| L01 |
Wj_1_1 |
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν – ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν –· |
| L02 |
Wj_1_1 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) εἰσπεπορευμένων (G1531) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἅμα (G260) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῶν (G846) – (L0) ἕκαστος (G1538) πανοικίᾳ (L7188) αὐτῶν (G846) εἰσήλθοσαν (G1525) –· (L0) |
| L03 |
Wj_1_1 |
These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family. (Exodus 1:1 Brenton) |
| L04 |
Wj_1_1 |
Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną: (Wj 1:1 BT_4) |
| L05 |
Wj_1_1 |
Ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
τῶν |
εἰσπεπορευμένων |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἅμα |
Ιακωβ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτῶν |
– |
ἕκαστος |
πανοικίᾳ |
αὐτῶν |
εἰσήλθοσαν |
–· |
| L06 |
Wj_1_1 |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἅμα |
Ἰακώβ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
– |
ἕκαστος |
πανοικία |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
–· |
| L07 |
Wj_1_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
wchodzić |
do, ku; w, na |
Egipt |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
Jakub |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
– |
każdy; wszyscy |
cały dom / całe domostwo |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
– |
| L08 |
Wj_1_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1531) |
(G1519) |
(G125) |
(G260) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(L0) |
(G1538) |
(L7188) |
(G846) |
(G1525) |
(L0) |
| L09 |
Wj_1_1 |
*tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
tO=n |
ei)speporeume/nOn |
ei)s |
*ai)/gupton |
a(/ma |
*iakOb |
tO=| |
patri\ |
au)tO=n |
– |
e(/kastos |
panoiki/a| |
au)tO=n |
ei)sE/lTosan |
–· |
| L10 |
Wj_1_1 |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
israEl |
tOn |
eispeporeumenOn |
eis |
aigypton |
hama |
iakOb |
tO |
patri |
autOn |
– |
hekastos |
panoikia |
autOn |
eisElTosan |
–· |
| L11 |
Wj_1_1 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
VX_XPPGPM |
P |
N2_ASF |
D |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GPM |
– |
A1_NSM |
N1A_DSF |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
–· |
| L12 |
Wj_1_1 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
having-been-ENTER-ed (gen) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
at the same time |
Jacob (indecl) |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
them/same (gen) |
|
each (of two) (nom) |
|
them/same (gen) |
they-ENTER-ed |
|
| L13 |
Wj_1_1 |
this |
the |
name |
the |
son |
Israel |
the |
intrude |
into |
Aigyptos |
at once |
Iakōb |
the |
father |
he |
– |
each |
whole household |
he |
enter |
–· |
| L14 |
Wj_1_1 |
Wj_1_1_1 |
Wj_1_1_2 |
Wj_1_1_3 |
Wj_1_1_4 |
Wj_1_1_5 |
Wj_1_1_6 |
Wj_1_1_7 |
Wj_1_1_8 |
Wj_1_1_9 |
Wj_1_1_10 |
Wj_1_1_11 |
Wj_1_1_12 |
Wj_1_1_13 |
Wj_1_1_14 |
Wj_1_1_15 |
Wj_1_1_16 |
Wj_1_1_17 |
Wj_1_1_18 |
Wj_1_1_19 |
Wj_1_1_20 |
Wj_1_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
