Wj_19_13

  L01
  Wj_19_13
  οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.

  L02
  Wj_19_13
  οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) αὐτοῦ (G846) χείρ· (G5495) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) λίθοις (G3037) λιθοβοληθήσεται (G3036) ἢ (G2228) βολίδι (G1002) κατατοξευθήσεται· (G2700) ἐάν (G1437) τε (G5037) κτῆνος (G2934) ἐάν (G1437) τε (G5037) ἄνθρωπος, (G444) οὐ (G3756) ζήσεται. (G2198) ὅταν (G3752) αἱ (G3588) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεφέλη (G3507) ἀπέλθῃ (G565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ἐκεῖνοι (G1565) ἀναβήσονται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)

  L03
  Wj_19_13
  A hand shall not touch it, for every one that touches shall be stoned with stones or shot through with a dart, whether beast or whether man, it shall not live: when the voices and trumpets and cloud depart from off the mountain, they shall come up on the mountain. (Exodus 19:13 Brenton)

  L04
  Wj_19_13
  Nie dotknie go ręka, lecz winien być ukamienowany lub przebity strzałą. Człowiek ani bydlę nie może być zachowane przy życiu. Gdy zaś zagrzmi trąba, wtedy niech podejdą pod górę». (Wj 19:13 BT_4)

  L05
  Wj_19_13
  Nie dotknie go ręka· zostanie bowiem ukamienowany kamieniami albo przeszyty pociskiem; czy to zwierzę, czy człowiek, nie będzie żył. Gdy grzmoty, trąby i obłok odejdą od góry, tamci wejdą na górę»”. (Wj_19_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_13
  Nie (G3756) dotknie (G680) go (G846) (G1565) ręka (G5495)· zostanie bowiem (G1063) ukamienowany (G3036) kamieniami (G3037) albo (G2228) przeszyty pociskiem (G1002); czy to (G5037) zwierzę (G2934), czy człowiek (G444), nie (G3756) będzie żył (G2198). Gdy (G1722) (G3752) grzmoty, trąby (G4536) i (G1437) (G1437) (G5037) (G2532) (G2532) obłok (G3507) odejdą (G565) od (G575) góry (G3735), tamci wejdą na (G1909) górę (G3735)»”. (Wj_19_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_13
  uCH
  (ha)-PSe-tai
  au-(tu)
  CHeir·
  en
  gar
  (li)-Tois
  li-To-bo-lE-(TE)-se-tai
  E
  bo-(li)-di
  ka-ta-to-Kseu-(TE)-se-tai·
  e-(an)
  te
  (ktE)-nos
  e-(an)
  te
  (an)-TrO-pos,
  u
  (DZE)-se-tai.
  (ho)-tan
  hai
  fO-(nai)
  kai
  hai
  (salp)-ing-es
  kai
  hE
  ne-(fe)-lE
  a-(pelT)-E
  a-(po)
  tu
  (o)-rus,
  e-(kei)-noi
  a-na-(bE)-sont-ai
  e-(pi)
  to
  (o)-ros.

  L08
  Wj_19_13
  οὐχ
  ἅψεται
  αὐτοῦ
  χείρ·
  ἐν
  γὰρ
  λίθοις
  λιθοβοληθήσεται
  ἢ
  βολίδι
  κατατοξευθήσεται·
  ἐάν
  τε
  κτῆνος
  ἐάν
  τε
  ἄνθρωπος,
  οὐ
  ζήσεται.
  ὅταν
  αἱ
  φωναὶ
  καὶ
  αἱ
  σάλπιγγες
  καὶ
  ἡ
  νεφέλη
  ἀπέλθῃ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ὄρους,
  ἐκεῖνοι
  ἀναβήσονται
  ἐπὶ
  τὸ
  ὄρος.

  L09
  Wj_19_13
  οὐ
  ἅπτομαι
  αὐτός
  χείρ
  ἐν
  γάρ
  λίθος
  λιθοβολέω
  ἤ
  βολίς
  κατατοξεύω
  ἐάν
  τε
  κτῆνος
  ἐάν
  τε
  ἄνθρωπος
  οὐ
  ζάω
  ὅταν
  ὁ
  φωνή
  καί
  ὁ
  σάλπιγξ
  καί
  ὁ
  νεφέλη
  ἀπέρχομαι
  ἀπό
  ὁ
  ὄρος
  ἐκεῖνος
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος

  L10
  Wj_19_13
  nie
  dotknie
  go
  ręka
  lecz
  gdyż
  kamieniami
  ukamienowany będzie
  albo
  włócznią
  przebity będzie
  a jeśli
  czy to
  zwierzę
  a jeśli
  czy to
  człowiek
  nie
  pozostanie przy życiu
  gdy
  —
  głosy
  i
  —
  trąby
  i
  —
  obłok
  odejdzie
  z
  —
  góry
  oni
  wstąpią
  na
  —
  górę

  L11
  Wj_19_13
  nie, czyż nie
  dotknąć
  on, ona, ono
  ręka; (przen.) moc, działanie
  w, wewnątrz
  gdyż, bowiem
  kamień
  ukamienować
  albo, lub, czy; ani ...ani
  pocisk, strzała, oszczep
  ustrzelić kogoś strzałą
  jeśli
  i, także
  bydlę; zwierzę domowe
  jeśli
  i, także
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  żyć
  kiedy, ilekroć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  i, również
  —
  trąba (instrument)
  i, również
  —
  obłok, chmura
  odejść
  z, od, przez
  —
  góra, wzniesienie
  tamten, ów
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie

