| L01 |
Wj_19_16 |
ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ’ ὄρους Σινα, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ. |
| L02 |
Wj_19_16 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) γενηθέντος (G1096) πρὸς (G4314) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ἐγίνοντο (G1096) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) ἀστραπαὶ (G796) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) γνοφώδης (L2333) ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) Σινα, (G4614) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) ἤχει (G2278) μέγα· (G3173) καὶ (G2532) ἐπτοήθη (G4422) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ. (G3925) |
| L03 |
Wj_19_16 |
And it came to pass on the third day, as the morning drew nigh, there were voices and lightnings and a dark cloud on mount Sina: the voice of the trumpet sounded loud, and all the people in the camp trembled. (Exodus 19:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_16 |
Trzeciego dnia rano rozległy się grzmoty z błyskawicami, a gęsty obłok rozpostarł się nad górą i rozległ się głos potężnej trąby, tak że cały lud przebywający w obozie drżał ze strachu. (Wj 19:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_16 |
ἐγένετο |
δὲ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
γενηθέντος |
πρὸς |
ὄρθρον |
καὶ |
ἐγίνοντο |
φωναὶ |
καὶ |
ἀστραπαὶ |
καὶ |
νεφέλη |
γνοφώδης |
ἐπ’ |
ὄρους |
Σινα, |
φωνὴ |
τῆς |
σάλπιγγος |
ἤχει |
μέγα· |
καὶ |
ἐπτοήθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ. |
| L06 |
Wj_19_16 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
γίνομαι |
πρός |
ὄρθρος |
καί |
γίνομαι |
φωνή |
καί |
ἀστραπή |
καί |
νεφέλη |
γνοφώδης |
ἐπί |
ὄρος |
Σινᾶ |
φωνή |
ὁ |
σάλπιγξ |
ἠχέω |
μέγας |
καί |
πτοέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
| L07 |
Wj_19_16 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
świt, brzask |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
błyskawica, rozjaśnienie |
i, również |
obłok, chmura |
ciemny |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Synaj |
głos, dźwięk; mowa |
— |
trąba (instrument) |
rozbrzmiewać, huczeć |
wielki, ogromny |
i, również |
straszyć, przerażać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
Wj_19_16 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1096) |
(G4314) |
(G3722) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5456) |
(G2532) |
(G796) |
(G2532) |
(G3507) |
(L2333) |
(G1909) |
(G3735) |
(G4614) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2278) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4422) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
| L09 |
Wj_19_16 |
e)ge/neto |
de\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
genETe/ntos |
pro\s |
o)/rTron |
kai\ |
e)gi/nonto |
fOnai\ |
kai\ |
a)strapai\ |
kai\ |
nefe/lE |
gnofO/dEs |
e)p’ |
o)/rous |
*sina, |
fOnE\ |
tE=s |
sa/lpiggos |
E)/CHei |
me/ga· |
kai\ |
e)ptoE/TE |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
e)n |
tE=| |
parembolE=|. |
| L10 |
Wj_19_16 |
egeneto |
de |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
genETentos |
pros |
orTron |
kai |
eginonto |
fOnai |
kai |
astrapai |
kai |
nefelE |
gnofOdEs |
ep’ |
orus |
sina, |
fOnE |
tEs |
salpingos |
ECHei |
mega· |
kai |
eptoETE |
pas |
ho |
laos |
ho |
en |
tE |
parembolE. |
| L11 |
Wj_19_16 |
VBI_AMI3S |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VC_APPGSM |
P |
N2_ASM |
C |
V1I_IMI3P |
N1_NPF |
C |
N1_NPF |
C |
N1_NSF |
A3H_NSF |
P |
N3E_GSN |
N_S |
N1_NSF |
RA_GSF |
N3G_GSF |
V2I_IAI3S |
A1P_ASN |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Wj_19_16 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
dawn (acc) |
and |
they-were-being-BECOME-ed |
sounds/voices (nom|voc) |
and |
lightnings (nom|voc) |
and |
cloud (nom|voc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (gen) |
Sinai (indecl) |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
trumpet (gen) |
sound (dat); he/she/it-is-RESOUND-ing, you(sg)-are-being-RESOUND-ed (classical), be-you(sg)-RESOUND-ing!, he/she/it-was-RESOUND-ing |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
| L13 |
Wj_19_16 |
happen |
though |
the |
day |
the |
third |
happen |
to |
dawn |
and |
happen |
voice |
and |
lightning |
and |
cloud |
dark |
in |
mountain |
Sina |
voice |
the |
trumpet |
sound |
great |
and |
frighten |
all |
the |
populace |
the |
in |
the |
encampment |
| L14 |
Wj_19_16 |
Wj_19_16_1 |
Wj_19_16_2 |
Wj_19_16_3 |
Wj_19_16_4 |
Wj_19_16_5 |
Wj_19_16_6 |
Wj_19_16_7 |
Wj_19_16_8 |
Wj_19_16_9 |
Wj_19_16_10 |
Wj_19_16_11 |
Wj_19_16_12 |
Wj_19_16_13 |
Wj_19_16_14 |
Wj_19_16_15 |
Wj_19_16_16 |
Wj_19_16_17 |
Wj_19_16_18 |
Wj_19_16_19 |
Wj_19_16_20 |
Wj_19_16_21 |
Wj_19_16_22 |
Wj_19_16_23 |
Wj_19_16_24 |
Wj_19_16_25 |
Wj_19_16_26 |
Wj_19_16_27 |
Wj_19_16_28 |
Wj_19_16_29 |
Wj_19_16_30 |
Wj_19_16_31 |
Wj_19_16_32 |
Wj_19_16_33 |
Wj_19_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
