_13_1 |
Wj_19_13_2 |
Wj_19_13_3 |
Wj_19_13_4 |
Wj_19_13_5 |
Wj_19_13_6 |
Wj_19_13_7 |
Wj_19_13_8 |
Wj_19_13_9 |
Wj_19_13_10 |
Wj_19_13_11 |
Wj_19_13_12 |
Wj_19_13_13 |
Wj_19_13_14 |
Wj_19_13_15 |
Wj_19_13_16 |
Wj_19_13_17 |
Wj_19_13_18 |
Wj_19_13_19 |
Wj_19_13_20 |
Wj_19_13_21 |
Wj_19_13_22 |
Wj_19_13_23 |
Wj_19_13_24 |
Wj_19_13_25 |
Wj_19_13_26 |
Wj_19_13_27 |
Wj_19_13_28 |
Wj_19_13_29 |
Wj_19_13_30 |
Wj_19_13_31 |
Wj_19_13_32 |
Wj_19_13_33 |
Wj_19_13_34 |
Wj_19_13_35 |
Wj_19_13_36 |
Wj_19_13_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