  L12
  Wj_19_13
  (G3756)
  (G680)
  (G846)
  (G5495)
  (G1722)
  (G1063)
  (G3037)
  (G3036)
  (G2228)
  (G1002)
  (G2700)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2934)
  (G1437)
  (G5037)
  (G444)
  (G3756)
  (G2198)
  (G3752)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4536)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3507)
  (G565)
  (G575)
  (G3588)
  (G3735)
  (G1565)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)

  L13
  Wj_19_13
  not
  he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed
  him/it/same (gen)
  hand (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  for
  stones (dat)
  he/she/it-will-be-STONE-ed
  or
  projectile (dat)
  he/she/it-will-be-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW-ed
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  Animal (nom|acc|voc)
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  human (nom)
  not
  he/she/it-will-be-EXISTS-ed
  whenever
  the (nom)
  sounds/voices (nom|voc)
  and
  the (nom)
  trumpets (nom|voc)
  and
  the (nom)
  cloud (nom|voc)
  he/she/it-should-DEPART
  away from (+gen)
  the (gen)
  mount (gen)
  those (nom)
  they-will-be-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)

  L14
  Wj_19_13
  not
  grasp
  he
  hand
  in
  for
  stone
  stone
  or
  javelin
  shoot down with a bow
  and if
  both
  livestock
  and if
  both
  person
  not
  live
  when
  the
  voice
  and
  the
  trumpet
  and
  the
  cloud
  go off
  from
  the
  mountain
  that
  step up
  in
  the
  mountain

  L15
  Wj_19_13
  ouch
  hápsetai
  autoû
  cheír
  en
  gàr
  líthois
  lithobolēthḗsetai
  ḕ
  bolídi
  katatoxeuthḗsetai
  eán
  te
  ktênos
  eán
  te
  ánthrōpos
  ou
  dzḗsetai
  hótan
  hai
  phōnaì
  kaì
  hai
  sálpigges
  kaì
  hē
  nephélē
  apélthēᵢ
  apò
  toû
  órous
  ekeînoi
  anabḗsontai
  epì
  tò
  óros

  L16
  Wj_19_13
  ouch
  hapsetai
  autou
  cheir
  en
  gar
  lithois
  lithobolēthēsetai
  ē
  bolidi
  katatoxeuthēsetai
  ean
  te
  ktēnos
  ean
  te
  anthrōpos
  ou
  dzēsetai
  hotan
  hai
  phōnai
  kai
  hai
  salpigges
  kai
  hē
  nephelē
  apelthē
  apo
  tou
  orous
  ekeinoi
  anabēsontai
  epi
  to
  oros

  L17
  Wj_19_13
  D
  VF_FMI3S
  RD_GSN
  N3_NSF
  P
  x
  N2_DPM
  VC_FPI3S
  C
  N3D_DSF
  VC_FPI3S
  C
  x
  N3E_NSN
  C
  x
  N2_NSM
  D
  VF_FMI3S
  D
  RA_NPF
  N1_NPF
  C
  RA_NPF
  N3G_NPF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VB_AAS3S
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RD_NPM
  VF_FMI3P
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN

  L18
  Wj_19_13
  ou)CH
  a(/PSetai
  au)tou=
  CHei/r·
  e)n
  ga\r
  li/Tois
  liTobolETE/setai
  E)\
  boli/di
  katatoXeuTE/setai·
  e)a/n
  te
  ktE=nos
  e)a/n
  te
  a)/nTrOpos,
  ou)
  DZE/setai.
  o(/tan
  ai(
  fOnai\
  kai\
  ai(
  sa/lpigges
  kai\
  E(
  nefe/lE
  a)pe/lTE|
  a)po\
  tou=
  o)/rous,
  e)kei=noi
  a)nabE/sontai
  e)pi\
  to\
  o)/ros.

  L19
  Wj_19_13
  uCH
  haPSetai
  autu
  CHeir·
  en
  gar
  liTois
  liTobolETEsetai
  E
  bolidi
  katatoXeuTEsetai·
  ean
  te
  ktEnos
  ean
  te
  anTrOpos,
  u
  DZEsetai.
  hotan
  hai
  fOnai
  kai
  hai
  salpinges
  kai
  hE
  nefelE
  apelTE
  apo
  tu
  orus,
  ekeinoi
  anabEsontai
  epi
  to
  oros.

  L20
  Wj_19_13
  Wj_19_13_1
  Wj_19_13_2
  Wj_19_13_3
  Wj_19_13_4
  Wj_19_13_5
  Wj_19_13_6
  Wj_19_13_7
  Wj_19_13_8
  Wj_19_13_9
  Wj_19_13_10
  Wj_19_13_11
  Wj_19_13_12
  Wj_19_13_13
  Wj_19_13_14
  Wj_19_13_15
  Wj_19_13_16
  Wj_19_13_17
  Wj_19_13_18
  Wj_19_13_19
  Wj_19_13_20
  Wj_19_13_21
  Wj_19_13_22
  Wj_19_13_23
  Wj_19_13_24
  Wj_19_13_25
  Wj_19_13_26
  Wj_19_13_27
  Wj_19_13_28
  Wj_19_13_29
  Wj_19_13_30
  Wj_19_13_31
  Wj_19_13_32
  Wj_19_13_33
  Wj_19_13_34
  Wj_19_13_35
  Wj_19_13_36
  Wj_19_13_37

  