Wj_19_24

  L01
  Wj_19_24
  εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος.

  L02
  Wj_19_24
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Βάδιζε (L1725) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ααρων (G2) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μὴ (G3361) βιαζέσθωσαν (G971) ἀναβῆναι (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) μήποτε (G3379) ἀπολέσῃ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κύριος. (G2962)

  L03
  Wj_19_24
  And the Lord said to him, Go, descend, and come up thou and Aaron with thee; but let not the priests and the people force their way to come up to God, lest the Lord destroy some of them. (Exodus 19:24 Brenton)

  L04
  Wj_19_24
  Potem Pan powiedział do niego: «Idź, zstąp na dół, a potem przyjdź ty i Aaron z tobą. Kapłani i lud nie mogą przejść granicy, aby wstąpić do Pana, boby ich ukarał». (Wj 19:24 BT_4)

  L05
  Wj_19_24
  Pan powiedział mu: „Idź, zejdź, a potem wejdź ty i Aaron z tobą· kapłani zaś i lud niech nie usiłują siłą wejść do Boga, aby Pan nie zgubił niektórych z nich”. (Wj_19_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_24
  Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (L1725), zejdź (G2597), a (G1161) (G2532) potem wejdź ty (G4771) i (G2532) Aaron (G2) z (G3326) tobą (G4675)· kapłani (G2409) zaś (G1161) i (G2532) lud (G2992) niech (G305) (G305) nie (G3361) usiłują siłą wejść do (G4314) Boga (G2316), aby (G3379) Pan (G2962) nie zgubił niektórych z (G575) nich (G846)”. (Wj_19_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_24
  (ei)-pen
  de
  au-(tO)
  (ky)-ri-os
  (ba)-diDZ-e
  ka-(ta)-bE-Ti
  kai
  a-(na)-bE-Ti
  sy
  kai
  a-a-(rOn)
  me-(ta)
  su·
  hoi
  de
  hi-e-(reis)
  kai
  ho
  la-(os)
  mE
  bi-aDZ-(e)-sTO-san
  a-na-(bE)-nai
  pros
  ton
  Te-(on),
  (mE)-po-te
  a-po-(le)-sE
  ap’
  au-(tOn)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Wj_19_24
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῷ
  κύριος
  Βάδιζε
  κατάβηθι
  καὶ
  ἀνάβηθι
  σὺ
  καὶ
  Ααρων
  μετὰ
  σοῦ·
  οἱ
  δὲ
  ἱερεῖς
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  μὴ
  βιαζέσθωσαν
  ἀναβῆναι
  πρὸς
  τὸν
  θεόν,
  μήποτε
  ἀπολέσῃ
  ἀπ’
  αὐτῶν
  κύριος.

  L09
  Wj_19_24
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  κύριος
  βαδίζω
  καταβαίνω
  καί
  ἀναβαίνω
  σύ
  καί
  Ἀαρών
  μετά
  σοῦ
  ὁ
  δέ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  λαός
  μή
  βιάζω
  ἀναβαίνω
  πρός
  ὁ
  θεός
  μήποτε
  ἀπόλλυμι
  ἀπό
  αὐτός
  κύριος

  L10
  Wj_19_24
  powiedział
  zaś
  mu
  Pan
  idź
  zejdź
  i
  wstąp
  ty
  i
  Aaron
  z
  tobą
  —
  zaś
  kapłani
  i
  —
  lud
  nie
  niech się nie wdzierają
  wstąpić
  do
  —
  Boga
  aby nie
  zniszczył
  z
  nich
  Pan

  L11
  Wj_19_24
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  postąpić / ruszyć dalej
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  ty
  i, również
  Aaron
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  lud, naród
  nie; aby nie
  używać przemocy
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  aby nie; być może
  niszczyć, zabijać, tracić
  z, od, przez
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Wj_19_24
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G2962)
  (L1725)
  (G2597)
  (G2532)
  (G305)
  (G4771)
  (G2532)
  (G2)
  (G3326)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3361)
  (G971)
  (G305)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3379)
  (G622)
  (G575)
  (G846)
  (G2962)

