| L01 |
Wj_19_25 |
κατέβη δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Wj_19_25 |
κατέβη (G2597) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Wj_19_25 |
And Moses went down to the people, and spoke to them. (Exodus 19:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_25 |
Mojżesz zszedł na dół do ludu i to mu oznajmił. (Wj 19:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_25 |
Mojżesz zszedł do ludu i powiedział im. (Wj_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_25 |
Mojżesz (G3475) zszedł do (G4314) ludu (G2992) i (G1161) (G2532) powiedział (G2036) im (G846). (Wj_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_25 |
ka-(te)-bE |
de |
mo-y-(sEs) |
pros |
ton |
la-(on) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois). |
| L08 |
Wj_19_25 |
κατέβη |
δὲ |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Wj_19_25 |
καταβαίνω |
δέ |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
| L10 |
Wj_19_25 |
zstąpił |
zaś |
Mojżesz |
do |
— |
ludu |
i |
powiedział |
im |
| L11 |
Wj_19_25 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_19_25 |
(G2597) |
(G1161) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
| L13 |
Wj_19_25 |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Yet |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Wj_19_25 |
step down |
though |
Mōseus |
to |
the |
populace |
and |
say |
he |
| L15 |
Wj_19_25 |
katébē |
dè |
Mōysês |
pròs |
tòn |
laòn |
kaì |
eîpen |
autoîs |
| L16 |
Wj_19_25 |
katebē |
de |
Mōysēs |
pros |
ton |
laon |
kai |
eipen |
autois |
| L17 |
Wj_19_25 |
VZI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Wj_19_25 |
kate/bE |
de\ |
*mou+sE=s |
pro\s |
to\n |
lao\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s. |
| L19 |
Wj_19_25 |
katebE |
de |
mo+ysEs |
pros |
ton |
laon |
kai |
eipen |
autois. |
| L20 |
Wj_19_25 |
Wj_19_25_1 |
Wj_19_25_2 |
Wj_19_25_3 |
Wj_19_25_4 |
Wj_19_25_5 |
Wj_19_25_6 |
Wj_19_25_7 |
Wj_19_25_8 |
Wj_19_25_9 |
|