  L13
  Wj_19_24
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-PROCEED-ing!
  do-GO DOWN-you(sg)!
  and
  do-ASCEND-you(sg)!
  you(sg) (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  Yet
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  not
  let-them-be-being-SUFFER VOILENCE-ed!
  to-ASCEND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  never
  he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Wj_19_24
  say
  though
  he
  lord
  proceed
  step down
  and
  step up
  you
  and
  Aarōn
  with
  of you
  the
  though
  priest
  and
  the
  populace
  not
  violate
  step up
  to
  the
  God
  lest
  destroy
  from
  he
  lord

  L15
  Wj_19_24
  eîpen
  dè
  autôᵢ
  kýrios
  bádidze
  katábēthi
  kaì
  anábēthi
  sỳ
  kaì
  Aarōn
  metà
  soû
  hoi
  dè
  hiereîs
  kaì
  ho
  laòs
  mḕ
  biadzésthōsan
  anabênai
  pròs
  tòn
  theón
  mḗpote
  apolésēᵢ
  ap᾿
  autôn
  kýrios

  L16
  Wj_19_24
  eipen
  de
  autō
  kyrios
  badidze
  katabēthi
  kai
  anabēthi
  sy
  kai
  Aarōn
  meta
  sou
  hoi
  de
  hiereis
  kai
  ho
  laos
  mē
  biadzesthōsan
  anabēnai
  pros
  ton
  theon
  mēpote
  apolesē
  ap᾿
  autōn
  kyrios

  L17
  Wj_19_24
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSM
  N2_NSM
  V1_PAD2S
  VZ_AAD2S
  C
  VZ_AAD2S
  RP_NS
  C
  N_NSM
  P
  RP_GS
  RA_NPM
  x
  N3V_NPM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  V1_PMD3P
  VZ_AAN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  VA_AAS3S
  P
  RD_GPM
  N2_NSM

  L18
  Wj_19_24
  ei)=pen
  de\
  au)tO=|
  ku/rios
  *ba/diDZe
  kata/bETi
  kai\
  a)na/bETi
  su\
  kai\
  *aarOn
  meta\
  sou=·
  oi(
  de\
  i(erei=s
  kai\
  o(
  lao\s
  mE\
  biaDZe/sTOsan
  a)nabE=nai
  pro\s
  to\n
  Teo/n,
  mE/pote
  a)pole/sE|
  a)p’
  au)tO=n
  ku/rios.

  L19
  Wj_19_24
  eipen
  de
  autO
  kyrios
  badiDZe
  katabETi
  kai
  anabETi
  sy
  kai
  aarOn
  meta
  su·
  hoi
  de
  hiereis
  kai
  ho
  laos
  mE
  biaDZesTOsan
  anabEnai
  pros
  ton
  Teon,
  mEpote
  apolesE
  ap’
  autOn
  kyrios.

  L20
  Wj_19_24
  Wj_19_24_1
  Wj_19_24_2
  Wj_19_24_3
  Wj_19_24_4
  Wj_19_24_5
  Wj_19_24_6
  Wj_19_24_7
  Wj_19_24_8
  Wj_19_24_9
  Wj_19_24_10
  Wj_19_24_11
  Wj_19_24_12
  Wj_19_24_13
  Wj_19_24_14
  Wj_19_24_15
  Wj_19_24_16
  Wj_19_24_17
  Wj_19_24_18
  Wj_19_24_19
  Wj_19_24_20
  Wj_19_24_21
  Wj_19_24_22
  Wj_19_24_23
  Wj_19_24_24
  Wj_19_24_25
  Wj_19_24_26
  Wj_19_24_27
  Wj_19_24_28
  Wj_19_24_29
  Wj_19_24_30

  